#阿冰翻譯 明鏡的警邏隊 藍道夫（
Randolf）V-29（機械化29%）
繪師：萩谷薫
聲優：稲田徹
登場台詞：在那邊空想半天也沒用對吧？就筆直向前吧筆直向前！
（うだうだ考えてても仕方ねぇだろ？真っ直ぐ行こうぜ、真っ直ぐ！）
必殺技１：我來做前鋒！剩下的就交給你了！
（俺が突っ込む、あとは任せたぜッ！）
必殺技２：決不會讓你破壞……大家的夢想的！
（みんなの夢を……壊させやしねぇ！）
親愛度1：賭上警邏隊的驕傲，我絕對會保護好你的。
（警邏隊の誇りにかけて、お前を守ってやる。）
親愛度2：這可真是......我可還真是幸福啊，畢竟我有這麼可靠的夥伴在身邊。
（まったく、オレは幸せもんだ。こんなに頼れる仲間がいるんだからよ。）
最愛1：巡邏完成！沒有異常！
（巡回完了！異常なし！）
最愛2：好痛……是中太多發子彈了嗎？
（痛ぇてっ！少し撃たれすぎたか？）
最愛3：嘿嘿嘿！如何？進行得很順利吧？
（へへへっ、どうよ？上手くいっただろ？）
SKILL 1 突破重圍（Durchbruch（德語）
給予前方範圍內所有敵人六回傷害。其後生成一顆廢珠。
SKILL 2 高速王牌（Schnell Trump（德語）
【連擊】在有兩顆以上的廢珠時，給予前方範圍全部敵人六回傷害。其後給予前方範圍內所有敵人小傷害後彈飛之。破壞兩顆廢珠。
Ability 1：勇猛果敢的突擊兵
◆雖然攻擊間隔會縮短，但會變成單發射擊。而近身攻擊力則會上升，而攻擊間隔會再縮短。
◆如果自己身後有我方隊友，自身的攻守力和暴擊率都會上升，HP會逐漸回復。若是弓職，效果更甚。
「喔拉喔拉喔啦！給我一塊上吧！」
Ability 2：疾風怒濤的彈丸
◆在移動一定距離以上之後，攻擊力和移動速度會在一定時間內上升。而持續移動的話效果時間將會延長。
◆降低眼前敵人給予的傷害，並行反擊（COUNTER），破壞其盾牌。但無法連續發動。
◆在無法戰鬥時可以復活一次，並且回復HP，在一定時間內不會受到傷害。
「你現在可是毫無防備喔！」
PROFILE：
藍道夫以警邏隊的身分和義勇軍共同戰鬥，並且接觸到了各式各樣的想法。守護鐵煙之民的決意再次穩固，並且抱持著自豪在這份職務上繼續向前邁進。磨練到更上層樓的，獨具特色的突擊與能夠交付背後的夥伴，使他得到了更強的力量。
PA：使戰場上〈弓職〉的角色攻擊力和移動速度上升。
KIZUNA：氣炎萬丈
◆使不擅長近戰攻擊的角色上升其近戰攻擊力
◆HP將逐漸恢復
相遇「藍道夫」
藍道夫：從那之後鐵煙改變了很多。該怎麼說……變得更熱鬧了。
藍道夫：雖然現在還不是事事都順利，但是的確有逐漸在向前邁進的感覺。
藍道夫：怎麼個前進法嗎？當然就是能夠自然聽到街中有很歡樂的聲音傳來這點啊！
藍道夫：我們為了守護這些歡樂的聲音，每天都在戰鬥著，這也不壞對吧？夥伴！
經過重重冒險，藍道夫的身心都獲得了成長！
命運的物語「度過休假的方式」
藍道夫：我說埃里希啊。雖然這樣有點突然，不過我可以先請個特休嗎？
埃里希：是真的滿突然的。
埃里希：要請是可以請，但你也不能在出勤到一半的時候突然說這個吧？
埃里希：算了……不過這次怎麼要請假？是為了姪子的結婚典禮之類的嗎？
藍道夫：我姪子也才10歲好嗎。而且上個月結婚的是我的堂表兄弟姊妹（是哪個自己猜。）
藍道夫：……其實昨天晚上，有人連絡我說我爺爺突然暈倒了。
藍道夫：現在在下層醫院裡面住院，聽說是沒啥大礙啦。
埃里希：嗯……這樣的話也沒辦法了。業務之的你不用擔心。
藍道夫：抱歉啦！那我去去就回！
埃里希：以防萬一我先提醒你，可不要一把你放出去就在街上造成騷動喔？
埃里希：雖然你沒在值班，但你還是警邏隊的一員，可別做出甚麼令人蒙羞的事情。
藍道夫：你把我當成甚麼在看啊！？
（列車）
藍道夫：真是，埃里希那傢伙……只要一有機會就在那邊說教。
藍道夫：不過我也是突然就說要請假，而他也放我走了。我實在沒甚麼資格抱怨呢。
藍道夫：（話又說回來……）
小孩：媽媽！今天的晚餐吃甚麼？
母親：呵呵，今天是你最愛吃的漢堡排喔。
小孩：真的嗎！？太好了！
藍道夫：（還真是世事多變啊。現在變得誰都能夠坐在同一個車廂裏頭了。）
藍道夫：（還有……那個說「想要成為汽車維修人員」的少年，現在過得好嗎？）
藍道夫：……我可會為你美夢成真而祈禱喔。
（街道）
藍道夫：那個老頭，居然說甚麼「已經站不起來了」？
藍道夫：明明就只是閃到腰而已好嗎！
藍道夫：看他那麼有精神，再戰十年也根本不是問題吧。真是的，淨叫人擔心。
藍道夫：（……安心下來之後肚子就餓了呢。反正難得特休，那就去街上轉轉吧。）
下層民男性：喔，這不是藍道夫嗎？怎麼會在這種大白天閒晃呢？
下層民女性：真是太可憐了……鬧過頭之後被警邏隊炒魷魚了對吧……
藍道夫：並沒有好嗎！我只是請了特休而已！
下層民女性：呵呵，我們當然只是開玩笑而已嘛。我們可都知道你很努力在工作喔！
下層民男性：畢竟藍道夫可是我們下層民之星呢！
藍道夫：哈，誇獎我可是甚麼好處也拿不到喔？
下層民孩童：大哥哥真的回來了！我說大哥哥，我們一起去玩嘛！
藍道夫：當然好啊！今天就來大玩特玩吧！不過，要先填飽肚子！
食堂的老爹：甚麼啊藍道夫。你還沒吃午飯？那麼來我這邊吃吧，我會算你便宜點的！
藍道夫：老爹的飯超好吃的啊。那我就恭敬不如從命去你那兒享用吧！
藍道夫：今天的每日特餐有……肉跟魚喔。那我就吃肉，埃里希來份魚──
藍道夫：──等下，那傢伙今天根本不在啊。
食堂的老爹：哈哈哈！很可惜啊！你那個親愛的夥伴今天不在你身邊呢！
藍道夫：你，你到底在說甚麼啦！
食堂的老爹：哈哈哈，別生氣別生氣！不過你們甚麼時候都在一塊倒是真的呢！
下層民女姓：說的也對，我還以為……
藍道夫：以為怎樣啦！嘛，不過和那個傢伙成為搭檔也過了不少時間了。
藍道夫：我倒真的太習慣於他的存在了。
藍道夫：（回去的時候順便買個土產給他好了？這樣的話他或許會少嘮叨一點。）
──有人搶錢包啦！！誰快點把那個傢伙給抓起來啊！！
藍道夫：哎呀，午飯等等再說吧。我現在就過去，賊就交給我吧！
（戰鬥）
藍道夫：抓住你了你這個搶劫犯！給我老實就範吧！
搶劫犯：嗎的，為什麼警邏隊會……
藍道夫：我只是剛好路過這裡而已啦。多虧你，害得我連非值勤時間都得工作。
藍道夫：不過就算我沒抓住你，巡邏的警邏隊也會飛奔過來就是了。
搶劫犯：我可不這麼認為……那些傢伙也討厭當下層部的警備人員，所以也很少在這邊巡邏呢。
藍道夫：你說甚麼？
搶劫犯：嘿，你居然不知道。所以我就說警邏隊的精英都是這副德性……！
搶劫犯：真是，都是因為那個公主的錯，害得我們現在生活也越來越困難了！
藍道夫：那還真是太好了。
藍道夫：畢竟要是你這種人活得好好的話，就會讓普通的人痛苦很多嘛。
藍道夫：你就給我去監牢裡頭冷靜冷靜……下次別再幹了。
搶劫犯：畜生！
藍道夫：好啦，給我好好走路。
藍道夫：（……回去詰所（在勤務時間中用來總結業務的地方）之後，得好好保在下層部巡邏的事情寫成報告書呢。）
藍道夫：（唉～我對文件這類的東西根本就不擅長啊……）
※※※
（平原）
藍道夫：球往你那邊去囉！
活潑的男孩子：我來接！
腳程好像很快的男孩子：我會先接到的！
藍道夫：哈哈，可別吵起來啦！
很有精神的女孩子：大哥哥！教我們一些有趣的遊戲嘛！
藍道夫：喔，那你想學甚麼？打水漂、躲貓貓、滾輪子……
文靜的女孩子：哇……哥哥知道好多喔，對吧？
藍道夫：畢竟我小時候很窮，都是跟大家一起絞盡腦汁想遊戲的。
藍道夫：那麼就先玩──嗯？
機族的男孩子：………
藍道夫：欸！那邊那個小孩，來這邊吧！
機族的男孩子：欸？欸？……你，你說我嗎？
藍道夫：只是看著的話太無聊了對吧？那就跟我們一起玩吧！
機族的男孩子：不行啦……媽媽說在她工作完成之前要在這邊等她……
藍道夫：這樣啊……你還真了不起。
藍道夫：不過啊，你只是一直等她也很無聊吧？你媽媽來了之後我再告知她就好了。
藍道夫：你瞧，這些傢伙也很想快點玩喔？
很有精神的女孩子：一起玩吧！
活潑的男孩子：一起踢球吧！踢球！好不好！？
機族的男孩子：……嗯！！
藍道夫：嘿嘿，這樣就好。小孩子還是有精神最好了。
藍道夫：你們幾個！也讓我一起玩吧！
腳程好像很快的男孩子：球去你那邊囉！機會來了！
機族的男孩子：嗯，交給我吧！……嘿！！
藍道夫：射門成功！！這記還真不錯！
機族的男孩子：欸，欸嘿嘿……！
機族的女性：──孩子，你在做甚麼？
機族的男孩子：啊，媽媽！你看你看！我交到了這麼多好朋友喔！
機族的男孩子：而且啊，他們還教我了很多好玩的遊戲！我真的好開心好開心喔！
機族的女性：在你跟我說這些之前我得先問問你。你這滿身泥濘是怎樣？
機族的女性：而且你居然跟下層民的小孩子一起玩……你可是機族喔，必須要多點自覺才行。
機族的男孩子：對，對不起……
藍道夫：嘛嘛，弄髒了他的漂亮衣服真的很對不起，不過──
機族的女性：你也一樣。如果你是有點常識的大人的話，就不要讓機族的孩子跟下層民一起玩！
藍道夫：……很抱歉，我可不是甚麼有點常識的大人。我對你想說的話也是一竅不通。
藍道夫：我說你都沒看見嗎？你的孩子交到朋友的，那張喜悅的臉。
機族的女性：這，這個嘛……
藍道夫：我可沒辦法對玩得那麼開心的孩子說「不許玩」呢。
機族的女性：……嗚。
機族的男孩子：……媽媽。
機族的男孩子：我不能再跟朋友們一起玩了嗎……？
機族的女性：………
機族的女性：現在還有點時間，你就繼續玩吧。
機族的男孩子：嗯，嗯！！
活潑的男孩子：欸嘿嘿，太好了！我們走吧！
藍道夫：抱歉啊，我多管閒事了。
機族的女性：不……我也實在是失禮了。只要一提到我家孩子就開始自做主張……
機族的女性：那孩子這麼開心的臉……說來也真見笑，我還是第一次看到呢。
藍道夫：這樣喔。
機族的女性：畢竟他還是個孩子。果然還是需要朋友的……
藍道夫：啊，就是說啊。而你家孩子已經有這麼多朋友了。
藍道夫：他一定會成為一個優秀的好男人的。所以你也不用太擔心了。
機族的女性：說的……也是。
機族的女性：我用老舊的價值觀，害那孩子……壓迫了那個孩子也說不定。
機族的女性：明明讓那孩子幸福才是最重要的事情……
藍道夫：只要沒忘記這份感情就沒問題了啦。那些孩子會在之後創造出新的價值觀的。
機族的女性：你說的對。
（爆炸聲）
藍道夫：爆炸……！？那個方向是……中層部嗎！
藍道夫：看來休假已經結束了呢。這位太太，這些孩子能拜託你嗎？
機族的女性：好，好的。我會帶他們去避難的。
藍道夫：抱歉，拜託你了！
（戰鬥）
藍道夫：喔喔喔喔喔！！（對無人機開槍，無人機倒下）
中層民男性：幫，幫大忙了！
藍道夫：別管這麼多！快點去避難吧！
中層民男性：好，好的！（離開）
藍道夫：不過真沒想到在這種街道上會有無人機閒逛啊。
藍道夫：警邏隊和軍隊到底在──嗯？那個背影是……！
埃里希：來，冷靜避難！遵從警邏隊的指示，不要慌張──
藍道夫：──埃里希！
埃里希：藍道夫？
藍道夫：這到底是怎樣啊？為什麼無人機會在街上亂跑！
埃里希：……我就簡單說明吧。這場騷動的原因是反對改革的過激派暴動造成的。
埃里希：不僅僅是中層，就連機族街上也有無人機失控，以親改革派為中心展開襲擊。
藍道夫：嗎的，所以軍方不會先對付中層部這邊就對了吧。
埃里希：你說的沒錯。而且警邏隊光是要引導民眾避難就已經用盡全力了……
藍道夫：那麼，我們得做的事情就只有一個。
埃里希：你該不會想……
藍道夫：如同你想的。避難就交給其他隊員，我們兩個去這騷動的元兇直接打倒就好了！
埃里希：這也太亂來了。你難道不知道我們應該要等軍隊過來嗎？
藍道夫：我才不管咧。我覺得我應該得做的事情就是這個。而且再這樣下去，受害規模只會越來越大吧？
藍道夫：而且，也不是太亂來吧？畢竟我們可是有個超一流的狙擊手在這兒呢！
埃里希：阻止你也沒用啊。不過我早就已經知道這點了。
藍道夫：嘿嘿！看來你還是挺懂我的嘛！
埃里希：畢竟也跟你在一塊那麼長時間了。……要做的話，那就一鼓作氣完成吧！
埃里希：前往無人機的所在地，並且朝著首謀者的藏身之處前進！
藍道夫：這才像是我的夥伴嘛！緊緊地跟著我，可別落後啦！
※※※
藍道夫：喔喔喔喔喔！讓開讓開讓開啊！！（朝無人機開槍）
無人機：唧唧，唧……
埃里希：就是那裡！（狙擊）
藍道夫：射得好啊！埃里希！
埃里希：可別隨便爆衝。你這樣有幾條命都不夠死好嗎？
藍道夫：這樣也不賴吧！由我突擊，然後你來支援我！
藍道夫：這就是我們的戰鬥方式，對吧！？
埃里希：雖然我實在是不太想承認……不過看來就是如此！你的背後就交給我吧！
藍道夫：我本來就是這樣打算的！要上啦！
無人機：………（離開）
藍道夫：……你看到了嗎，埃里希？無人機正逐漸往街上前進呢。
埃里希：就是啊。數量還真龐大。看來那邊的廢棄工廠就是敵人的基地呢。
藍道夫：好……準備衝進去！
埃里希：你得小心別被發現了。我們的目標只有操縱無人機的主嫌而已！
（工廠內）
機族：看來事情進行得很順利呢。
過激派首領：是啊。還多虧了你把零件和無人機流到我們這邊來呢。
機族：就拜託你這樣進行下去了。只要順利把親改革派一掃──
過激派首領：嗯？怎麼了？
機族：……看來有老鼠潛入這邊了。可別留活口，確實處理掉啊。（離開）
過激派首領：遵命遵命。老鼠啊……讓我瞧瞧。就來用這個軍用感應器來感知看看吧。
過激派首領：喔……這東西還真了不起。性能就是不一樣。那些骯髒的老鼠──就在那邊！（射擊）
藍道夫：切，居然拿著那麼麻煩的東西。
過激派首領：那身打扮……你是，警邏隊嗎！
藍道夫：你猜對啦！
藍道夫：真是的，好不容易休了假就被你們這種人破壞了！
過激派首領：你還在那邊游刃有餘甚麼啊！還不知道自己的立場嗎！
無人機：……
過激派首領：只要我一聲令下，你就會在瞬間變成蜂窩啊……給我講話注意點！
藍道夫：那還真是有意思。那你就試試看啊。
過激派首領：你居然……我就成全你吧！
藍道夫：──上啊！埃里希！！
埃里希：嗯……！！（射倒）
過激派首領：嗚喔喔喔喔！？
藍道夫：成功了嗎！？
埃里希：沒有，他用機械化的部分防住了！
過激派首領：真是好險啊，你居然還有夥伴在……！不過還真是太可惜了！
過激派首領：比起那個傢伙的狙擊，我的軍用感應器的反應可是更快呢！
藍道夫：失敗了！看來接下來只能這麼做了！
埃里希：唉……沒辦法了。
過激派首領：哈哈哈，逞強也是沒用的！
過激派首領：這種時候如果沒有其他人出來的話，就表示你們已經沒帶其他人了對吧？
藍道夫：嘿，那又怎樣？要逮捕你的事實仍然不會變啦！
過激派首領：你那張口無遮攔的嘴，如果看到這景象還能繼續噴人嗎？（搭上巨大兵器）
巨大兵器：確認目標，排除對象。
埃里希：唔……這是！
藍道夫：這也太大了吧！？子彈打得穿嗎……？
過激派首領：哈哈哈！沒用的沒用的！！你那種豆丁子彈根本發揮不了作用！！
過激派首領：不論是你們還是親改革派的傢伙們！我都會用這個兵器一舉消滅啦！！
藍道夫：不會讓你得逞的！我們絕對會阻止你！對吧，夥伴！！
埃里希：……這是當然！
（戰鬥）
埃里希：（連續狙擊）
過激派首領：哈哈哈！你那軟趴趴的攻擊是怎樣啊！？
埃里希：唔……沒想到裝甲這麼堅固！必須先撤退──
藍道夫：不行！要是現在逃跑的話，這個大東西就會往街上走！
藍道夫：不論怎樣，都得在這邊解決它！
埃里希：可是……！
過激派首領：現在可沒時間讓你們培養感情啊！喔啦喔啦！！（連射）
埃里希：嗚啊！糟了，腳被……！
藍道夫：埃里希！！嗎的，這樣根本靠近不了……！
過激派首領：哈哈哈！真是丟臉死了！你們這樣還算是琪可露公主護衛嗎？
藍道夫：你這傢伙居然知道我們嗎！
過激派首領：是啊。看到你那麼低的機械化率我就想起來了。看來那謠言是真的呢！
埃里希：你說，謠言？
過激派首領：嘿嘿……在我們之間這事可是有名得很呢。公主是為了推行融合政策──
過激派首領：所以才把低機械化率的下層民警邏隊，選為自己的護衛！
藍道夫：………
過激派首領：你這傢伙不過也就是為了誤導民眾的道具而已。不過，這也難怪吧？
過激派首領：明明就只是個低機械化率的下層民，怎麼可能能夠擔任公主的護衛呢！
過激派首領：哈哈哈哈！像你這種下層民就一生做個機族的玩物才適──
埃里希：（狙擊）──閉嘴。
藍道夫：唔！？埃里希……！？
埃里希：公主大人才不會為了那種理由而選擇他！雖然他實在是思慮不周！
藍道夫：喂！？
埃里希：而且那傢伙再怎麼勸也就只會突襲，是個無可救藥的笨蛋！……可是啊！
埃里希：這個男的，可是比任何人都還挺身而出地為了鐵煙之民而戰鬥！
埃里希：可別隨便消遣……我的夥伴！
過激派首領：哈，你明明腳都不能動了還在那邊吠！我改變主意了，我要從那傢伙開始擊潰！
巨大兵器：了解指令，改變目標。
藍道夫：埃里希！我現在就去幫你──
埃里希：──不要管我！你不是要打倒那個傢伙嗎！？
藍道夫：唔！？
埃里希：……我全部的子彈都射中那傢伙的驅動部位了。只要瞄準那裏，一定會把裝甲給貫穿！快去！
藍道夫：別傻了！我怎麼可以放著動彈不得的你不管……！
埃里希：……相信我，夥伴。
藍道夫：……我知道了！了解任務！
藍道夫：突擊、然後殲滅！
過激派首領：居然直線衝過來！？那傢伙腦袋不正常了嗎！？
藍道夫：我可是正常的很！！
藍道夫：畢竟我家夥伴可是告訴我這樣就可以獲勝啊！！
過激派首領：切，目標變更！給我迎擊！
藍道夫：喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！（巨大兵器射出子彈）
巨大兵器：目標，中彈多發。仍然健在。
過激派首領：這也太扯了吧！？
藍道夫：是啊，的確很扯吧！就跟我把我的人生賭在公主身上一樣扯！
藍道夫：──已經進入射程了。全部的子彈啊！給我射穿它吧！！（連續射擊）
過激派首領：哇啊啊啊啊啊！？（倒下）
過激派首領：可，可惡啊！沒想到這個巨大兵器居然會輸……
藍道夫：當然不是你沒想到啦。畢竟我跟夥伴的信念就是能贏你。
藍道夫：就是如此而已啦！（揍）
過激派首領：唔啊！？（倒下）
埃里希：……看來結束了呢。
藍道夫：埃里希！你還好嗎！？
埃里希：那是我要說的。看來那個「殭屍混帳」是個活傳說呢。
藍道夫：嘿，這點程度只要睡一覺就好了啦。
埃里希：真是，我說你啊……不過，看來又搞了一事呢。
埃里希：本來應該要等軍隊過來才對。被上級斥責事免不了了。
藍道夫：如果就這樣的話那也沒甚麼啊。畢竟我們保護了城市嘛。
藍道夫：不過，我說埃里希，剛剛那句你可以再講一次嗎？
埃里希：甚麼啊？我可不記得自己有說過甚麼。
埃里希：難道我說了「把你加進去寫在報告書裡面真的很煩人」之類的嗎？
藍道夫：你根本就沒這樣講好嗎！？
藍道夫：真是……你還是一點都不率直呢。不過，這樣挺像你的，也好。
藍道夫：──謝謝你啊，夥伴！
#阿冰翻譯20190114
ORININAL:CHAIN CHRONICLE
TRANSLATION:ICE(TAIWAN)
ALL RIGHTS RESERVED
好累喔今天先翻藍道夫就好了（累死
創作內容
阿冰翻譯 明鏡的警邏隊 藍道夫V-29 命運的物語
文豪野犬翻譯 (0)
