最近在做舞台劇的字幕，OP剛好翻好了就順便PO個(((
快跟七七我一起吸男人吧!!!
希特隆那句 ノープロテインね 我真的不知道該怎麼翻www
直翻是沒有蛋白質(?
大概是希特隆慣有的口誤，但是我不知道他原本意思是甚麼www
有大神知道的話麻煩告訴我 感恩www
這是我第一次翻譯歌詞，不精準的地方麻煩鞭小力一點
MANKAI STAGE『A3!』～SPRING & SUMMER 2018～オールキャスト
咲也：今天一定能讓我們MANKAI遍地綻放的！對吧？ 監督!!
綴：綻放著
幸：想綻放
真澄：讓我綻放
一成：讓我綻放吧~
希特隆：想綻放喔
三角：想綻放~
椋：好想綻放
至：能讓我綻放嗎？
天馬：會綻放唷
咲也：請讓我們綻放吧!!
眾人：監督!!
(合唱)
MANKAIに咲き誇る笑顔の花
在MANKAI綻放著驕傲笑容的花
終わらない夢の幕が開ける
不會終結的夢將展開序幕
あなたに送る特別なストーリー
特別送給你的故事
心に届け
用心送給你
MANKAI STAGEヘ
さぁ！MANKAI！！！！
(咲也)
最初は何もわからないけど
雖然最初什麼都不知道
強い気持ちは負けないから
但是不會輸的感覺很強烈
(真澄)
1人にずっと慣れてきたから
明明習慣過著每一天的日常
戸惑う毎日 (カントク...)
困惑的每一天(監督...)
(綴)
書き綴った言葉が
編寫成書的言語
夢に変わる
轉變成夢想
(咲也)
(寝て下さいね)
稍微睡一下吧
(至)
心からアツくなる想いが 俺にもあるかな
我也有了將心變的炙熱起來的念想
(希特隆)
(ノープロテインね)
ワキワキな事たくさん
很多嗨嗨心心的事
すごく面白いね
非常的有趣
(綴)
(ワクワクな)
開開心心吧~
(春組)
始まりは僕らの季節の様
就像即將開始的我們的季節一樣
花が咲き
滿花綻放
風が吹き
微風吹起
信じた道を行こう
朝堅信的道路前行
(咲也)
初めてを楽しもう
第一次就好好享受吧!
OH！
(合唱)
MANKAIに咲き誇る笑顔の花
在MANKAI綻放著驕傲笑容的花
桜ヒラヒラ
櫻花紛飛飄落
舞い上がる希望
湧生出的希望
出逢えた事が最高のプレゼント
相遇這件事是最棒的禮物
心に届け
用心送給你
MANKAI STAGEヘ
さぁ！MANKAI！！！！
(天馬)
完璧じゃなくてもいいさ
不是最完美也可以喔
弱さと向き合って超えてやるから
面對並超越自己的弱點
(幸)
強がっても本当は弱くて
愛逞強但其實很脆弱
不器用な心(めんどくさ)
拙笨的心(真麻煩)
(椋)
ドジでバカで
傻瓜或笨蛋
王子様みたく変わりたいのに
也想要變成王子殿下一樣
(三角)
さんかく～さんかく～
三角~三角~
落ち込んだらさんかくをあげる～
失落的話三角形借給你~
(さんかく～)
(三角~)
(一成)
楽しうぃ～ことはインステにアップ♪アップ♪
開心的事情就上傳到INS UP♪ UP♪
仲良くしてね♪よろピコ☆
好好相處吧♪ 請多關照☆
(夏組)
千秋楽まで突っ走るぜ
在最終幕前衝刺吧！
認め合い
相互認可
助け合い
互相幫助
円陣組んでこう！
來圓陣吧!
夏組ファイト！
夏組 FIGHT!!
OH！
(合唱)
満天の夜空に打ち上がる夢
朝著滿天的夜空發射夢想
この一瞬が
在這一瞬間
今の自分さ
為現在的自己
鳴りやまない拍手と喝采
經久不息的掌聲與喝采
光輝く
閃耀著
カーテンコールへ
謝幕
さぁ！！！！！
(左京)
甘すぎる考えはやめろ！
太天真的事情別去想了！
これが最後のチャンスだぞ！
這是最後的機會了！
(春組)
春組も
春組
(夏組)
夏組も
夏組
(合唱)
その先の未来も
在這之後的未來
ずっとここで集まれる様に
也會一直聚集在這裡
(咲也&天馬)
MANKAIに咲き誇る笑顔の花
在MANKAI綻放著驕傲笑容的花
(咲也)
春の息吹を
春天的氣息
(天馬)
夏のパワーを
夏天的活力
(咲也&天馬)
出逢えた事が最高のプレゼント
相遇這件事是最棒的禮物
一生忘れないよ
一生都不會忘唷
(合唱)
何回も咲き誇る笑顔の花
無論幾次綻放著驕傲笑容的花
終わらない夢の幕が開ける
不會終結的夢將展開序幕
あなたに送る特別なストーリー
特別送給你的故事
心に届け MANKAI STAGEヘ
用心送給你 MANKAI STAGE
さぁ！MANKAI！！！！
創作內容
【安利】A3 MANKAI STAGE OP 中文翻譯
原創小說 (0)