明明是悠閒的週末午後
心裡卻有些許難受
我想最能詮釋現在的心情是
家入レオ的「miss you」
錯過的思念 miss you
那就開始進入歌翻的部分吧
個人見解的部分會以斜線＋斜體呈現
いつからか
君を見失いはじめて
忙しない日々を理由にしてたけど
不意に 虚しくなる 夜
不知道是從什麼時候開始
與我並肩而行的你走散了
雖然將之怪罪於忙碌的日常
突然變得空虛的夜晚
／彼此的心漸行漸遠
明明知道是因為自己
無法將心情好好地傳達
不斷地錯過好好告訴你的機會
越發加深的鴻溝
讓每個夜晚變得如此煎熬／
気付かないふりで
積み上げた時間は
些細な言葉で 崩れる砂の城
揺れて 戸惑うばかり
假裝沒有發覺這一切
而積累的時間卻像是
會因為三言兩語
傾倒的砂城
心裡動搖著 只剩下困惑
／任憑痛苦的時間流淌
想試著聯絡你也好坦白也好
一次次的擦肩而過
堆積成像是荒漠裡的砂城
想阻止內心隨時都會崩壞的世界
明明知道解答就是你
卻只能不知所措地站在原地／
笑ってもない 泣いてもない
静かに 僕を見つめる君が
你既不露出笑容也沒有流下眼淚
就只是靜靜地注視著我
悲しくて 何も出来ずに
僕はただ 君をずっと 愛してたんだ
對於自己的無能為力感到悲傷
我只是一直都愛著你啊
／為何你沒有任何表情
心的隔閡
已經讓你對我沒有感情了嗎／
ひとつ 知るたびに
ひとつ ぼやけてゆく
君の全てを分かっていた あの日
二度と戻れないから
每當我想要更了解你
就會變得更模糊不清
你的一切我是那麼熟悉的
那些時光
再也回不去了
／明明我對你那麼了解
那為何還會分離呢
又或者正是這份
自以為的了解讓你離開的呢／
抱きしめたい 君のこと
全てを守ると誓っていたのに
虚しくて 何も出来ずに
僕はただ 君をずっと 愛してたんだ
想要緊緊抱著你
明明我早已發誓要全力守護你
我的無能為力卻讓我是如此空虛
我只是一直都愛著你啊
／事到如今
也只能讓要守護著你
這未能繼續的誓言
回響在空蕩蕩的內心
明明我是如此想念著你
結果最後卻還是錯過彼此嗎／
人の心に 鎖は繋げない
信じることを 恐れずに進みたい
人的心是不會被鎖鏈給鎖住的
想要毫不畏懼地
朝向深信不疑的事物前進
／就算我再怎麼喜歡你
也不能勉強你愛著我
只是同樣的
我也不能停下自己愛你的心意／
疑問符だらけの会話をやめにして
君と僕で今 夢の中へ
停下這滿是相互質疑的對話
你和我現在就攜手前進夢境吧
／＂我能不求回報的付出＂
即使這麼說
那些爭吵也不會停下
心的距離也不會縮短／
笑ってもない 泣いてもない
静かに 僕を見つめる君が
悲しくて 何も出来ずに
僕はただ 君をずっと 愛してたんだ
僕はただ 君をずっと 愛してたんだ
你既不露出笑容也沒有流下眼淚
就只是靜靜地注視著我
對於自己的無能為力感到悲傷
我只是一直都愛著你啊
我只是一直都愛著你啊
／事雖已至此
我依然愛你／
君がいない世界は切ない
創作內容
家入レオ - miss you【中日歌詞+解析】
歌詞翻譯 (5)