dis- 有坂美香(無限のリヴァイアス OP)[雙語版]

貼歌貼歌..
這首是舊動畫-"無限的未知"片頭曲
好像也是有坂美香在日本的第一部專輯裡頭的曲子
而且要說是巧合嗎?.."無限的未知"動畫的人設-平井久司後來去擔綱製作機動戰士鋼彈SEED
結果第二部Destiny 的ED 片尾也用了她唱的Life Goes On
不過Life Goes On 倒是在日本Oricon 排行榜拿過冠軍...

回到主題
這首除了日文版,也有英文版..
不過不確定英文版曲子是不是因為動畫的海外版所以特別去再製作的
反正,都一起放一下
另外,這首好像還有2006 年出的改編曲的樣子..但蠻難找的...想聽的話大概要另外想辦法了....

原動畫OP:


完整版原曲-


英文版-


=====================================
作詞：岩里祐穂
作曲：M Rie
編曲：M.I.D.
演唱：有坂美香

(日本語)
终わりのない 悲しみから 何処かへ...

歩くならここでいいよ
さびしさも時々はやり切れないけど
傷つけてしまうことも
傷ついてさらけだすこともないから

凍りついてる海の裏側で
いつか見た現実と幻想が交差する

閉じ込めてしまえ
誰にも伝わらないなら
それでらくになれるなら
この世界は果てなく閉ざされた暗
このままただ瞳を閉じていよう

(Rap)Yeah,Feelin' the melody of eternity
It has the power to set us free
Travelin' through the galaxy with only space around
Follow the suns peaceful sound
It's time for us to end this illusion
Fightin' ourselves will only cause confusion
Shinin' light is the key of life
let's all get together and make this better


この空に流れている
やさしげなその聲を聞いていたいだけ
手のひらをのばしたなら
この指に降りつもるものはなんだろう

限りのない未來に屆くように
數えきれないあきらめから旅立つ

光をあたえて
やり方はわからないけど
違う場所へ行くために
欲しいもののかたちは何もないけど
最後の宇宙壊していま明日へ


光をあたえて
やり方はわからないけど
出會う時を知るために
つないでゆく見えないものの在りかへ
最後の宇宙壊していま明日へ....

------------------------------
(English Ver.)
Fly away lonely souls
Into the endless sky
So far away

When you're all alone
feelin' down and lonely
Tell me what you see
deep inside your soul
You only know who you are
So don't be afraid
Just open your heart to me
You will spread your wings
Like an eagle learning
how to fly in the sky

Just like the sun rises after the rain
you'll shine in the air
Take off your mask
and be true to your heart
Trust yourself and fly away!

Into the light of joy and truth
Where there's a grief,
there will always be a hope
For a place where we can be
who we want to be
Your tears may fade away
But always keep the faith
and live tomorrow
Break through the night away
into a brand new day
It has just begun

(Rap)Yeah,Feelin' the melody of eternity
it has the power to set us free
Travlin' through the galaxy with only space around
Follow the suns peaceful sound
It's time for us to end this illusion
Fightin' ourselves will only cause confusion
Shinin' light is the key of life
This all get together and make this better


There are times when I
wish I could just disappear
Far from this place of pain and hurt
If only I could be gone
But something in your eyes
holds me back from running away
Oh yes, it's hard sometimes
But now, I'm strong enough to
tell the sadness, "Good-bye"

Just like the moon fills the night
with the stars, I'll dance in the air
Seek in the darkness,
there's nothing to fear
I will stand and fly away

Into the night I'll find the truth
The pain never ends,
but there will always be a hope
To be free, eternally, in this galaxy
To live another day,
the sun will show the way
and I will follow
Break through the night away
Into a brand new day
My journey goes on


Into the light of joy and truth
Where there's a grief,
there will always be a hope
For a place where we can be
who we want to be
Your tears may fade away
But always keep the faith
and live tomorrow
Break through the night away
Into a brand new day
Your journey's begun...