PS4遊戲《慟哭之星CRYSTAR》主題曲「can cry」
作詞、作曲、編曲：やなぎなぎ
歌唱：やなぎなぎ
發售日：2018.10.31
《慟哭之星》採用名為「哭泣戰鬥動作 RPG」的獨特遊戲系統，展現出融合美少女、淚水與黑暗的異世界的世界觀。本遊戲擁有美麗的插圖與華麗的場景設計，講述異能覺醒的主角「零」為了復活因自身失誤而死亡的妹妹「未來」，而在死後世界「邊獄」中戰鬥的故事。
玩家須在實際戰鬥的死後世界「邊獄」，與能作戰鬥準備及確認所獲得物品的現實世界中往返來進行遊戲。在死後世界「邊獄」擊倒幽者和幽鬼，痛苦的死亡悲鳴將會附著到主角身上，等回到現實中的自己房間，便能藉由流淚淨化死亡悲鳴。同時也能透過淨化來獲得戰鬥所需的裝備道具等。--巴哈姆特簡介
記憶の淵に
記憶深處
ささくれだつ感情のエラー
出現感情的錯誤
塞き止められた
阻擋了我
あふれそうな想いは
滿懷於心的思念
喜びに流して
歡喜中隨波逐流
戸惑いに咽って
哭泣中迷惘困惑
哀しみに瞑って
哀傷中視若無睹
愉しさに委ねて
微笑中放棄自我
正直に応えて
真誠直率地作出回答
理論なんて捨てて
道理什麼的全都捨棄
空っぽにしちゃって
將空無一物作爲標準
意地っ張りはもう終わらせて
固執己見也就此終結
can cry
can cry
その涙に艶や温度が無くても
即使那些淚水缺乏光澤少了溫度
ずっと誰かの心に突き立って離れない
也持續佔據他人的心房消失不去
痛みが頬を撫でる
我卻只能痛苦地撫摸臉龐
記憶の淵に
記憶深處
ささくれだつ感情のエラー
出現感情的錯誤
塞き止められた想いを解放して
將思念從阻礙中解放
ゼロから未来探すよ
從零開始尋找著未來
can cry
can cry
どんな言葉よりも早く届くアンサー
比任何言語都更快傳達的答案
きっと息をするのと同じ位 当たり前に
肯定就跟呼吸吐氣是一樣對吧 如此理所當然
なんて美しい世界の理なんだろう
此為世界上多麼美麗的道理啊
その涙 まるでクリスタルの様だね
那些淚水 宛如水晶的模樣般
光が頬を照らす
透出光芒照亮臉頰
短心得：本曲收錄在動畫《來自繽紛世界的明日》ED專輯「未明の君と薄明の魔法」的第二首曲子，同時也是作為PS4遊戲《慟哭之星CRYSTAR》的主題曲，雖然沒有玩過遊戲，不過從歌詞中可以看出，やなぎなぎ將眼淚一詞做了多種詮釋，個人尤其喜歡喜怒哀樂的那一段歌詞。
P.S.這首歌也是在翻譯歌詞以來第一次有人請我翻譯歌詞哈哈，好感動嗚嗚TAT
創作內容
【歌詞翻譯】PS4遊戲《慟哭之星CRYSTAR》主題曲「can cry」
動畫心得 (9)
