作詞：sikisai
作曲：sikisai
編曲：sikisai
Illust：なのり
唄：初音ミク
中文翻譯：yanao
誰かが作ったレールの上に乗っかってくなんて
dare ka ga tsukutta re-ru no ue ni nokkatte ku na n te
要走在某個人搭起的軌道上什麼的
行き先はもう決めているんだから邪魔しないで頂戴
iki saki wa mo u kime te i ru n da ka ra jyama shi na i de cyoudai
因為我已經決定我要去哪了 就麻煩你別妨礙我啦
右と言われりゃ右向き左と言われりゃ左
migi to iware rya migi muki hidari to iware rya hidari
聽到要往右就往右 聽到要往左就往左
くだらないままごとなんかに付き合っていられないの！
ku da ra na i ma ma go to na n ka tsuki atte i ra re na i no!
那種無聊的扮家家酒 我才懶得奉陪呢！
まるでバーゲン…規律や価値観の
ma ru de ba-gen...kiritsu ya kachikan no
簡直就像是……規律和價值觀的大拍賣
雨あられ潜り抜けてさ
ame a ra re kuguri nuke te sa
傾盆大雨 也大步通過吧
揺ぎ無い私自身の証かざして
yurugi nai watashi jishin no akashi ka za shi te
高舉起我自身無可動搖的證明
歪んだ現在を消し飛ばして…さぁ！
iganda genzai wo keshi tobashi te...saa!
讓扭曲的現在灰飛煙滅……來吧！
地球が逆回転しだしたって
chikyuu ga gyaku kaiten shi da shi tatte
就算地球開始逆自轉了
時間が逆行したって
jikan ga gyakkou shi tatte
時間向後退了
そう、決定権はいつだってさ私だ
so u, kettei ken wa i tsu datte sa watashi da
是啊，決定權也一直都在 我身上啊
「Nothing's gonna change my way」
何千何万回唱えて
nan sen nan man kai tonae te
數千數萬次的複誦著
そう、現在進行ステップ踏んでいくんだ！
so u, genzai shinkou suteppu funde i ku n da!
沒錯，就在現在當下踏出步伐吧！
表向きは善人の面をしてる化け物が
omote muki wa zennin no men wo shi te ru bake mono ga
表面一臉好人樣的怪物
人を騙し喰らってるそれが社会の正体です
hito wo damashi kuratte ru so re ga syakai no syoutai de su
欺騙著人並且吃掉 那就是社會的真面目
そろそろこのイライラも限界がきたようだわ…
so ro so ro ko no ira ira mo genkai ga ki ta yo u da wa...
這份焦躁也差不多 要來到極限了呢……
奴らが自分勝手作ったルールなんてぶち壊して
yatsu ra ga jibun gatte tsukutta ru-ru na n te bu chi kowashi te
將那些傢伙任意製造的規則之類的通通破壞吧
吹き荒ぶ非難や中傷を
fuki susabu hinan ya cyuusyou wo
將猛烈吹來的 責難與中傷
跳ね除ける決意と信念で
hane noke ru ketsui to shinnen de
用決意與信念 全部撥除
貫くんだ、狙いを照準向かうは正面
nukiku n da, nerai wo syoujyun mukau wa syoumen
來一發射穿吧，瞄準目標 面向正面
迷いや後悔を吹き飛ばして…さぁ！
mayoi ya koukai wo fuki tobashi te...saa!
把迷惘與後悔全都甩開……來吧！
世界が崩壊寸前だって
sekai ga houkan sunzen datte
就算世界即將崩潰了
時間がループしたって
jikan ga ru-pu shi tatte
時間不斷重複了
自分自身はいつだってさ一つだ
jibun jishin wa i tsu datte sa- tsu da
自己也始終是 獨一無二啊
「Nothing's gonna change my way」
何千何万回唱えて
nan sen nan man kai tonae te
數千數萬次的複誦著
そう、全身全霊ステップ踏んでいくんだ！
so u, zenshin zenrei suteppu funde i ku n da!
沒錯，就全心全意的踏出步伐吧！
この世界の約過半数が
ko no sekai no yaku kahan suu ga
這個世界約過半數的人
騙し合って奪い合ってんだ
damashi atte ubai atte n da
都是在互相欺騙互相爭奪的
そんなこと誰も望んじゃいやしないんだ
so n na ko to dare mo nozon jya i ya shi na i n da
誰都不希望那種事情發生的啊
高らかにそうさ声を上げるんだ
takaraka ni so u sa koe wo age ru n da
沒錯就高昂地 喊出聲來吧
地球が逆回転しだしたって
chikyuu ga gyaku kaiten shi da shi tatte
就算地球開始逆自轉了
時間が逆行したって
jikan ga gyakkou shi tatte
時間向後退了
そう、決定権はいつだってさ私だ
so u, kattei ken wa i tsu datte sa watashi da
是啊，決定權也一直都在 我身上啊
「Nothing's gonna change my way」
何千何万回唱えて
nan sen nan man kai tonae te
數千數萬次的複誦著
そう、現在進行ステップ踏んでいくんだ！
so u, genzai shinkou suteppu funfe i ku n da!
沒錯，就在現在當下踏出步伐吧！
明日、地球が消滅したって
ashita, chikyuu ga syoumetsu shi tatte
就算，明天地球要毀滅了
人類が滅亡したって
jinrui ga metsubou shi tatte
人類要滅亡了
エンドロールを飾るそれは私だ！
endoro-ru wo kazaru so re wa watashi da!
要妝點整個結尾的 那就是我啊！
「Nothing's gonna change my way」
そう、何回だって唱えて
so u, nan kai datte tonae te
沒錯，就無數次的複誦著
未来へ1,2ステップ踏んでいくんだ！
mirai he 1,2 suteppu funde i ku n da!
朝著未來「1、2」的踏出步伐吧！
私が私自身をやめる日まで
watashi ga watashi jishin wo ya me ru hi ma de
直到我不再是我自己的那天
無限大1,2,3,4ステップ踏んでいくんだ
mugen dai 1,2,3,4 suteppu funde i ku n da
力量都是無限大 1 2 3 4踏出步伐吧！
望めばほら変われるから
nozome ba ho ra kaware ru ka ra
只要希望的話看啊 就能夠改變的
創作內容
【初音ミク】天上天下唯我独尊論【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2657)