3 GP
『中文翻譯』Oxalis／キョーヘイ
作者：不月│2019-02-19 20:33:57│巴幣：6│人氣：1738
除了贖罪我也很喜歡這一首owo
所以試著翻翻看_(:3」
關於後面架空語(？)的部分
按照原pv第二次才翻譯
日文翻譯會用粗體表示
渣翻有錯請見諒m(_ _)m
歡迎指正錯誤
轉載請注明出處和翻譯者 請勿擅自改動翻譯
Oxalis／酢漿草
作詞/作編曲/コーラス：キョーヘイ
歌：初音ミク
翻譯：不月
夕闇に覆われ、揺れた水面に映り込む
在被黃昏壟罩的搖曳水面上所映照出的
年老いた貴方と変われない私
是已年老的你和依舊不變的我
枯れた手を握った、弱々しく伝う温度
握住這枯瘦的手而傳來的微弱溫度
それは終焉さえ待ってはくれない
就連留存到終焉之時都無法做到
「ごめんね」と軋み許しを請う
我請求原諒地說著「對不起」
でも貴方は優しい声で
但你卻用溫柔的聲音
「愛せてよかった」と笑うように
微笑般地說著「能夠愛上你真是太好了」
濡れたままの頬を撫でてくれた
並撫摸著我已濕透的臉龐
運命を呪うように、貴方を抱きしめたまま
像是詛咒著命運般 將你緊緊擁入懷中
崩れ落ちる部屋で泣いた
在倒塌的房間中哭泣著
こんな想い、知るのなら「私を作らないでよ」
若了解到的是這樣的情感 不如「別把我創造出來啊」
軋む指は冷たいまま、無慈悲に鈍く光った
嘎吱作響的手指依然冰冷 無情地散發出愚鈍的光芒
作られた心、と
被製作出的心和
この想いも偽りだと
這份感情都是虛偽的嗎
諦めてたのに、なぜ泣いてしまう？
明明已經放棄了 為何還是會流下淚水？
生み出された意味は知らなくて
不知道自己誕生於世的意義
まだ子供だった貴方の母として
作為還只是孩子的你的母親的我
紛い物の両手で幼い頬を撫でた
用這仿造的雙手撫摸著你幼小的臉龐
嘘の世界
在這虛假的世界中
時が過ぎてゆく度、別れが怖くなった
隨著時間快速流逝 開始對分別感到恐懼
時間から目を背けた
所以選擇把時間忽視
貴方と共に逝くと、心臓目掛け刺したのに
想與你一同逝去 明明朝著心臟深深刺下
止まらない鼓動は貴方の罪と言うように
無法停止的心跳就像是述說著你的罪過般
鳴り響いた
持續迴響著
Lass ia Le;Renadde.
Roz, Illive to Senta.
Sazqua'na Warlla.
Fasix Logz Imzia.
Clof Le;Arya Reneed.
Edfie “Wizllia”.
Est Ruine Le;Senta.
Wadolle.
運命を呪うように、貴方を抱きしめたまま
像是詛咒著命運般 將你緊緊擁入懷中
崩れ落ちる部屋で泣いた
在倒塌的房間中哭泣著
「さようなら、我が子よ」
「永別了 我的孩子啊」
「来世では、ありふれたような–」
「在來世裡再一起像以前那樣吧–」
軋む指は冷たいまま、慈悲深く頬を撫でた
嘎吱作響的手指依然冰冷 慈祥地撫摸著你的臉龐
Lass ia Le;Renadde.
- 沢山の涙が憎しみになっても -
- 就算無數的淚水轉變成了憎恨 -
Roz, Illive to Senta.
- それでも命を歌う-
- 即使如此我也會歌詠生命 -
Sazqua'na Warlla.
- 悲しみが持つ暖かさは -
- 悲傷帶來的是這溫暖的 -
Fasix Logz Imzia.
- 幻の血筋 -
- 幻之血脈 -
Clof Le;Arya Reneed.
- 遠く愛した我が子は -
- 遠方我深愛過的孩子啊 -
Edfie “Wizllia”.
- “ウィザリア”のように消えて -
- 就像“維薩利亞”一樣消逝 -
Est Ruine Le;Senta.
- それでも滅びを歌った -
- 即便如此我也會歌詠滅亡 -
Wadolle.
- 踊るように -
- 猶如起舞般 -
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4299914
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
歌詞翻譯 (19)