チカっとチカ千花っ♡ 日中歌詞
(動畫《輝夜姬想讓人告白～天才們的戀愛頭腦戰～》第一季ED2)
Lyricist：福島真希(Ongakushitsu Inc.)
Composer：福島節(Ongakushitsu Inc.)
Singer：藤原千花(CV:小原好美)
よーい、よーい、どーんだ YO！
準備、準備、咚－噠YO！
秀知院学園
在秀知院學園
周知の事実
大家都知道的事實
みんな憧れの生徒会 (ポクポクポクポクポ)
所有人都嚮往的學生會（啵咕啵咕啵咕啵咕啵咕啵咕啵）
会長とかぐやさん石上くんと書記のチカ
會長與輝夜桑、石上君與書記千花
ゴールデンメンバーとおもいませんか？
不覺得這簡直是黃金陣容般的組合嗎？
(書記のチカ、書記のチカ、ラー！)
（書記千花、書記千花、啦～！）
乱れた国で生きる私たち
在此般紛亂的世道中生存的我們
誰もが本音 隠してるけど
無論是誰，都無法對他人敞開胸懷
どんな問題も ラブ探偵チカが
但無論是什麼問題，通通交給我戀愛偵探千花
解決するわ
幫你解決吧！
（I.Q3 でもまかせなさいー！）
（即便是IQ3也包在我身上！）
しゅきしゅき書記書記初期設定(どーん)
喜歡喜歡書記書記初期設定（咚）
うかうかしてらすぐ卒業(ふぅ)
再這樣拖拖拉拉的一下就畢業了喔（呼）
ちゅきちゅきどきどきフォーチュンテラー
令人心跳加速小鹿亂撞占卜大師
いつだって 誰だって
無論何時無論何人
恋したらヒロイン
只要愛上了就是女主角
チカラの限り輝くのだ(よっ)
盡千花的全力來大放異彩吧（呦）
チカッと チカッと チカ千花っ
一點、一點、閃亮千花
と、ここで曲は間奏に入ったので
……嗯，到這裡曲子就進間奏了呢
名言とか格言とか残して、こう…
好想留下一些名言格言之類的東西這樣……
後世に語り継がれる名曲になりたい訳なのですが…
為了想成為能傳誦千古的名曲的說……
お弁当おわりの昼下がり…ふぁ〜
中午剛過也才剛吃完便當的說……哈～
何かないですか？
難道就沒有什麼有趣的了嗎？
あ！今すごくいいこと思いついた！ってもう２番はまっちゃいます
啊有了！現在腦袋裡突然跑出很棒的靈感來了！那就這樣進第二段囉！
YO YOすたーとだYO！
YO YO 開始噠YO！
大好きですから
因為最喜歡了
愛してマスカラ
因為最愛了
ラーメンスイッチ バリカタON(ぐつぐつぐつぐつぐつぐぅ～)
一不小心就打開了拉麵開關了啊（簌簌簌簌簌簌簌～）
醤油とんこつ
醬油豚骨拉麵
バリカタ薄め
麵要超硬湯要淡
あっこれうまいやつ〜！！ ぶは〜完飲
啊這東西真是太好吃了！ 呼啊～完飲
こんにち殺法 殺法返し
你好殺法、殺法回擊！
心に秘める思いあるけど(しーっ)
即使心裡有其他秘密（嘶～）
どんなトラブルも バッチリ くっきり
無論什麼麻煩，都完美俐落的
解決するわ
幫你解決喔
（ソ（レ）って何〜!!？ ソ〜〜〜〜〜♪）
（為什麼用Re的音高唱So啦！ So～～～～～♪）
しゅきしゅき書記書記初期設定(どーん)
喜歡喜歡書記書記初期設定（咚）
頼られると「NO」言えない系(Yes！)
是被拜託了就不會拒絕的那種人喔（Yes！）
ちゅきちゅき土器土器 ぼっけなすー！
喜歡喜歡你個陶器，音都唱不準！
いつだって 誰だって
無論何時無論何人
愛したら ヒーロー
如果能愛上便是真英雄
チカラの限り 生きてくのだ(よっ)
盡千花的全力好好活下去（呦）
チカッと チカッと チカ千花っ
一點、一點、閃耀千花
しゅきしゅきしょきしょき
喜歡喜歡書記書記
ちゅきちゅきどきどき
小鹿亂撞心跳加速
しゅきしゅきしょきしょき
喜歡喜歡書記書記
ちゅきちゅきどきどき
小鹿亂撞心跳加速
森へお帰り♡
回森林裡去吧♡
------------------------------------註解---------------------------------------
*チカッと：チカッと為佐賀方言，是「一點點」的意思。而ちかっと光是「發微光」的意思。
*書記のチカ、ラー：把チカ、ラー連起來翻成「書記的力量（ちから）」也可以。
*（ソ（レ）って何〜!!？ ソ〜〜〜〜〜♪）：原作梗，書記教會長唱歌，會長卻連基本音高都抓不準。
*ぼっけなすー！：本意是「笨蛋茄子」，原作裡是千花罵會長自認為「只有『一點點』五音不全」的吐槽。（會長可是究級音癡）
原作梗盤點：千花無意吐槽「再拖拖拉拉就畢業了」、咚－噠YO！、拉麵、會長唱歌記、千花徒手放生亞熱帶蜚蠊......(留言處歡迎補充)
------------------------------------後記---------------------------------------
[我要第二季!!!((敲碗]
一月霸權的遺毒(嗯)
完結了一個多月又放出書記舞的完整版
官方很會玩(笑)
我現在只想看第二季其他啥都不想做.jpg
-----10/22更-----
有第二季啦！！！！！やった！
若有翻譯明顯錯誤之處還請告知，謝謝!
＊注意＊
本人翻譯以順暢與意境為第一原則
若有出現 "非逐字翻譯、單句無法對照" 等情事純屬正常喔ouo
〖若須轉用請先留言告知，並附註來源或本翻譯連結〗
創作內容
［日中歌詞］チカっとチカ千花っ♡（動畫《輝夜姬想讓人告白》第一季ED2）完整歌詞Full
動畫OP・ED翻譯 (0)
