完整版
電視動畫
日文：「デート・ア・ライブ」ED
曲名：Day to Story
主唱：佐土原香織
作詞、作曲：石井伸昂
編曲：岡野裕次郎
それはそれは果てない旅
sore wa sore wa hatenai tabi
那是漫長無盡的旅程
君を救う勇者の物語
kimi wo sukuu yuusha no monogatari
是你拯救勇者的故事
あるおとぎの国
aru otogi no kuni
在某個童話王國
旅立つは勇者
tabidatsu wa yuusha
開始啟程的勇者
草原 駆け抜け
sougen kakenuke
飛馳而過的草原
目指すはお姫様
mezasu wa o himesama
向著公主前進
真っ暗な洞窟
makkura na doukutsu
灰暗的洞穴中
風吹き荒れる山
kaze fukiareru yama
吹著狂風的山脈
越えてく 剣(つるぎ)を翳(かざ)して
koeteku tsurugi wo ka za shite
高舉你的劍 超越這一切
瞳に写る勇気の炎
hitomi ni utsuru yuuki no honoo
眼神中映射出勇氣之火
闇の手を 振り払い
yami no te wo nigiru
用手揮去 這一片黑暗
君の手を握る
kimi no te wo nigiru
緊握住你的手
今だって
ima da tte
即使是現在
夢だって
yume da tte
即使是夢境
剣(つるぎ)を手に
tsurugi wo te ni
手握劍身
君のコト
kimi no koto
尋找著你
見つけるよ
mitsukeru yo
找到了哦
闇を裂いて
yami wo saite
劃開黑暗
倒れたって
taoreta tte
即便倒下
辛くたって
tsuraku tatte
即便艱辛
負けないから
makenai kara
不會認輸的
この手をぎゅっと掴まえて
kono te wo gyutto tsukamaete
定會用雙手緊握住劍柄
消えない勇気の炎が
kienai yuuki no honoo ga
永不熄滅的勇氣之火
世界照らしている
sekai terashite iru
照亮世上一切
戦う勇者と
tatakau yuusha to
戰鬥的勇者和
旅の仲間たち
tabi no nakama tachi
旅途的夥伴們
広がる勇気で
hirogaru yuuki de
用寬廣的勇氣
見つけたお姫様
mitsuketa wo himesama
也要找到公主
火を噴くドラゴン
hi wo fuku doragon
噴著火的飛龍
背中に飛び乗って
senaka ni tobinotte
從身後飛越而去
いまこそ 勇気を力に!
ima koso yuuki wo chikara ni
現在將 勇氣化作力量!
聴こえる 君の歌声が
kikoeru kimi no utagoe ga
聆聽你的歌聲
闇の中 確かに
yami no naka tashika ni
在黑暗中 準確地
道標になる
douhyou ni naru
指引著方向
思いだって
omoi da tte
即使是思念
願いだって
negai da tte
即使是願望
叶えるから
kanaeru kara
會將它實現
どこにだって
doko ni da tte
無論身在何處
連れてくよ
tsureteku yo
將引領我向前
デートをしよう
deto wo shiyou
來一場約會吧
だからすぐ
da kara sugu
我會立刻
助け出すよ
tasukedasu yo
去救出你
この体が
kono karada ga
這個身體
壊れたって君のもとへ
kowareta tte kimi no moto e
就算毀壞了 也會到你身旁
もう 欠けた剣(つるぎ)にまた
mou kaketa tsurugi ni mata
縱然劍身已殘 再次
闇が襲い掛かる
yami ga osoikakaru
降臨的黑暗
それでも
sore de mo
即使是如此
戦おう
tatakaou
戰鬥到底吧
生きるコト
ikiru koto
為了生存下去
デート・ア・ライブを さぁ
DATE A LIVE wo saa
DATEA LIVE 來吧
今だって
ima da tte
即使是現在
夢だって
yume da tte
即使是夢境
剣(つるぎ)を手に
tsurugi wo te ni
手握劍身
君のコト
kimi no koto
尋找著你
見つけるよ
mitsukeru yo
找到了哦
闇を裂いて
yami wo saite
劃開黑暗
倒れたって
taoreta tte
即便倒下
辛くたって
tsuraku tatte
即便艱辛
負けないから
makenai kara
不會認輸的
この手をぎゅっと掴まえて
kono te wo gyutto tsukamaete
定會用雙手緊握住劍柄
思いだって
omoi da tte
即使是思念
願いだって
negai da tte
即使是願望
叶えるから
kanaeru kara
會將它實現
どこにだって
doko ni da tte
無論身在何處
連れてくよ
tsureteku yo
將引領我向前
デートをしよう
deto wo shiyou
來一場約會吧
だからすぐ
da kara sugu
我會立刻
助け出すよ
tasukedasu yo
去救出你
この体が
kono karada ga
這個身體
壊れたって君のもとへ
kowareta tte kimi no moto e
就算毀壞了 也會到你身旁
消えない勇気の炎が
kienai yuuki no honoo ga
永不熄滅的勇氣之火
君を見つけ出した
kimi wo mitsukedashita
已經找到你了
広い世界で今
hiroi sekai de ima
如今廣闊世界
君の手を握った
kimi no te wo nigitta
緊握住你的手
創作內容
2014年4月春番【約會大作戰 第二季】ED 日羅中歌詞 完整版
2019年以前年度歌單 (6)
