「當時是指妳跟作本的事情啊，看妳的表情就知道了，不過這樣好嗎，升學的事都還沒個著落，現在又為了戀愛心情七上八下的，雖然這也代表著青春就是了。」友香輕輕的嘆了一口氣。
「是這樣沒錯啦，但事情總有輕重緩急啊。不過年輕人就該多去煩惱才行，升學啊.戀愛啊還是什麼的，這是在人的一生中只有在我們這個年紀才有的。」友香這時一臉老人語氣的說道。
高中生是個很特別的年齡段，比起中學生的稚嫩，還來得成熟些，既不是大人也不是小孩的他們，處在十分尷尬的位置。
高校生は特別な年齢で、中学生の幼さよりも成熟していて、大人でも子供でもない彼らは、非常に気まずい位置にいます。
但在高中三年級的時候，忙碌的生活總感覺有些死氣沉沉，會開始感到自己即將失去些什麼，比起中學升高中還來的強烈，大學代表著自由卻也意味著必須獨立成長。
しかし、高校3年生の時、忙しい生活はどこか死んでいるような気がして、自分が何かを失うような気がし始めて、中学校から高校に進学するよりも強くて、大学は自由を代表していますが、独立して成長しなければならないことを意味しています。
深澤琴繪，面臨大考壓力的高中三年級生，即使如此她仍然對於自己未來的志向感到迷惘。
深沢琴絵、大学受験のプレッシャーに直面した高校3年生。それでも彼女は自分の将来の志向に戸惑っていた。
「嗯，明天是最後的進路相談，媽媽妳一定要來喔。」掛掉電話。拖著沉重的腳步，雖然大致上按照成績選了幾間可能會考上的學校，但她卻連自己想走的方向到現在都還沒決定好。
「うん、明日が最後の進路相談だから、お母さん、ぜひ来てね。」電話を切る。重い足取りを引きずって、だいたい成績通りに合格する可能性のある学校をいくつか選んだが、彼女は自分の行きたい方向さえまだ決めていない。
難道她真的會這樣懵懵懂懂的升上大學嗎，離開中等教育的體制裡，總覺得心裡感覺有些不捨...。
まさか彼女は本当にこのようにぼんやりと大学に進学するのだろうか、中等教育の体制から離れると、なんとなく名残惜しい気持ちになる…。
「琴繪，妳怎麼臉色那麼凝重啊。」這時背後傳來一名少女的聲音，並拍了拍她的肩。
「琴絵、どうしてそんなに顔色が凝っているの。」すると背後から少女の声が聞こえ、肩をたたいた。
小室友香，與她性格截然不同的開朗性格，是她自小學時就認識的好友。
小室友香は、彼女とは性格が全く違う明るい性格で、小学生の頃からの親友だった。
「友香，妳不是先回去了嗎。」她被友香的打招呼給嚇了一跳。
「友香、先に帰ったでしょ。」友香の声に驚いた。
「我東西忘了拿啊，對了今天的模擬考怎麼樣。」友香問道。
「忘れ物をしたよ。ところで今日の模擬試験はどうだっだ。」友香が尋ねた。
「就別問了，普普通通啦。」她回答著。
「聞かないでよ、まあまあね。」と彼女は答えた。
「妳今天會比較晚回去是先跟老師討論成績的事情吧。」友香又提出了問題。
「今日は遅く帰るのは先生と成績の話をしてからでしょう。」友香はまた質問をした。
「是啊，問老師我的成績大概能上哪些學校。」她也如實的回答。
「そうだね。先生に私の成績でどの学校に通えるか聞いてみて。」と彼女も正直に答えた。
「欸，沒有特別想走的職業或科系方向嗎？」這時友香突然冒出來的一句話。
「え、特に行きたい職業や学部の方向はないの？」そこに友香が飛び出した一言。
「這個我還沒有想到，明天我媽媽會來學校做進路相談，到時應該會有個下落吧。」她還是完全沒有頭緒。
「それはまだ考えていない。明日、母が学校に進路相談に来るとは、その時に行方があるでしょう。」彼女はまだ全く見当がつかない。
「這樣好嗎，讓媽媽跟老師決定自己的未來。」友香這時一針見血地說。
「それでいいのか、お母さんと先生に自分の未来を決めさせて。」友香はずばりと言った。
「友香好像已經推薦入學上了？」琴繪想了想好像是這樣。
「友香はもう推薦入学したみたい？」琴絵はそう思った。
「啊，因為去年的縣大賽拿到了不錯的成績這樣。」友香是田徑社的主將，在去年縣大賽拿下第一名，現已因為即將畢業而引退。
「ああ、去年の県大会でいい成績を取ったからだ。」友香は陸上部の主将で、昨年の県大会で1位を獲得し、卒業を目前に引退した。
坦白說她很羨慕友香有那樣突出的地方，她的成績普通，也沒有特殊的才藝，大概是因為這樣所以對於未來還是沒有任何的想法...。
友香の突出したところがうらやましいと率直に言って、彼女の成績は普通で、特別な才能もないので、将来については何も考えていないのかもしれない…。
「啊，那不是作本嗎？琴繪暗戀的對象。」這時的友香露出了一抹邪笑。
「あ、あれは作本じゃない？琴絵がひそかに恋している相手。」その時の友香は邪笑いを浮かべた。
「友香妳在說什麼啊，才沒有那回事。」這時她的臉感到羞紅，的確是有一點在意他啦。
「友香、何言ってんだよ。そんなことないよ。」その時彼女の顔が赤くなったのは、確かに少し気になったからだった。
「這是高中生活的最後三個月喔，不好好把握怎麼行，就大膽的衝吧，反正畢業後大概也見不到了。」友香一臉笑著說。
「高校生活の最後の3ヶ月だよ。どうすればいいかよくわからないから、思い切って突き進んで。どうせ卒業しても会えないでしょう。」友香は笑った。
「說得這麼輕鬆，唉總覺得有很多事情讓人煩心。」琴繪深深的嘆了一口氣。
「楽なことを言うと、ああ何か心を悩ますことが多い。」琴絵は深くため息をついた。
「加油吧，撐過這階段就是大學生了，所謂的自由和光彩耀眼的生活。」這時友香將大拇指豎起來。
「頑張ろう。この段階を乗り切るのが大学生だ。自由と輝かしい生活とは。」友香は親指を立てた。
「嘛...應該還是因人而異吧，我倒覺得高中比較好。」琴繪將視線轉到旁邊，有些尷尬的說著。
「まあ…人によっては違うだろうけど、高校のほうがいいと思う。」琴絵は視線を横に回し、少し気まずい顔をした。
「是嗎？我倒覺得可以離開家不用每天聽那煩死人的老爸老媽在那管東管西的。」友香這時想起了家中的兩老來了。
「そうなの？家を出てもいいと思うけど、毎日うるさいお父さんとお母さんがあれこれ世話をしているのを聞かなくてもいいと思う。」友香は家の中の2人を思い出した。
「啊哈哈...。」琴繪只能一臉陪笑。
「あはは…。」琴絵は笑っているだけだった。
不知不覺已經到了今天了呢，進路相談，她就要在今天決定好未來的方向....。
いつのまにか今日になっているね。進路相談、彼女は今日中に未来の方向を決めなければならない...。
到了傍晚，母親來到了學校。
夕方になって、母は学校に来ました。
「那麼我們就來討論您女兒的成績以及未來的志願學校吧。」老師推了推眼鏡。
「それでは娘さんの成績と将来の志望校についてお話ししましょう。」先生は眼鏡を押した。
「好的。」母親禮貌性的回答。
「はい。」母親は丁寧に答えた。
─
談完之後回家的路上。
話が終わって家に帰る途中。
「妳考慮得怎麼樣了？F大應該是最適合妳的，交通也方便。」母親說著。
「どう思った？F大はあなたに最適なはずだし、交通も便利よ。」と母は言った。
「嗯...，那就這樣吧。」這樣下去真的好嗎，可是她...。
「うん…、じゃあそうしよう。」このままでいいのか、でも彼女は…。
「我還有事情先回去了，妳不要太晚回家了喔。」說完母親便轉身快步離去。
「先に帰る用事があるから、あまり遅く帰らないでね」と言って、母はくるりと背を向けて立ち去った。
看來媽媽急著趕路，友香現在也不在，去書店消磨好了。
母は急いで道を急いでいるようだが、友香は今もいないので、本屋に行って暇をつぶしてきた。
她平時的興趣是到書店逛一逛然後翻一翻書。
彼女の普段の趣味は本屋をぶらぶらして本をめくることだ。
「啊這不是，新田老師的新作，只剩最後一本了，真幸運。」新田老師是她很喜歡的奇幻小說家。
「ああ、これは違う。新田先生の新作、最後の1冊しか残っていないなんて、ラッキーだ」新田先生は大好きなファンタジー小説家だ。
「咦？」。她這時抬起頭來看著。
「あれ？」彼女はこの時顔を上げて見ていた。
琴繪的手和另一人的手因為同時要拿起那本書而碰到了。
琴絵の手ともう一人の手は、同時にその本を手にしようとしたことでぶつかった。
「妳也要買這本書嗎？」男生詢問著。
「君もこの本を買うの？」と男は尋ねた。
「啊是的...。」這時琴繪緊張得說不出話來，因為是自己有點在意的對象，雖然他應該不認得她...。
「あはい…。」そのとき琴絵は緊張して言葉が出なかった。自分が少し気になっている相手だからだ。彼女を知らないはずだが…。
「這本書就讓給妳吧。」他說道。
「この本は君に譲りましょう。」と彼は言った。
「怎麼好意思呢。」她感到有些不好意思。
「いやいやよくないよ。」彼女は少し恥ずかしがっていた。
「沒關係，我只好是剛好看到覺得不錯，順手想買這樣。」那男生說著。
「大丈夫。ちょうど見てよかったと思ったので、ついでに買いたいと思った。」と男は言った。
「謝謝你...。」既然他都這麼說了，那就抱著感激之心的收下吧。
「ありがとう…。」と言われたからには、感謝の気持ちを持って受け取りましょう。
作本真史，他是在去年的文化祭的執行委員會上曾經一起共事的男孩子，那時有稍微聊過天，不過他應該不記得了吧...。
作本真史、昨年の文化祭の実行委員会で一緒に仕事をしたことがある男の子で、その時は少し話をしたことがありますが、覚えていないのではないでしょうか…。
「深澤同學，還真是好一陣子沒見了呢。」他這時開了口。
「深沢さん、しばらく会っていないね。」彼は口を開いた。
「你還記得我？」她感到驚訝的問著對方。
「私のこと覚えてる？」彼女は驚いて相手に尋ねた。
「啊，那是當然的啊，畢竟是曾經一起共事的夥伴。」他笑笑說著。
「ああ、もちろんだよ。一緒に仕事をしていた仲間だから。」と彼は笑った。
這時她腦中浮現了友香說的那句話。
その時彼女の頭に友香のその言葉が浮かんだ。
“這是高中生活的最後三個月喔，不好好把握怎麼行，就大膽的衝吧，反正畢業後大概也見不到了。”
「高校生活の最後の3ヶ月だよ。どうすればいいかよくわからないから、大胆に突き進んでみよう。どうせ卒業してからは会えないでしょう。」
「如果不介意的話，我們互相交換聯絡方式然後再一起聊天吧？」她這時用盡全力鼓起勇氣的說出來。
「気にしないなら、連絡先を交換してから話をしましょうか？」彼女は全力を尽くして勇気を出して言った。
她不知道打哪來的勇氣敢向他要聯絡資訊，大概是被友香說的那句反正畢業後也見不到了，所以才能這麼不瞻前顧後的來個直球吧。
彼女はどこから来たのかわからない勇気を出して彼にメッセージを連絡しようとしたが、友香に言われたのはどうせ卒業しても会えないから、こんなに後ろを見ずに直球を打つことができたのだろう。
「可以啊。」沒想到對方居然答應了。
「いいよ。」意外にも相手は承諾した。
他們就這樣互相加了彼此的LINE。
彼らはこうしてお互いにLINEをし合った。
─
啊完全靜不下心念書，這樣下去行嗎...，自從偶然相遇並且交換訊息之後，她太在意作本君的事情，每天都在想訊息該回什麼好呢？他何時會回覆。
ああ全然落ち着いて勉強できない、このままでいいのか…、偶然出会って情報交換をしてからというもの、彼女は作本君のことを気にしすぎて、何を返せばいいのだろうと日々考えていた。彼はいつ返事をするだろうか。
「琴繪，看得出來妳很焦躁啊。」友香看了看她。
「琴絵、イライラしているように見えるよ。」友香は彼女を見た。
「友香，妳別每次都跑出來嚇人行不？」她又再次被友香給嚇到了。
「友香、毎回出てきて怖がらないでくれないか。」彼女は再び友香に驚いた。
「戀愛中的少女可是很複雜的對吧？」友香露出了一抹邪笑。
「恋する少女って複雑だよね？」友香は邪笑いを浮かべた。
「妳在說什麼啊？」她懶得理友香只好裝傻。
「何言ってるの？」彼女は理友香のことがおっくうで、とぼけるしかなかった。
「當然是指妳跟作本的事情啊，看妳的表情就知道了，不過這樣好嗎，升學的事都還沒個著落，現在又為了戀愛心情七上八下的，雖然這也代表著青春就是了。」友香輕輕的嘆了一口氣。
「もちろんあんたと作本のことだよ。表情を見ればわかるから。でもそれでいいの、進学のことはまだ決まっていないのに、今は恋のためにドキドキしているなんて...。それも青春だけどね。」友香は軽くため息をついた。
「友香倒是很悠哉的說風涼話，好像自己就不是高中生似的。再說妳上次不是才鼓勵我衝一把，現在怎又說相反的話？」她反駁。
「友香は悠哉なことを言っていて、まるで自分が高校生ではないかのようだった。それに、あんたはこの前私を励ましてくれたのではないか。今はどうしてまた逆のことを言っているの？」と彼女は反論した。
「是這樣沒錯啦，但事情總有輕重緩急啊。不過年輕人就該多去煩惱才行，升學啊.戀愛啊還是什麼的，這是在人的一生中只有在我們這個年紀才有的。」友香這時一臉老人語氣的說道。
「そうなんだけと。でも物事には軽重や緩急があるよ。若い人はもっと悩んで、進学しなければならない。恋愛とか、それは人生の中であたしたちの年だけのことだ。」友香は老人のような口調で言った。
「說得也是...，即將消逝的高中生活，如果能留下更多回憶就好了。」現在是十二月，今年文化祭也是在讀書中度過...，學校活動都辦完了，距離畢業只剩下三個月。
「そうだね…、もうすぐ消えていく高校生活。もっと思い出に残るといいですね」今は十二月、今年も文化祭は読書で過ごしている…、学校行事は全部終わって、卒業まであと3ヶ月しか残っていない。
─
放學回家途中。
学校から帰る途中。
不趕快決定志願的話，到時報考學校錯過了也很麻煩...。
早く志望を決めないと、その時に受験校を逃しても困る…。
「這個是？」她在一家店門口前停了下來，上面寫著誠徵工讀生。
「これは？」彼女はある店の前で立ち止まった。
是麵包店的工作啊，仔細一想以前她頗喜歡做甜點的，喜歡看著人們吃到她做的點心，臉上露出的幸福笑容，不過後來升上高中因為課業繁忙就停掉了。
パン屋さんの仕事か。よく考えてみると、昔はスイーツを作るのが好きで、人々が作ったお菓子を食べるのを見るのが好きで、幸せそうな笑顔を浮かべていたが、高校に進学すると授業が忙しくてやめてしまった。
「就是這個！！」於是她決定進去應徵工讀生。
「これだ！！」そこで彼女はアルバイトに応募することにした。
─
「快把這盤端去麵包櫃。」店長催促著琴繪。
「早くこの皿をパンケースに持って行って。」店長は琴絵を促した。
「好的，我馬上來。」她應答著。
「はい、すぐ来ます。」と彼女は答えた。
在面臨大考的前兩個月，畢業的前三個月，突然跑去打工也許很荒唐，但她在麵包店打工的時候雖然很忙碌，但比平時快樂多了。
大学入試を控えた2カ月前、卒業の3カ月前、突然アルバイトに走るのは馬鹿げているかもしれないが、彼女はパン屋でアルバイトをしていたときは忙しかったが、いつもよりずっと楽しかった。
「感覺最近琴繪臉上多了笑容了呢，是發生了什麼好事嗎？」友香問著。
「最近、琴絵さんの顔に笑顔が増えた気がしますね。何かいいことがあったのでしょうか」友香は訊いた。
「嗯，我想我找到我想做的事了。」她微微的笑了笑。
「うん、やりたいことが見つかったと思う。」彼女はにっこり笑った。
「是喔，那真是太好了，話說妳想做什麼。」友香繼續提問。
「そっか、それはよかったね。ところで何をしたいの。」友香は質問を続ける。
「我想當甜點師傅，想念餐飲專門學校之類的。」她表情堅定的說著。
「パティシエになりたい。飲食専門学校などが恋しい。」と表情を固めた。
「真的假的，妳媽會同意嗎？」友香和她是多年的老朋友，自然對於她家狀況瞭若指掌。
「本当ですか、お母さんは同意したの？」友香と彼女は長年の旧友で、自然と彼女の家の状況をよく知っている。
「這個嘛...，我還沒說。」琴繪這時臉色變得有些慘白。
「それは…、まだ言ってない。」琴絵は青ざめた顔をした。
─
「明天就是最後期限了，我大概幫妳找幾個學校...。」母親邊說邊翻找她準備的相關資料。
「明日が締め切りだから、いくつかの学校を探してあげようかな…。」と言いながら、母は準備していたデータを探した。
「媽媽，我已經找好了學校。」她深呼了一口氣，鼓起勇氣說出來。
「お母さん、私はもう学校を探した。」と彼女は大きく息を吐いて、勇気を出して言った。
「妳找什麼學校？」母親面無表情的問道。
「どんな学校？」母親は無表情で尋ねた。
「餐飲的專門學校。」她小心翼翼帶點顫抖的說著。
「飲食の専門学校。」彼女は慎重に震えながら言った。
「妳應該知道我希望妳以後當公務員吧，安穩的工作才適合妳。」母親這時說出了本意。
「あなたにはこれから公務員になってほしいと思っていることを知っているでしょう。安定な仕事があなたに向いている。」と母は本音を言った。
「但是我真的很想當甜點師傅，雖然是最近才想起初衷的，但是做甜點時真的非常開心。」她說著。
「でも本当にパティシエになりたい。初心を思い出したのは最近だけど、デザートを作るのはとても楽しかった。」と彼女は言った。
「但是做烘焙的工作吃得飽嗎？果然還是...。」母親這時表情變得較為溫和，但還是堅持她的想法。
「でもベイク処理の仕事でお腹いっぱいになったの？やっぱり…。」穏やかな表情になった母だが、思いは貫いた。
「我已經下定決心了，如果以後我餓死在街頭還是怎樣我都會負責，我會好好準備這方面的考試。」琴繪十分認真的看著母親。
「私はもう決心した。もし後で私が街で餓死してもどうでも責任を負う。私はこの方面の試験をしっかり準備する。」琴絵は母親を真剣に見ていた。
「真拿妳沒辦法，既然妳都這麼堅持的說了，那我也不好說些什麼，不過妳可要為自己現在做出決定後的未來負責。」母親露出了一抹微笑。
「仕方ないわね。あなたがそう言い張っているのなら、私も何も言えないけど、今自分が決めた未来のために責任を持って。」母親は微笑んだ。
「那當然...，我一定會堅持到底並為此負責的。」她說著。
「もちろん…、私は必ず最後までやり遂げて責任を負います」と彼女は言った。
─
在那之後她便專心準備考試，努力練習自己的廚藝，每天放學後去麵包店打工，就這樣到了畢業典禮。
その後は試験の準備に専念し、料理の練習に励み、放課後は毎日パン屋でアルバイトをして卒業式に着いた。
「終於要畢業了呢，總覺得有些感傷。」友香有些感慨的說。
「いよいよ卒業だね。なんだか少し感傷と感じる。」友香は少し感慨深げに言った。
「是啊，不過上大學也是個新的開端。」經過了這三個月她心境不知不覺就改變了。
「そうだね。でも大学進学も新たなスタートだ。」この3カ月を経て彼女の気持ちはいつのまにか変わっていた。
「如果是以前的妳大概會說真希望人生能停留在高中吧，畢竟妳對未來還很迷惘，不過現在不同了呢。」友香微了微笑。
「昔のあんたなら、人生は高校にとどまってほしいと言うでしょう。まだ将来に迷っていますが、今は違うね。」友香は微笑んだ。
「是啊，我迫不及待要到新學校去學習東西了呢。」琴繪這時露出燦爛的笑容。
「そうだね。新しい学校に勉強に行くのが待ち遠しいね。」琴絵は明るい笑顔を見せた。
「恭喜畢業，深澤同學，好久不見了。」作本這時突然跑來打招呼。
「卒業おめでとう、深沢さん、お久しぶり。」作本はそこへ突然挨拶に駆けつけた。
「作本君也是，畢業快樂。」她這時突然感到尷尬，因為在決定應徵打工之後完全忘記他的事情。
「作本くんも、卒業おめでとう。」アルバイトに応募することになってから彼のことをすっかり忘れてしまったので、彼女は急に気まずい思いをした。
「真是抱歉，在書店說要交換訊息聊聊，卻才聊了幾天後來就完全沒連絡你，真抱歉。」她低著頭向作本道歉。
「ごめんなさい。書店で情報交換をすると言っていたのに、何日も話してから全然連絡が取れなくてごめんね。」と彼女はうつむいて作本に謝った。
「沒關係啦，妳最近很忙吧，我自己也不知道要打什麼就沒再傳了。」作本有些不好意思的說。
「大丈夫だよ。最近忙しいでしょう。僕自身も何をしようとしているのか分からないので、結局メッセージを送れてなかった。」と作本は少し恥ずかしかった。
「不介意的話一起拍張照吧。」友香這時好個助攻。
「気にしないなら一緒に写真を撮りましょう。」友香はこの時、いいアシストをした。
「好啊。」他爽快的答應了。
「いいよ。」彼は快諾した。
啪擦！一聲響亮的拍照聲。
パチパチ！大きな声で写真を撮る音。
而高中的那段回憶並不會被遺忘，他們只是在向前進而已。
高校の思い出は忘れられない。彼らはただ前進しているだけだ。
畢業並不代表著結束，也代表了新的階段，冬天也不代表死亡，隨著冬天的過去迎來的是新的開始的春天(日本4月開學)。
卒業は終わりを意味するものではなく、新しい段階を意味するものであり、冬も死を意味するものではなく、冬が過ぎていくにつれて迎えるのは新しい始まりの春（日本では4月入学）。
創作內容
畢業前，最後的冬天。（卒業前、最後の冬。）
關於ACGN (0)
