《歌詞翻譯》高垣彩陽「Next Destination」

Next Destination



因為一些生活上的變化所以很想翻這首，然後就翻了（啥）



「戰姬絕唱SYMPHOGEAR」（戦姫絶唱シンフォギア）是一個
2012年首播
2013年上映第2期「G」
2015年播放第3期「GX」
2017年上演第4期「AXZ」
並將於2019年7月放送第5期「XV」
的原創變身英雄（無誤）動畫系列

在台港澳，這只是一套不紅不黑的冷門番
但在本家日本，戰姬系列不單達成過三次霸權（指當季播出的眾多動畫中DVD及BD銷量最佳者），更在武道館等大型場館舉辦過四次的劇中曲演唱會「SYMPHOGEAR LIVE」，其強大人氣由此可見一斑

不過不得不承認，戰姬系列的故事和演出都相當電波且非常亂來，非適合者並不容易吃得下去
所以筆者長久以來的戰姬傳教，全都以失敗告終了（你夠了）

但是比起那欠吐糟的劇情（官方認證），「歌」這個戲裡戲外皆然的「統一言語」大概才是戰姬系列的最大賣點吧
音樂創作由原案上松範康所領導的知名團隊「Elements Garden」一手包辦
演出方面也請到了高山みなみ、水樹奈々、高垣彩陽、南條愛乃等著名實力派聲優歌手前來獻聲
如此這般，戰姬系列四期下來已生出超過70首風格各異但大都能讓聽眾雞皮疙瘩的優秀樂曲（其餘的則是讓人笑破肚皮，譬如那著名的「英雄事故」哈哈哈哈哈哈），奠定了系列在打歌動畫界（前輩有超時空要塞系列、K-ON! 等）的地位
相信也是這個原因，使得「沒看過戰姬，卻聽過戰姬的歌」的人，在筆者身邊倒也有著一兩個

此外，由於設定關係，戰姬系列經常出現邊打架邊唱歌的場面（以歌聲中蘊含的意念能量「Phonic Gain」來啟動及強化武裝）
所以製作組還開創了一種新穎的演出手法，業界稱之為「歌アフレコ」－

一般來說，動畫裡的對白是在動畫錄音室中給聲優們邊看畫面邊配台詞的
而插曲、角色曲等音樂則是在專業的音樂錄音室中透過各種調音器材錄製的
至於要讓角色在劇中唱歌時該怎麼辦？簡單啦，將預錄好的CD音源剪接到動畫音軌裡便成囉，省時簡單又精美－最明顯例子要數超時空要塞F的雪露女王（シェリル・ノーム），連說話時跟唱歌時的中の人都不是同一個了

然而戰姬絕唱這個異色作品呢
平常對話照樣是在動畫錄音室中邊看畫面邊錄製，而錄到須要唱歌的部份時，聲優們卻是看著畫面照樣唱下去的
所以「說著說著突然唱起歌來」、「歌聲因攻擊或嗆聲等狀況變調」、「戰歌唱成戰吼」等其他動畫裡難得一見（其實是極力避免，畢竟後面怎麼剪接都不太兜得起來）的演出，在戰姬系列中卻是日常茶飯事

不過顯而易見，這已經不是單純在唱歌，而是邊唱歌邊演戲
歌アフレコ這種手法對聲優的唱功、演技、甚至是心理素質都是巨大的考驗，戰姬系列的錄音現場更因此被業界稱為「嚴苛的魔域」－
第四期才加入的三位實力派聲優：寿美菜子、蒼井翔太和日高里菜在看過三位戰姬前輩：悠木碧、水樹奈々和高垣彩陽的錄音現場後，一齊發出悲鳴：「我們之後也得這樣搞嗎？！囧」

當然，辛苦付出自會得到回報
歌アフレコ為戰姬系列增添一種在其他打歌作品中未曾見過、無與倫比的臨場實感
而音樂與畫面完美融合的劇情演出亦令戰姬系列贏得多次的好評和更盛的人氣
甚至在粉絲間產生了「CD版歌曲太乾淨了，反而沒TV播映版的好聽」如此這般的微妙評價



嘛，作為第二期ED的「Next Destination」並不存在這種版本落差就是（但戰姬系列的OP和ED幾乎都有 Long Intro. 的特殊版本就是）

歌名直譯為「下個目的地」，歌詞以「重新出發」、「展望將來」為主旨，這首結尾曲雖無指明為誰所寫，但歌中意境卻與主角之一的雪音クリス（CV：高垣彩陽）之際遇及心情完美重疊－

從動畫一期走到二期，看過雪音
對悲劇童年的厭惡
對平和現況的不安
還有對過去罪孽的承擔
以及她在這一整片泥濘中的苦苦掙扎，直到伸出的援手將她一把拉起，並一同走向將來

最後再由高垣小姐美聲演繹的本曲作結

未知是否因為這個巧合（才怪）
高垣小姐的單曲CD「Next Destination」亦使用了她所要求的構圖元素，以身穿夏季校服、吃著紅豆麵包＋牛奶的雪音作為期間生産限定動畫版的封面



不管啦
即使歌手標記為高垣彩陽而非雪音クリス（日本動畫標示角色曲的常用方法），筆者就是要將這首歌視作雪音小天使的第N首角色曲啦 ヽ(ﾟ∀。)ﾉ



嗯，怎樣也好
敬請各位期待將於今夏放送的「戰姬絕唱SYMPHOGEAR XV」，看看「神様も知らない　ヒカリで歴史を創ろう」（Create a history, with the light God could not know）會為觀眾帶來怎樣的驚喜

而往後的日子，亦請各位看倌繼續指教了