イドラ IDOLA幻影 －サンドラ　（1）

不會用WIN10摸索很久，連打字都變得陌生
這邊小弟不太會日本名直接用音譯了，有錯歡迎糾正。


赤ユリのアサシン　 前半
紅百合的暗殺者

サンドラ(薩多拉)：
.............

サンドラ(薩多拉)：
また......ここに来ちまったね。
もう二度と来ないと決めてたのに。
又......來到了這裡。
明明決定了再也不來這裡。

.........................................回憶

ブーザー(布札)：
船が化け物どもに沈められちまった......
これじゃ、漁に出られやしねえ。
船被怪物淹沒了......
這樣的話，沒辦法去捕魚。

サンドラ(薩多拉)：
フン......冴えないねえ。
船を新しく買う金はあるのかい？
呼......真沒辦法。
有買新船的錢嗎?

ブーザー(布札)：
いや......仲間と金を出し合っても、足りねえ。
これじゃ、漁に出ることもできねえよ。
不......即使和伙伴們一起拿出錢湊，也不夠。
這樣的話，也沒辦法出海捕魚了。

ブーザー(布札)：
すまねえな、サンドラ。せっかくお前と
所帶を持てたのに、こんなことになるとは......
對不起，薩多拉。好不容易和你
明明擁有了一個地方，卻變成了這樣的事情......
(*明明擁有了這個地方)

サンドラ(薩多拉)：
...............


..........................................................
回憶

（コンコン）

ドアの中の声(門中的聲音):
......誰だ？



サンドラ(薩多拉)：
「赤ユリ」のサンドラが来たと......
マスターに伝えな。
「紅百合」的薩多拉來了
這樣傳達給大師。

(*附註:這邊機翻是翻出「不要傳達給大師」可是不傳達給大師的話接下來的對話沒辦法成立，有點奇特。)


ドアの中の声(門中的聲音):
.............

ドアの中の声(門中的聲音):
.......入れ。
.......進來吧。

ギルドマスター(公會大師)：
ほほう、久しぶりだなサンドラ。
まさかお前が、またここに来るとはな。
呼呼，好久不見了薩多拉。
沒想到你又來到這裡了。

サンドラ(薩多拉)：
ああ。
私も来るっもりはなかったんだけどね。
啊啊。
我本來是沒有打算再來的。

ギルドマスター(公會大師)：
赤ユリのアサシンと恐れられたお前が
足を洗ったのは、1年前のことだったか......
紅百合的暗殺者，被人所畏懼的妳
金盆洗手的事情，是在一年前嗎......

ギルドマスター(公會大師)：
結婚したと話を聞いたが......
亭主殿は、お前の過去を知っているのか？
我聽說妳結婚了.....
妳家的尊夫知道妳的過去嗎？

サンドラ(薩多拉)：
いや。余計な心配はかけたくないからね。
不知道。我不想讓他有多餘的擔心。

ギルドマスター(公會大師)：
結構。この暗殺者ギルドの存在は
外には知られてはならないからな。
很好。這個暗殺者公會的存在
可不能讓外面的人知道。

ギルドマスター(公會大師)：
ところで、今日ここに来たということは......
仕事を請け負いに来たのか？
話說回來，今天你來這裡是...
你是要找委託工作嗎?

サンドラ(薩多拉)：
......ああ。急ぎて、まとまった金が
必要になってね。
......沒錯。需要緊急的錢。


ギルドマスター(公會大師)：
よかろう......
と、言いたいところだが。
好吧...
雖然很想這麼說。

ギルドマスター(公會大師)：
ギルドを過去って1年以上たつお前だ。
殺しの腕が落ちていては、仕事はできん。
這是看在妳待在公會內一年以上的份
殺手墜落時

ギルドマスター(公會大師)：
場所を改めて......
その技を、はからせてもらおうか。
場所已經改變了......
那個技能，還能像是從前開始嗎。

サンドラ(薩多拉)：
フッ......相変わらず、慎重だねぇ。
いいだろう、やってやるよ。
呼......還是那樣的慎重阿。
好吧，我會做的。

サンドラ(薩多拉)：
その代わり、あたしの腕を認めたなら
ギャラは、はずんでもらうよ。
代替那個，如果承認我的本事的話
報酬金要如實的給我。

(*這句不管怎樣翻都奇怪，機翻上是顯示「但如果妳承認我的本事的話，請原諒我的笑話」之後有空打完下篇如果很奇怪我再回來補充。)

-----------------------
ギルド:公會、同業
マスター:大師
ギャラ:表演的報酬金