2018-11/14機翻 - 日文新聞 - 高中生製作的青花魚罐頭成為宇航員的食物

原文網址
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011707841000/k10011707841000.html

Youtube新聞:
https://www.youtube.com/watch?v=hoR1HD6ehaM

***必看事項!!***

請勿拿這篇機翻練習新聞去做評論、國際新聞探討、國際交流!!

這篇文章僅僅是因為我單純想要作為日文練習而進行機械翻譯並且潤色的，我並不擁有這篇文章的持有權，請作為練習文章參考看看就好。

所有的機翻內容僅作為練習、交流、學習用途。
由於是機器翻譯，翻譯內容一律皆為參考用，請勿擅自使用此篇文章進行爭論、肆意宣傳!!

#關於翻譯文章一律會貼上原文章網址#
如果有對於機翻文章更好的翻譯或者錯誤，歡迎告知我。

***謝謝你看完了注意項目***


高校生が作ったサバの缶詰が宇宙飛行士の食べ物になる

高中生製作的青花魚罐頭成為宇航員的食物

[11月14日 11時30分]

福井県の若狭高校は１２年前から宇宙飛行士の食べ物をつくる研究をしています。日本のＪＡＸＡは、この高校の生徒が作ったサバの缶詰を宇宙飛行士の食べ物にすると決めました。

高校によると、缶詰には福井県で育てたサバを使っています。宇宙では味がよくわからなくなるため、濃い味にしました。くずの粉を入れて、缶の中の液体が流れにくくしてあります。液体が缶の外に出ないようにするためです。

１２日、学校で記念の式がありました。宇宙飛行士の若田光一さんが「宇宙ステーションでは食事も大事なコミュニケーションの１つでした。皆さんが作ったサバの缶詰が宇宙に行く日を楽しみにしています」と話しました。

この高校の生徒は「外国の宇宙飛行士にも食べてもらいたいです」と話しています。

福井縣的若狭高中是從12年前開始研究宇宙飛行員的食物的研究。日本的JAXA決定將這個高中的學生做的青花魚罐頭作為宇航員的食物。

據高中說，罐頭是在福井縣培育的青花魚。因為在宇宙中味道不太好，味道很濃。放入碎粉，罐裝中的液體很難流動。因為液體無法跑出罐子的外面。

(*據高中說，罐頭是在福井縣培育的青花魚。因為不知道在宇宙中的味道如何，將味道加濃了。放入碎粉，令罐裝中的液體難以流動。是為了避免液體流出罐子。)

12日，學校舉行了紀念儀式。宇航員若田光一「太空站中吃飯也是重要的交流之一，我很期待大家做的青花魚罐頭去宇宙享用的日子。」

這個高中的學生說「也想請外國宇航員吃吃看」。

*JAXA:宇宙航空研究開發機構，為負責日本航空太空開發政策的國家研究及發展機構。(Wiki)

*若田光一:出身於日本埼玉縣大宮市，JAXA太空人，2013年至國際太空站執行任務，並於2014年擔任了兩個月太空站站長，為首位日籍國際太空站站長。
(Wiki)

*宇宙ステーション 英:Space station 中:太空站(Wiki)

*コミュニケーション :交流

*青花魚 |中文:鯖魚(Wiki)
是一類很常見的食用魚，肉質堅實，除鮮食外還可醃製或製作罐頭，其肝可提煉魚肝油。