7 GP
【中文填詞&翻譯】《私に天使が舞い降りた!》ED「ハッピー・ハッピー・フレンズ」
作者：胡地│2019-03-14 22:10:55│巴幣：14│人氣：578
ハッピー・ハッピー・フレンズ
作詞：ZAI-ON
作曲：Eternal Truth
演唱：
●わたてん☆5 ![]()
●![]()
花 ●![]()
日向 ●![]()
乃愛 ●![]()
小依 ●![]()
夏音
中文填詞&翻譯：EtenC
個人對填詞的基本要求如下
1. 翻譯時維持原意，非必要不會改太多。
2. 音節數符合原曲歌詞的音節數，有興趣的話大家也可以試著配合音樂唱看看。
3. 盡量押韻，當然轉韻是必要的，通常主要段落都會維持一個韻。
![]()
朝飛び起きて ![]()
窓を開けたら 一大早精力充沛 推開窗陽光耀眼
![]()
顔を洗って ![]()
ハミガキをして 匆忙洗了把臉 牙齒也保持整潔
![]()
さあワン！ (ワン！) 來One！ (One！)
ツー！ (ツー！) スリー！で飛び出そう
Two！ (Two！) Three！就連頭也不回
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
お洒落な服を着て (お？)
換上衣服華麗又鮮豔 (哦？)
お菓子を平らげて (え？)
吃光甜點不留下碎屑 (欸？)
仲良く手をつないで みんなで声合わせ
手牽著手友情的宣言 唱著合音讓歌聲傳遍
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
デュワデュワ デュワデュワ 嘟哇嘟哇 嘟哇嘟哇
さあ踊ろう！ い！く！よー！
來 跳舞吧！ 出！發！囉！
いつもハッピー・ハッピー・フレンズ
一直都 Happy Happy Friends
ずっとハッピー・ハッピー・フレンズ
永 遠 Happy Happy Friends
按耐不住身體喜悅
![]()
![]()
スマイルしながら 不時露出燦爛笑靨
もっとハッピー・ハッピー・フレンズ
更 多 Happy Happy Friends
みんなハッピー・ハッピー・フレンズ
大家都 Happy Happy Friends
![]()
届け どこまでも もう一回！ 傳達吧 海角到天邊 再一遍！
いつもハッピー・ハッピー・フレンズ
一直都 Happy Happy Friends
ずっとハッピー・ハッピー・フレンズ
永 遠 Happy Happy Friends
心中激動難以遮掩
![]()
![]()
みんなスキップしながら 所有人無不歡欣雀躍
もっとハッピー・ハッピー・フレンズ
更 多 Happy Happy Friends
みんなハッピー・ハッピー・フレンズ
大家都 Happy Happy Friends
今日も明日もずっと わたしたちみんな 友だちさ！
不論今天還是明天 我們的友情還是 會一樣新鮮！
![]()
もう待ちきれない ![]()
下校のチャイム 已經等待一整天 在鐘聲敲響瞬間
![]()
ランドセル背負って![]()
先生にさようなら 將書包背上雙肩 向老師道聲再見
![]()
さあスリー！ (スリー！) 來 Three！ (Three！)
ツー！ (ツー！) ワン！で駆け出そう
Two！ (Two！) One！ 衝向教室外面
今日はどこ遊びにいこ？ (うーん…)今天要到哪裡去冒險？ (嗯…)
公園行ってかくれんぼ (そーだ！)
玩捉迷藏地點選公園 (好啊！)
仲良く走り回って みんなで手を合わせ
互相追逐友情的誓言 雙手合十寄託於上天
シュビドゥバ シュビドゥバ
咻比嘟華 咻比嘟華
さあ歌おう！ せ！ー！の！
來 唱歌吧！ 預！備！起！
いつもハッピー・ハッピー・フレンズ
一直都 Happy Happy Friends
ずっとハッピー・ハッピー・フレンズ
永 遠 Happy Happy Friends
興奮心情莫名蔓延
![]()
![]()
ウインクしちゃうよ 不由自主拋了媚眼
もっとハッピー・ハッピー・フレンズ
更 多 Happy Happy Friends
みんなハッピー・ハッピー・フレンズ
大家都 Happy Happy Friends
響け いつまでも もう一回！
迴響吧 一直到永遠 再一遍！
いつもハッピー・ハッピー・フレンズ
一直都 Happy Happy Friends
ずっとハッピー・ハッピー・フレンズ
永 遠 Happy Happy Friends
興致總是在最高點
![]()
![]()
みんなジャンプしながら 踩著節奏跳躍不停歇
もっとハッピー・ハッピー・フレンズ
更 多 Happy Happy Friends
みんなハッピー・ハッピー・フレンズ
大家都 Happy Happy Friends
今日も明日もずっと これからもみんな よろしくね！
不論今天還是明天 還請你多多指教 未來每一天！
![]()
![]()
思いっきり笑おう 盡情歡笑別傷悲
![]()
![]()
めいっぱい遊ぼう 盡情遊玩到深夜
![]()
とびっきり甘いお菓子食べよう 一口吃下的點心特別香甜
みんなと一緒の瞬間が
和大家待在一起的瞬間
宝物だよ イエーイ！
都是珍貴的畫面 耶！
いつもハッピー・ハッピー・フレンズ
一直都 Happy Happy Friends
ずっとハッピー・ハッピー・フレンズ
永 遠 Happy Happy Friends
按耐不住身體喜悅
![]()
![]()
スマイルしながら 不時露出燦爛笑靨
もっとハッピー・ハッピー・フレンズ
更 多 Happy Happy Friends
みんなハッピー・ハッピー・フレンズ
大家都 Happy Happy Friends
![]()
届け どこまでも もう一回！ 傳達吧 海角到天邊 再一遍！
いつもハッピー・ハッピー・フレンズ
一直都 Happy Happy Friends
ずっとハッピー・ハッピー・フレンズ
永 遠 Happy Happy Friends
心中激動難以遮掩
![]()
![]()
みんなスキップしながら 所有人無不歡欣雀躍
もっとハッピー・ハッピー・フレンズ
更 多 Happy Happy Friends
みんなハッピー・ハッピー・フレンズ
大家都 Happy Happy Friends
今日も明日もずっと わたしたちみんな友だちさ！
不論今天還是明天 我們的友情還是會一樣新鮮！
如果有覺得「這邊意思好像不太對」或「我覺得這裡這樣翻比較好」之類的可以在下面留言討論~謝謝大家收看~
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4325156
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
花
日向
乃愛
小依
夏音
繪圖 (9)