創作內容

252 GP

【漫畫翻譯】脫線幽靈櫻子醬(4)

作者:Nu Player│2019-03-18 20:26:13│巴幣:589│人氣:4816


髪飾可愛

翻譯改正:廁所清潔劑→空氣清新劑
原因:其實原文Febreze這品牌是類似廁所芳香劑之類的東西(但有除菌功能用芳香劑也不太好),當時看到這產品覺得這兩個名詞沒太大差別所以直覺地用(在)廁所(用的某種)清潔劑了
懶人包:譯者是生活白癡


繪師:まさma
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4329411
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:日文|漫畫|翻譯|推特|原創人物|日常向|脫線幽靈

留言共 12 篇留言

巨像古城大鷲の桐生醬
這在我們業界.是種獎勵

03-18 20:28

月影
為何清潔劑(?)有用?

03-18 20:28

特雷修格
被這種鬼附身我也甘願(?

03-18 20:29

Butter fly會游蝶式了!
對髒東西用清潔劑
這不是理所當然的嗎?

03-18 20:30

Nu Player
我用的詞不好ww 還是改正了03-18 20:42
菲雅莉
那位同化了

03-18 21:08

主教仔
結果又是生靈的話...

03-18 21:20

拾夜
結果根本沒死只是生靈
肉體還在醫院

03-18 21:20

我只是路過的蘿莉控
卡復活(?

03-18 21:39

大木
鬼火比人可愛!

03-19 00:03

秘密客
以後出門都要帶一罐清潔劑,辛苦了

03-19 02:40

Pixmi
可以戴上耳機假裝在講電話呀

03-19 08:07

彼列
而漂浮的手機可以說是魔術

03-19 09:42

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

252喜歡★terry6804 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】擁有預知能力... 後一篇:【漫畫翻譯】忘記帶眼鏡的...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a86189642祝福
祝大家幸福。看更多我要大聲說昨天08:12


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】