モノクロを裂いた 目を細めたんだ光が
撕裂晝夜 刺眼閃耀的光輝
繰り返す現像 その意味も知らないまま
來回反射的現象 依然未知那意義為何
塗り替える想像 空を飛べない僕等は
被刷新的想像 無法在天空翱翔的我們
遠すぎる憧憬 ひたすら走った
過於遙遠的憧憬 頭也不回的前進
巻き戻る幻灯 いくつになっても消えない
重複播放的幻燈片 斷斷續續仍不曾消逝
群青色の フィルムの中に
群青色的底片裡
何かをしたかった僕等は 何も出来なかった僕等は
渴望做點什麼的我們 什麼也做不到的我們
「何でもできるようになった」 思い込むことは出来たみたいで
「變得無所不能」 似乎也能這樣相信自己了
ああそうだあの空から見下ろす世界は
啊啊對了從那片天空望下的世界
きっとまだ誰も知らない青で 誰よりも近くで見たいと思う
那一定是無人之知曉的湛藍 想比任何人靠近去看
もしも躓いたなら 誰かの前で転んでしまったら
倘若失敗的話 在誰的面前跌倒了
あの青のせいにしてしまおう「あまりにも綺麗だったからさ」
那就歸咎於這片湛藍吧 「實在是太過於美麗了」
そう言ってさ
就這樣說吧
絡みつく葛藤 答えの出ない僕等は
纏上身的憂慮 得不出答案的我們
息を吸って またこうやって何かを捨てた
呼吸著 又再次捨棄什麼
拭えない後悔があった それでも選んだのは
有過拭不去後悔 即使如此做出選擇的
紛れもなく僕の勇気だった
無庸置疑的是我的勇氣
誰かになりたい僕等が 誰にもなれない僕等が
渴望成為誰的我們 誰也當不成的我們
誰にもならなくて良いって あとどれくらいで気づけるかな
不必去成為誰 還要多久才能注意到呢
誰かと比べなくちゃ自分のことさえわからなくなって
不禁與他人比較連自我也逐漸模糊
始まりも終わりも好きも嫌いも違うはずなのに
明明起點終點喜好厭惡全部都不盡相同
それぞれが思い描く青を塗り重ねて作り上がる今
將各自的心意描繪出的湛藍重新上色的當下
鮮やかな群青 僕は紛れもなくその一部分で
鮮豔的群青 我毫無疑問的也在其中
ありますようにとただ願った
僅僅希望如此的祈禱著
傷跡は深くて消えそうにないや いや
傷痕之深似乎無法癒合 不
消えなくっていいや ずっと背負ってく
如此也罷 我將永遠背負
いつだって未来は不確定 昨日はもう来なくて
無論何時未來都不一定 昨日也不再重來
使い果たせるだろうかこの日々を
我能好好利用這些日子嗎
青く光る一瞬の煌めきを
這藍光閃耀的一瞬
フラフラしたっていいさ 下を向いて歩いていくよりも
搖搖晃晃的也好 比起低著頭前進
ただあの景色を目指すんだ 愚直に信じていよう
就將那片景色作為目標 愚直地去相信吧
もしも躓いたなら 誰かの前で転んでしまったら
倘若失敗的話 在誰的面前跌倒了
あの青のせいにしてしまおう だってそれは見惚れてしまうほど
那就歸咎於這片湛藍吧 因為那是令人看得入迷的
美しかった
如此美麗
いつか終わるのだから 精一杯の今日を刻もう
如果終點必將到來 盡力地去刻畫今天吧
繰り返し映し出す写真みたいに
就像重複播放的照片般
それぞれが思い描く青を塗り重ねて作り上がる今
將各自的心意描繪出的湛藍重新上色的當下
鮮やかな群青 僕は紛れもなくその一部分だ
鮮豔的群青 我毫無疑問的也在其中
使い果たそう大切なこの日々を
就好好的過完吧 重要的這些日子
青く光る一瞬の煌めきを
這藍光閃耀的一瞬
創作內容
【歌詞翻譯 #34】ラズライト / *Luna feat.ゆある【中文‧日文】
歌詞翻譯 (97)