Plain English Campaigne

小郡主：
安安!!
好喜歡你發文
雖然我英文很破..但看你的文很有挑戰性ˊˋ

我決定寫........??
避免什麼選擇窗= =??
ㄚ阿..這句看無...

12-12 22:56

湛澄：
挑戰性...真慚愧......
我這篇本來是想盡量簡潔的,
不過習慣用深奧的字, 一時很難改.

翻譯:
標題---平易英文運動

我決定寫文要盡可能平實.
在選擇字眼的時候應該避免浮誇.
人生已經夠複雜了, (寫文就)保持簡單吧.

再試寫一次:
I have decided to write plainly.
I don't want to use difficult words.
Life is hard.
There is no need to make life harder by using difficult words.
I should make my writing easy to read. Keep it simple.
這樣有比較易懂嗎?

12-13 08:44

小郡主：
早安~
這次比較看的懂= =
只不過不懂的單字我還沒去查..ㄎㄎ

下面小文想麻煩你幫我看一下..我單字查出來了..但湊不起來
我發現這是我的缺點= =
All computer disk must be scanned immediately upon entry
to this building.
Standard chemical company policy personal disks on site.
Disks autorized for business must be declared,accompanied
by a pass, and scanned for viruses.When entering the facility,
failure to declare disks will result in comfiscation.The term "disk"
refers to any computer-data medium.
這篇我也PO在英文版..可以賺巴幣和GP...CC^^

12-13 09:36

小郡主：
上面那篇的是台灣時間的早安唷!!
你那邊應該是晚安吧!!=.=

12-13 09:41

湛澄：
>這篇我也PO在英文版..可以賺巴幣和GP...CC^^
其實我建議你PO出來，並不是巴幣和GP的問題，
而是萬一我有翻譯錯，也有其它高手可以指正。
（總不能每次你有疑問都給各位高手寄站內信或者到他們的小屋逐個留言吧，多麻煩XD）
英文版實在是臥虎藏龍的，所以大家都該經常上去向別人學習。

12-13 10:25

小郡主：
恩恩...
其實也不知該怎說
我很不好意思找人幫忙看文..
但剛好讀這英文系..讓我好頭痛
在考慮轉系說= =

我知道了~
我現在也比較常上去看人教英文..^^

12-13 10:41