アニメ ゾンビランドサガ 挿入歌 「To My Dearest」
作詞：古屋真
作曲、編曲：山下洋介
主唱：フランシュシュ（法蘭秀秀）
發售日：2019.02.22
サヨナラはやってくるけれど
離別的這一天終於到來
ずっと先だって思ってた
原以為距離這天還很久
照れ臭くて言えなかった言葉も
因為害羞而未能說出口的話
伝わらないまま消えてった
未能傳達到就這樣消逝而去
でもね
但是呀
一緒に居られた日々の中で私は心から
與你一起度過的那段日子裡 我發自內心地
笑ったり 泣いたり 笑ったり
歡笑著 哭泣著 並再次歡笑
たくさんのぬくもり 与えてくれた
是你帶給了我 那麼多的溫暖
大きな優しさ 教えてくれたの
是你告訴了我 如此多的溫柔
この胸に空いたスキマは 埋まらないけど
雖然這些都填不滿 我心中的空洞
今も 今も あたたかくて
可現在 我現在 仍然感到無比溫暖
いつの日も
不管什麼時候
会いたいよ 会いたいよ
我都好想你 好想見到你
そんな気持ち 消えない けれど大丈夫
這樣的心情 不會消失 所以放心吧
愛は 愛は ここにあるよ いつまでも
這份愛 這份愛 直到永遠都不會改變
神様に言いたいことは
想對神明傾訴的話語
出会わせてくれてありがとう
感謝祢能讓我們相遇
あなたに見せていた笑顔のままで
一直以來你為我展露的笑容
思い出を抱いて歩いてこう
我將懷抱著這些回憶走下去
でもね
但是呀
楽しかったこと嬉しかったことがあふれだすと
想起那些充滿開心與喜悅的往事
泣いたり 笑ったり 泣いたり
我哭泣著 歡笑著 卻再次哭泣
もう二度と会えなくなって
已經再也見不到你了
やっと ちゃんと 気付いたの
一直到最後終於發覺
あのね 本当にね
那個呀 我真的
幸せでした
為曾經感到幸福
あなたと居た世界
曾經有你陪伴的世界
あなたの居ない未来
不再與你相伴的未來
遠くへ 離れてゆくけれど
一切都漸漸離我遠去
もらった勇気を 誇りに 進むから
我會自豪地帶著 你給予我的勇氣前進
ずっと ずっと 見守っててね
請永遠 永遠地 守護著我哦
これからも
從今以後也
会えなくて 会えなくて
無法見到你 再也見不到了
だけど 強く 光る 想い 届くと
但是 強烈的光芒將傳達著我的思念
願い 歌い
祈禱著 歌唱著
いつの日も
不管什麼時候
会いたいよ 会いたいよ
我都好想你 好想見到你
そんな気持ち 消えない けれど大丈夫
這樣的心情 不會消失 所以放心吧
愛は 愛は 変わらないよ いつまでも
這份愛 這份愛 直到永遠都不會改變
会いたくて 会いたくて いつか 夢で
我很想你 真的好想你 如果哪天 我們能在夢中相逢
また会えたら ちゃんと褒めてね
到那時後 你可要好好誇誇我哦
短心得：
這首歌為動畫第八話插入曲，設定上是星川莉莉作詞，巽太郎編曲，並由莉莉作為主要聲部進行音樂劇風格的歌唱表演，歌曲「To My Dearest(致我最親愛的人)」就像是寫著一封道別信一樣：「我將與你離別，即使帶有遺憾，但是你給的一切我永遠記得，這份愛會永遠留在我心中。」
間奏時台詞的部分，雖然這首是想對爸爸說的話，但台面上依舊是舞台表演，所以刻意將主語省略，對著觀眾說著感謝的話語，同時也是感謝爸爸，對於觀眾來說，是6號在說著那些話，但對於爸爸來說，則是莉莉在說著那些話。
「今日は本当に本当にありがとう！
「今天真的非常非常感謝大家（你）！
6号はね、テレビが大好きなの！
6號我呀、最喜歡看電視了！
これからたくさんテレビに出られるように、頑張るからね！
從今以後為了可以更常出現在電視上 我會更加努力的！
テレビの前で笑顔になってくれたら嬉しいな！
要是能給電視機前的大家（你）帶來笑容 我會很高興的！
会いにきてくれたこと、とってもとっても嬉しかった！
大家（你）特意跑來看我演出 真的非常非常開心！
絶対絶対忘れないから！大好きだよ！」
絕對 絕對不會忘記的！最喜歡大家（你）了！」
另外這邊也簡單提一下
官方【SAGA：０８】座談會的內容，這首歌是所有歌曲中錄製耗時最長的曲子，錄製過程非常細膩，導演也說要充分表現「孩子般的內心與感覺」，把最初那內心的感覺呈現在唱歌的表演中。關於莉莉的台詞也有很多指示，包括每個文字的強弱變化、發音與發音之間的間隔變化，音樂劇的形式果然不好唱。本渡(櫻)和河賴(純子)也提到，歌曲中和聲的部分是在美海(莉莉)已經錄製好的情況加進去，不禁覺得莉莉的聲音太過純淨，如何陪襯莉莉溫柔的聲音非常不容易。最後則是提到在溜滑梯那段回想莉莉過去的記憶時，與爸比說話的莉莉用的是男性唐津方言，而莉莉在工作的時候則是使用標準話等等。
最後最後，恭喜《佐賀偶像是傳奇》獲得nico 動畫2018第一名，由本渡楓穿著和服上台領獎。(2019.02.22佐賀不知道得了多少獎啦)
(左圖：聖地巡禮粉絲畫的繪馬/右圖：本渡楓可愛)
創作內容
【歌詞翻譯】動畫《佐賀偶像是傳奇》插入曲「To My Dearest」
動畫心得 (9)
