胡乱な右往（可疑的竄動）
曲/詞：Misumi
Vocal： 初音ミク
中譯：檸檬
欲轉載翻譯時請註明出處，感謝～
可疑的竄動
胡乱な右往
霧（きり） 罠（わな） 町（まち） 夜（よる） 花（はな） 星（ほし） 裏（うら） vaw
kiri wana machi yoru hana hoshi ura vaw
霧（きり） 罠（わな） 町（まち） 夜（よる） 花（はな） 星（ほし） 裏（うら） vaw
kiri wana machi yoru hana hoshi ura vaw
霧（きり） 罠（わな） 町（まち） 夜（よる） 花（はな） 星（ほし） 裏（うら） vaw
kiri wana machi yoru hana hoshi ura vaw
霧（きり） 罠（わな） 町（まち） 夜（よる）
kiri wana machi yoru
見上（みあ）げて視（み）る星（ほし）が弾（はじ）ける夜（よる）
miagete miru hoshi ga hajikeru yoru
往上仰望著閃爍的星夜
月明（つきあ）かり眩（まぶ）しくとろけそうだ
tsukiakari mabushiku toroke souda
月光亮得晃眼 看得就要失神似的
記憶（きおく）の彼方（かなた） あなた虚（うつ）ろげに
kioku no kanata anata utsurogeni
在記憶的彼方 你如同空殼似的
息（いき）を吸（す）う 息（いき）を吸（す）う
iki wo suu ikiwo suu
大口呼吸著 大口呼吸著
見下（みお）ろして視（み）るアスファルトと灰 （はい）
mioroshite miru asufaruto to hai
往下俯瞰的瀝青與灰燼
互（たが）い違（ちが）いの心（こころ）は解（と）けず
tagaichigai no kokoro wa tokezu
交錯的心緊緊地交纏著
曖昧（あいまい）な未来（みらい） 今日（きょう）を生（い）きるだけ
aimai na mirai kyou wo ikiru dake
由於說不清的未來 僅活在當下
砂（すな）をくれ 砂（すな）をくれ
suna wo kure suna wo kure
把沙子給我 把沙子給我
最低（さいてい） 空想（くうそう）と幻想（げんそう）の仮想（かそう）ゲーム
saitei kuusou to gensou no kasou geimu
遜色的 空想與幻想的虛擬遊戲
もう抗（あらが）うな もう抗（あらが）うな
mou aragau na mou aragau na
已不反抗 已不反抗了
滑稽（こっけい） 偶像（ぐうぞう）と憧憬（しょうけい）が這（は）う光景（こうけい）
kokkei guuzou to shoukei ga hau koukei
滑稽有趣的 偶像與憧憬纏繞的風景
さぁ日々（ひび）を舞（ま）え さぁ日々（ひび）を前（ま）へ
saa hibi wo mae saa hibi wo mae
來吧 在日常中飛舞吧 來吧 讓日子繼續往前吧
僕（ぼく）は革命（かくめい）前夜（ぜんや） 何処（どこ）にも行（ゆ）けずにただただ夢（ゆめ）を見（み）る
boku wa kakumei zenya dokonimo yukezuni tadatada yume wo miru
我在革命的前一晚 哪裡都去不了 僅是躺著空想
胡乱（うろん）な右往（うおう） 胡乱（うろん）な右往（うおう）
uron na uou uron na uou
可疑的竄動 可疑的竄動
白（しろ）い花（はな）が優（やさ）しく見（み）てる
shiroi hana ga yasashiku miteru
白花安詳地盯著
悲（かな）しいベイビーブルー 呆（あき）れるくらいに一歩（いっぽ）拙（つたな）い足取（あしど）りで
kanashii beibii buruu akireru kurai ni ippo tsutanai ashidori de
悲傷的寶貝藍 愕然地踏出笨拙的步伐
胡乱（うろん）な右往（うおう） 胡乱（うろん）な右往（うおう）
uron na uou uron na uou
可疑的竄動 可疑的竄動
映（うつ）る一寸先（いっすんさき）の光（ひかり）まで
utsuru issunnsaki no hikari made
直到甚快的光線映照出
狂（くる）おしいよ求（もと）める
kuruoshii yo motomeru
像瘋了般的渴求著
掴（つか）めそうで掴（つか）めぬ
tsukame soude tsukanu
像要抓住一般卻抓不住
水（みず）のよう あなたはばればれな嘘（うそ）を
mizu no you anata wa barebare na uso wo
你把明顯的謊言變得如同水一般
パッパッパ 脳内（のうない）に投影（とうえい）
pappappa nounai ni touei
啪啪啪地 腦內投影漸漸崩裂
パッパッパ 正体（しょうたい）のない愛（あい）
pappappa shiutai no nai ai
啪啪啪地 不明的愛逐漸瓦解
砂（すな）を噛（か）んで飲（の）み乾（ほ）し
suna wo kande nomihoshi
咬破沙粒 一飲而盡
見（み）える永遠（えいえん）の光景（こうけい）
mieru eien no koukei
永世看見的景象
二度（にど）とさ ここから出（で）たくはないんだ
nidoto sa kokokara detakunai nda
已經第二次了 仍不想從此逃出
パッパッパ 冷静（れいせい）になって
pappappa reisei ni natte
啪啪啪地 冷靜下來
パッパッパ 頭（あたま）を冷（ひ）やして
pappappa atama wo hiyashite
啪啪啪地 冷靜下來
酩酊（めいてい） 極彩（ごくさい）と壮大（そうだい）な嘘（うそ）のゲーム
meitei gokusai to soudai na uso no geimu
酩酊大醉 絢麗雄壯的謊言遊戲
もう傷（きず）つくな もう傷（きず）つくな
mou kizutsuku na mou kizutsuku na
別再受傷了 別再受傷了
今宵（こよい） 想像（そうぞう）と憧憬（しょうけい）が会（あ）う風景（ふうけい）
koyoi souzou to shoukei ga au fuukei
今晚 想像與憧憬相互交會的風景
さぁ日々（ひび）を舞（ま）え さぁ日々（ひび）を前（ま）へ
saa hibi wo mae saa hibi wo mae
來吧 在日常中飛舞吧 來吧 讓日子繼續向前吧
僕（ぼく）は革命（かくめい）前夜（ぜんや） 何処（どこ）にも行（ゆ）けずにただただ息（いき）を吐（は）く
boku wa kakumei zenya dokonimo yukezuni tadatada iki wo haku
我在革命的前一晚 哪裡都去不了 僅僅是大吸一口氣
胡乱（うろん）な右往（うおう） 胡乱（うろん）な右往（うおう）
uron na uou uron na uou
可疑的竄動 可疑的竄動
今日（きょう）はもう眠（ねむ）りにつこうか
kyou wa mou nemorini tsukouka
今晚也打算進入夢鄉嗎？
灯（とも）るライト ブランデー 頽廃（たいはい）としてる 時間（じかん）は過去（かこ）へと流（なが）れてく
tomoru raito burandei taihai toshiteru jikan wa kako eto nagareteku
燈光正亮 頹廢地 飲著白蘭地 時間不斷向過去流動
胡乱（うろん）な右往（うおう） 胡乱（うろん）な右往（うおう）
uron na uou uron na uou
可疑的竄動 可疑的竄動
映（うつ）る一寸先（いっすんさき）の光（ひかり）まで
utsuru issunnsaki no hikari made
直到一寸前的光線映出
化（ば）け物（もの）たちが騒（さわ）ぎ出（だ）す
bakemonotachi ga sawagidasu
怪物們突然開始行動
暗（くら）い隘路（あいろ）の中（なか）でほら
kurai airo no naka de hora
在黑暗窄路上 看吧
化（ば）け物（もの）たちが蠢（うごめ）いた
bakemono tachi ga ugomeita
怪物們蠢蠢欲動
暗（くら）い隘路（あいろ）で
kurai airo de
在黑暗的窄路上
最低（さいてい） 空想（くうそう）と幻想（げんそう）の仮想（かそう）ゲーム
saitei kuusou to gensou no kasou geimu
遜色的 空想與幻想的虛擬遊戲
もう抗（あらが）うな もう抗（あらが）うな
mou aragau na mou aragau na
已不反抗 已不反抗了
滑稽（こっけい） 偶像（ぐうぞう）と憧憬（しょうけい）が這（は）う光景（こうけい）
kokkei guuzou to shoukei ga hau koukei
滑稽有趣的 偶像與憧憬相互纏繞形成的風景
さぁ日々（ひび）を舞（ま）え さぁ日々（ひび）を前（まえ）へ
saa hibi wo mae saa hibi wo mae
來吧 在日常中飛舞吧 來吧 讓日子繼續向前吧
僕（ぼく）は革命（かくめい）前夜（ぜんや） 何処（どこ）にも行（ゆ）けずにただただ夢（ゆめ）を見（み）る
boku wa kakumei zenya dokonimo yukezuni tadatada yume wo miru
我在革命的前一晚 哪裡都去不了 僅是躺著空想
胡乱（うろん）な右往（うおう） 胡乱（うろん）な右往（うおう）
uron na uou uron na uou
可疑的竄動 可疑的竄動
白（しろ）い花（はな）が優（やさ）しく見（み）てる
shiroi hana ga yasashiku miteru
白花安詳地盯著
悲（かな）しいベイビーブルー 呆（あき）れるくらいに一歩（いっぽ）拙（つたな）い足取（あしど）りで
kanashii beibii buruu akireru kurai ni ippo tsutanai ashidori de
悲傷的寶貝藍 愕然地踏出笨拙的步伐
胡乱（うろん）な右往（うおう） 胡乱（うろん）な右往（うおう）
uron na uou uron na uou
可疑的竄動 可疑的竄動
映（うつ）る一寸先（いっすんさき）の光（ひかり）まで
utsuru issunnsaki no hikari made
直到甚快的光線映照出
狂（くる）おしいよ求（もと）める
kuruoshii yo motomeru
像瘋了般的渴求著
掴（つか）めそうで掴（つか）めぬ
tsukamesou de tsukamenu
像要抓住一般卻抓不到
水（みず）のよう あなたはばればれな嘘（うそ）を
mizu no you anata wa barebare na uso wo
你把明顯的謊言變得像水一般
創作內容
【歌詞翻譯】可疑的竄動（胡乱な右往 by Misumi）【中，日，羅】
dEltA 企劃 (1)