創作內容

7 GP

蜜の月 - SEKAI NO OWARI [歌詞翻譯 + 羅馬拼音]

作者：Reika│2019-04-16 22:07:35│巴幣：14│人氣：2629

作詞：Fukase

作曲：Fukase

大観覧車と建ち並ぶビルたち

君の後ろ姿　ずっと眺めていた

言葉を選んでた　時間は過ぎていく

僕だけこのままで　嘘が映る水面

摩天輪豎立在一排排大樓之間　　[1]

我總是凝視著你的背影

思索該說的話語　時間卻不斷流逝

最後只有我依舊讓謊言倒映在水面上

（Daikan ransha to tachinarabu biru-tachi

Kimi no ushiro sugata zutto nagamete ita

Kotoba o erandeta jikan wa sugite iku

Boku dake konomamade uso ga utsuru minamo）

思い出してくれたら良い　あの日に見た月のように

この声が届くように　僕は歌っている

思い出してくれたら良い　あの日に降る雪のように

この歌が届くように　僕は歌っている

能回想起來就好了　那天眺望的月亮

我高唱著　向你傳遞出我的歌聲

能回想起來就好了　那天降下的雪花

我高唱著　向你傳遞出我的歌聲

（Omoidashite kuretara yoi ano hi ni mita tsuki no yō ni

Kono koe ga todoku yō ni boku wa utatte iru

Omoidashite kuretara yoi ano hi ni furu yuki no yō ni

Kono uta ga todoku yō ni boku wa utatte iru）

風のように　蜜のように　鳥のように　Mm

就像是風兒　就像是花蜜　就像是鳥兒　Mm

（Kaze no yō ni mitsu no yō ni tori no yō ni Mm）

寝台列車と折れ曲がった缶ビール

最近変わった君のタバコの匂い

純白の夜の駅　無音の雪の中

真っ暗な冬の海　ずっと眺めていた

臥舖火車上散落著壓扁的啤酒罐　　[2]

最近你抽的香菸味道似乎變了

皎潔的夜色下的車站　飄落著無聲的雪花

我始終在眺望　冬天漆黑的大海

（Shindai ressha to oremagatta kan bīru

Saikin kawatta kimi no tabako no nioi

Junpaku no yoru no eki muon'noyuki no naka

Makkurana fuyu no umi zutto nagamete ita）

思い出してくれたら良い　あの日に香る花のように

この声が届くように　僕は歌っている

思い出してくれたら良い　あの日の海の音のように

この歌が届くように　僕は歌っている

能回想起來就好了　那天芳香的花朵

我高唱著　向你傳遞出我的歌聲

能回想起來就好了　那天大海的浪聲

我高唱著　向你傳遞出我的歌聲

（Omoidashite kuretara yoi ano hi ni kaoru hana no yō ni

Kono koe ga todoku yō ni boku wa utatte iru

Omoidashite kuretara yoi ano hi no umi no oto no yō ni

Kono uta ga todoku yō ni boku wa utatte iru）

種のように　光のように　香りのように　Mm

就像是種子　就像是光芒　就像是香氣　Mm

（Tane no yō ni hikari no yō ni kaori no yō ni Mm）

思い出してくれたら良い　あの日に見た月のように

この声が届くように　僕は歌っている

思い出してくれたら良い　あの日に降る雪のように

この歌が届くように　僕は歌っている

能回想起來就好了　那天眺望的月亮

我高唱著　向你傳遞出我的歌聲

能回想起來就好了　那天降下的雪花

我高唱著　向你傳遞出我的歌聲

（Omoidashite kuretara yoi ano hi ni mita tsuki no yō ni

Kono koe ga todoku yō ni boku wa utatte iru

Omoidashite kuretara yoi ano hi ni furu yuki no yō ni

Kono uta ga todoku yō ni boku wa utatte iru）

風のように　蜜のように　鳥のように　Mm

就像是風兒　就像是花蜜　就像是鳥兒　Mm

（Kaze no yō ni mitsu no yō ni tori no yō ni Mm）

[1] 改譯：

　　「大観覧車と建ち並ぶビルたち」直譯是「摩天輪與一排排的大樓」，改譯成「摩天輪豎立在一排排大樓之間」。

[2] 改譯：

　　「寝台列車と折れ曲がった缶ビール」直譯是「臥鋪列車與壓扁的啤酒罐」，改譯成「臥舖火車上散落著壓扁的啤酒罐」。

喜歡 7 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

【被抹去的桔梗】蒙大拿輕鬆三成就

【書語】先射箭在畫靶，活在心象與理解交錯間的人們「簡輯」

近況-015

【yotoo】240430

對於最近打滾的心得分享（EMO文，不喜勿入）

留言共 1 篇留言

7:57 PM：
非常喜歡這首歌的旋律感謝Reika大大的翻譯!!!

02-13 14:31

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

7 喜歡★ReikaAme 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：Missing - SE... 後一篇：タッチ - 岩崎良美 [...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

My Little Lover (2)
└re:evergreen (8)
└evergreen+ (4)

ReoNa (6)
└Cover on YT (4)
└Sweet Hurt (3)
└Prologue (3)
└Null (3)
└ANIMA (2)
└Unknown (7)
└ないない (4)
└生命線 (4)
└Naked (3)

SEKAI NO OWARI (1)
└Tree (1)
└Eye (11)
└Lip (9)

歌手 & 樂團 (28)
└anNina (1)
└Every Little Thing (2)
└milet (2)
└Radwimps (3)
└Uru (2)
└彩音 (4)
└佐々木恵梨 (7)
└酸欠少女さユり (3)
└堂村璃羽 (13)
└中島みゆき (2)
└花澤香菜 (2)
└藤田麻衣子 (1)
└真里歌 (0)

作曲家 (3)
└Liz Triangle (1)
└n-buna (1)
└おチビさん (2)
└傘村トータ (1)

god44675566 給喜歡動畫的你：
有許多動畫心得與點評出爐囉~ 可以上我的YT去看看，不知道會不會有你喜歡的呢?看更多我要大聲說昨天22:17