這首是4月10日心愛生日發行的
角色歌單曲中新歌的另外一首
這張CD大概就這樣了
真生日歌的部分我真的打死不翻
度(¯―¯٥)
總之這首歌非常的心愛
歌詞也真的廢的可以
所以中文也翻的很廢
不是
就是旅遊歌
那啥
幼稚園小朋友在教世界地理的時候
可以拿出來聽
然後第二段主歌副歌變五月巴主題曲
沒
沒事
歌名的意思是Trouble!?Travel!!
非常的一個精闢
還有一個酷酷的諧音梗
(¯―¯٥)
有錯誤或疑問歡迎指出
《トラブル!?トラベル!!》
歌：ココア(佐倉綾音)
作詞：高瀬愛虹
作曲：大隅知宇
以下歌詞
原文/翻譯
パスポートがない！？ 沒有護照！？道もわからない！？也不知道要走哪條路！？どうにか間に合い TAKE OFF但總算還是來得及趕上飛機了
ここはオランダ 風車がぐるり這裡是有著風車不停旋轉的荷蘭色とりどりのチューリップ 各種色彩繽紛的鬱金香キュートだね真是美麗呢ここは中国 万里の長城這裡是有著萬里長城的中國しろクロパンダはどこ？ もふりたい黑白貓熊在哪裡呢？好想摸一摸啊オーストラリアで コアラ見て在澳洲看看無尾熊
南極のペンギン 写真撮ろう再拍一拍南極企鵝的照片吧
どこどこどこ 行こうか？要去哪裡、哪裡、哪裡呢？とことことこ 歩いて走向那裡、這裡、那裡吧セカイ飛び回り 1周！2周！環遊世界東奔西跑，一周！兩周！まだまだまだ 広いよ世界還是、還是、還是很廣闊喔知らない場所ばかりだ這世上還有許多未知的地方呢「はじめて」さがす旅 キミとしよう跟你一同踏上尋找各種「第一次」的旅程吧ここはドイツだ どこのドイツだ？(註1)這裡是德國，哪裡的什麼誰啊？ソーセージ食べすぎ もうないよ吃太多熱狗，已經吃不下了(註2)ここはアメリカ 自由の女神這裡是有著自由女神的美國好きなもの重ねよう ハンバーガー還有將喜歡的食物都疊在一起的漢堡ロシアのボルシチ どんな味？(註3)而俄羅斯的羅宋湯又是什麼味道呢？イタリアのピザ 外せないね義大利的披薩也不能錯過呢どれどれどれ 食べよう？要吃哪個、哪個、哪個呢？むしゃむしゃむしゃ おかわり大口、大口、大口地再來一份セカイまるかじり でっかいひとくち張大嘴一口吃下整個地球まだまだまだ 食べたい還想、還想、還想再吃更多知らない味ばかりだ這世上還有許多沒嚐過的味道呢お腹が鳴る音も 国際的だ肚子響起的聲音也是響徹國際的大きな地図を広げながら儘管只是攤開廣大的地圖妄想の旅 おもしろいね！但妄想的旅行也是十分有趣的呢どこどこどこ 行こうか？要去哪裡、哪裡、哪裡呢？キミキミキミといっしょに與你、與你、與你在一起心の地図が広がってゆく心的地圖就逐漸擴大了やだやだやだ 帰らない不要、不要、不要回去でもでもでも やっぱり但是、但是、但是，果然いつもの街もスキ也還是很喜歡熟悉的街道呢どこどこどこ 行こうか？要去哪裡、哪裡、哪裡呢？とことことこ 歩いて走向那裡、這裡、那裡吧セカイ飛び回り 1周！2周！環遊世界東奔西跑，一周！兩周！まだまだまだ 広いよ世界還是、還是、還是很廣闊喔知らない場所ばかりだ這世上還有許多未知的地方呢この次はホントに 旅をしよう下次就來一場真正的旅行吧
以下聲優(佐倉綾音)錄音訪談節錄
沒興趣可以跳過
其實水了滿多問題的
這邊只翻了一些
我個人認為跟這首歌比較有關聯的問題
來源：
《トラブル!?トラベル!! 》的感想？ 佐倉：この曲はいつも通りというか。3回くらい聴いたら覚えられてしまうような曲で、ココアらしくて感情も入れやすいなと思いました。ちょっと幼いというか、IQの低い感じがいいですね（笑）。それと広い世界のことを歌っていそうで、実はただの想像だったというのも、とてもココアらしかったです。佐倉：這首歌該說是跟往常一樣嗎？因為是聽了大概三次後就能熟悉的歌，所以我認為很容易便能融入心愛的感情。應該說是有點幼嗎？低IQ的感覺也很棒呢（笑）(註4)。然後雖然說好像是在講述廣闊世界的歌，但其實只是想像的而已，非常有心愛的感覺呢。這首歌應該要如何唱呢？輕鬆快活地充滿活力嗎？佐倉：頭を空っぽにして、何も難しいことは考えずに字面通りに感情を入れていくことが正解かなと思いながらレコーディングしました（笑）。佐倉：讓腦袋空空的，一邊什麼困難的事都不想，只想著「僅以字面上的意思融入感情才是正解吧？」，一邊錄音（笑）。最喜歡哪段歌詞呢？佐倉：「トラブル!?トラベル!! 」は、〈どこどこどこ〉みたいに繰り返しが多いところが印象的でした。佐倉：我對「トラブル!?トラベル!! 」有許多像〈どこどこどこ(哪裡、哪裡、哪裡)〉一樣不停反覆的地方非常有印象。
註1：
ドイツ(doitsu)：德國；どいつ(ドイツ，doitsu)：疑問詞，可問人或物，帶有一點輕藐的語氣。說了那麼多，這句就只是一個酷酷的諧音梗(¯―¯٥)，笑點來了.html，然後我真的不知道中文該怎麼翻成酷酷的諧音梗。
註2：
金寶版翻譯：吃太多熱狗，別再逼食了
註3：
先不說羅宋湯明明就烏克蘭的食物，維基查羅宋湯下面第一個知名廠商就是金寶，巧合？沒
沒事，強烈懷疑點兔已被金寶幫滲透。
註4：
說是這麼說，但低IQ完全不是貶義喔，例：IQ3でも、任せなさい！.jpg，度ㄉ度度。
這個部分通常應該要有東西給你聽但就沒有東西可以給你聽連官網也沒有東西可以給你聽只能自己去B站找我什麼都沒有說喔不要抓我不要抓我(¯―¯٥)![]()
創作內容
點兔—《トラブル!?トラベル!!》歌詞翻譯+聲優(佐倉綾音)錄音訪談節錄
翻譯 (8)
