創作內容

8 GP

【歌詞翻譯】Catch the Rainbow！／水瀬いのり

作者：徒花✨Crossick最推し│2019-04-09 23:52:32│巴幣：122│人氣：1315

作詞：水瀬いのり

作曲：光増ハジメ

編曲：EFFY

あぁ聞こえたのはみんなの声（メロディー）

ずっと探してたわたしの歌を

みつけたよ

　▍啊啊大家的旋律傳入了耳中

　▍我終於找到了那始終都在找尋的

　▍屬於我的歌呢

さぁ！目を合わせて一緒に歌おう

ぎゅっと結ばれた

一人じゃないよ

　▍來吧讓我們注視著彼此一齊放聲高唱吧

　▍緊緊地聯繫在一起

　▍我們並非隻身一人哦

Happy！溢れたら

せーの！で高くJumping！

きっとまだ知らない

夢が待ってる

　▍當HAPPY滿溢而出之時

　▍數到三就高高地Jumping！

　▍前方一定仍有我不曾見過的夢

　▍在等待著我

この胸が　熱く弾むのは

ここにいるから！

みんながいるから！しあわせ

　▍這心中會如此熾熱地躍動著

　▍定是因為我就身在此處因為有大家陪伴著我

　▍讓我感到無比的幸福

ふわり芽吹くのは

おんなじ気持ち？

もっともっとずっとそばにいたいよ

　▍輕柔地萌芽而出

　▍你與我的心情是否相同？

　▍我想要一直陪在你身邊好久好久

ねぇ聞こえたかな？わたしの声（メロディー）

ずっと探してた

自分を信じられる場所

　▍吶你聽見我的旋律了嗎？

　▍我始終都在尋找著

　▍那能夠相信自己的地方

もう迷わないでここにあるよ

そっと微笑んだ

小さなつぼみ

　▍而我終於找到了於是不再迷惘了

　▍那小小的花蕾

　▍也靜靜地展露出笑顏

Rainy... そんな日は

靴音鳴らし Dancing！

きっとまだ知らない

夢が待ってる

　▍在Rainy的日子裡

　▍踏響鞋聲 Dancing！

　▍前方一定仍有我不曾見過的夢

　▍在等待著我

その胸が熱く弾むのは

ここにいるから？

一緒にいるから？しあわせ

　▍那心中會如此熾熱地躍動著

　▍是因為我就身在此處？因為我們就在一起？

　▍讓我感到無比的幸福

きらり咲いたのは

おんなじ笑顔！

もっともっとずっと育てていこう

　▍相同的笑容

　▍在彼此的臉上耀眼地盛綻開來了

　▍讓我們將這份笑容永恆地延續下去吧

大切な今を重ね一緒に進もう

両手広げて抱きしめた景色は未来になる

　▍交疊彼此珍貴的現在一同前進吧

　▍張開雙手緊擁的景色終將成為我們的未來

胸に浮かぶのは

あの日夢見た小さな憧れしあわせ

　▍在胸中浮現的

　▍是那一天夢見的小小憧憬及幸福

今をありがとう　きみに伝えよう

もっともっとずっと側にいたいよ

ずっとしあわせを歌おう

　▍將現在化作一句感謝傳達給你

　▍我想要一直陪在你身邊好久好久

　▍永永遠遠地歌頌幸福下去

請不要任意轉載。

發售日就在明天了！

同時完整版MV也釋出了！！

我好興奮超級興奮興奮到不行！！！

歌詞聽起來大致上沒什麼太大的問題，

等到アルバム拿到手以後我會再修正為官方用詞。

今天能看到這麼可愛的MV我覺得我就是死也無憾了……

※0410_歌詞修正完畢

#耳コピーなので誤字や脱字の可能性がある

#我流翻訳有り

#いのりん好き勢と繋がりたい

#シぬまでいのりん一生推し

喜歡 8 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

【翻譯】水瀬いのり「Catch the Rainbow！」インタビュー（下）

【翻譯】水瀬いのり「Catch the Rainbow！」インタビュー（上）

【短片煙燻】英語で自己紹介する水瀬いのり(用英文自我介紹的水瀨祈)

【短片烤肉】水瀬いのりの最近の悩みが可愛過ぎる(水瀨祈最近的煩惱太可愛了)

【歌詞翻譯】ココロソマリ／水瀬いのり

留言共 1 篇留言

御影玄：
這邊可以交流一下，三月中就出了就是

https://www.facebook.com/GenBunYakuJi/photos/a.800130683675652/800130627008991/?type=3&theater

06-24 01:45

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

8 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】フィッシャー... 後一篇：【翻譯】水瀬いのり「Ca...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

leon770530 給巴友：
我的小屋首頁共有４篇健身相關證照心得文，對健身有興趣的朋友可以來看看喔！看更多我要大聲說1小時前