「可愛いってなんだろう？どうすれば可愛くなれるのかな？
「可愛到底是什麼？怎樣才能變得可愛呢？
あのね、これはね、団長さんに出会う前のカリオストロのお話だよ。
那個、這個是、遇見團長之前"kariosutoro(カリオストロ)"的故事
だから、本編とは一切関係ありません。 てへっ♡」
所以、和原本部份完全沒有關係。 ♡」
なりたい自分になるなら
如果可以成為理想中的自己
絶対可愛い女の子
絕對是可愛的女孩子
そうと決めたら まずから
就這樣決定了 首先
世界でデータ集めて検証しましょう
收集這個世界的資料檢定一下吧
カリオストロは錬金術で
"kariosutoro(カリオストロ)"可以用煉金術
そうなんだって作れちゃうんです
創造任何東西
創世記になぞらえて
與創世紀並排比較
7日間で可愛い女の子創ろう
7天去創造一名可愛的女孩子
初日は
首天
ドラマチェックして 「あざと可愛い」を学ぶ
檢查一下劇集 學習「裝作可愛」
でもスキルが高過ぎでしょ 後半に回す
但是技能過高 推遲到後半
2日目
第2天
エモキュン♡ときめく スクールラブは不可避
心動♡心跳 校園戀愛不可缺少
3日目は
第3天
一休みして とりあえずグラブる
休息一下 總而然之先"碧藍(グラブル)"
みんな不思議がるの なぜ？
大家都感到不思議 為什麼？
無難な路線じゃつまんない
無困難的路線很無聊
退屈な無限ループ
沉悶的無限輪迴
稀代のトリックスターが
稀有的"Torikkusuta(トリックスター)"
それじゃ形無しね
這樣很浪費
カリオストロは錬金術師
"kariosutoro (カリオストロ)"是煉金術師
そう永遠(とわ)の時間(とき)を生きているんです
是的擁有著永恆的時光
どーせなら せっかくなら
有這次難得的機會
世界一可愛い女の子でいたい
想成為世界第一可愛女孩子
4日目
第4天
今日は女子会 スイーツランチバイキング
今天是女孩們 甜品午餐派對
ダイエットは明日(あした)から本気出すの法則
明天才認真減肥的法則
5日目
第5天
でも巷(ちまた)ではぷにぽよ最強説
在地區上傳出"punipoyo(ぷにぽよ)"是最強的
お言葉に甘えてしまえ この調子で続く
這句話令我感到高興 順着再接再厲
「あっ、そーだ。まだ団長さんにはお話してなかったよね？
「啊、對了。還沒有跟團長說過吧
カリオストロのヒ・ミ・ツ… なーんだ？教えてほしい？
"kariosutoro (カリオストロ)"的・祕・密什麼的 想要我告訴你？
あのね、カリオストロね、ホントはね、団長さんのこと…」
那個呢、"kariosutoro (カリオストロ)"呢、真的呢、對團長…」
「この続きは公式を気長に待て！
「這個後續要等到正式公佈！
つべこべ言うやつはまとめて真理の一撃だ！
多口談了的人要一起受到真理的一撃
アルスマグナ！」
“Ars Magna(アルスマグナ)”！」
6日目
第6天
newアイテムゲット セーシュン☆ユニフォーム
new道具獲得 青春☆校服
これ着てれば3割盛れる 放課後パーリー いぇあ☆
穿這個漂亮了3成 放課後party ☆
7日目
第7天
TL(タイムライン)に流れてた「オレ様女子」
流動時間線上的「我(女子)」
なにそれ最高 希望と需要の光見た
這是什麼真的太了不起了 看見希望和需要之光
アレンジ加え
加上調整
自分史上最可愛女子の完成
史上最可愛的女孩子完成
ジワる気持ち押さえたまま
忍著興奮的心情
とりあえず とりあえず
總而然之 總而然之
とりあえずグラブる
總而然之先"碧藍(グラブル)"
(ps : 碧藍(グラブル))
(碧藍幻想(グランブルーファンタジー))
翻譯:Albert
--------------------------------------------------------------
轉載請指明出處
這次翻譯很煩重點有些字完全是專有名詞而我又沒玩過這game...
如果有中文譯名可以提出,我找不到只能寫拼音了
如果有什麼好聽又還沒有中文翻譯的歌可以告訴我~~
15/01/2019 by Albert
創作內容
(中文翻譯/日文歌詞)7日間かけて世界を創るより可愛い女の子1人創った方がいい
未分類 (4)