「于時，初春令月、氣淑風和。梅披鏡前之粉；蘭薫珮後之香。」（標點為Aura所加）
從這種用法可以看到《萬葉集》漢字國訓化的過程。
令月（れいげつ）是指陰曆二月，代表花是梅花。令在日文也有「好」的意思，有句日本成語是「嘉辰令月」，意指美好時光。
風和在中國語中讀成「ㄈㄥ ㄏㄜˊ 」，指清風柔和，代表性的成語是「風和日麗」。
此處的風和讀「やわら」，意思也是柔和，然而此處是用國音（古日語發音）而非漢音（中國讀音），標誌著日本逐漸有自己語言系統的事實。
所以從字意來說，我們可以把令和認為這是主事者對次期日本的祝福：「美好柔和」。
接著切入今天要談的重點。
BBC看到令和這兩個字，將之翻譯為「order and harmony」，雖然並非「美好柔和」，但我認為這一樣翻譯得很好。
如果不從所謂日本古籍，純就字面上來看的話，「令」是命令，可翻成order或command，「和」的話就是大和的「和」，也就是皇城之內的河蟹的和，翻成harmony完全正確。
然而，BBC為何會這麼翻呢？若說他們沒有日語文化人才真是太小看他們了。
若以安倍晉三與其政黨的新聞控制與施政方針來說，翻成「order and harmony」完全正確，這也是我認為很好的原因。
當然，日本政府立刻慌了，趕緊發佈新聞通知說明所謂的令和是指「在法規支配下的平和」。（如果你能看出這說明和日本憲法第九條的關係，那麼你一定是很關心國際局勢的人）
日本政府官方的「令和」的英文翻譯是「Beautiful Harmony」，意指「美麗的諧和」。這和《萬葉集》的原意已經不同，但比起「order and harmony」，這說法可親多了。
說到英譯的「Beautiful」，一定要提日本政府用的日語是「美しい」。
不知讀者看到「美しい」會想到什麼？烏茲哭西？真三國無雙裡的張將軍？
然而對於新聞界人士來說，看到這詞會立刻想到安倍的《美しい国へ》，書中他毫不避諱地談到他的保守、控制理念。
改元前後的首相都是安倍晉三，還有他是近代最長任期的首相，光這兩點就能讓他在青史流名。但對於民眾或周邊國家來說呢？
以台灣的角度，安倍首相的方針絕對有利於國際局勢的穩定，不過就新聞自由、消費稅增高、森友學園弊案、奧運弊案、奧運虧空、311災後這幾點來說，讓安倍繼續做是日本的不幸。
以上是由新聞、國際局勢的切入面，提供讀者在年號原因與去XX化的口水中，有著不同的理解空間。
創作內容
「令和」的英文是什麼？
日本旅遊 (32)