創作內容

175 GP

【翻譯】【しーめ】禍從口出

作者:シズク│2018-09-30 07:51:56│巴幣:382│人氣:10058
作者:
來源:




*注釋:
  1. 偶々(←重要):偶然
    通りかかった:碰巧路過
    影の国の女王:影之國女王
    合併:剛好路過的影之國女王
  2. 年考え(て):想想妳的年齡
    實際因為血書沒寫完所以實際翻譯下來就是:想想妳的年——
  3. 強大的話語:原文為パワーワード 即 Power Word 意指具有使人產生出強烈印象和影響的話語。
然後是幾個比較重要的擬聲詞,不嵌上去了放在下面:
  1. p2-act1(梅芙)
    キラ キラ:閃閃發光
  2. p2-act2(斯卡蒂)
    かあああああ:哈啊啊啊啊啊(臉紅的標誌擬聲詞)
  3. p4-act2(庫夫林)
    ブシャア:噗嗤——!(大出血擬聲詞)lancer又死啦!
因為這篇的擬聲詞有點鬼畜,然後因為強迫症的緣故就把部分翻譯當成注釋放在這邊了。

另外我需要補充一點的是,在我翻譯的漫畫中,基本上都是按照不同人物不同字體來區分的:
女主角一般都是方圓體,御主是中黑,瑪修/第二女角是中圓,男性角色一般是彩帶體,其他女角的字體不定(但都會跟女主角區別開)。  
梅芙這個婊子我故意用了特別一點的字體對待,封面那個表情和叫聲真騷想%
不知道字體是哪種沒關係,我只是提醒一下可以通過不同字體區別不同角色的對話,畢竟不是所有對話框都有指向性箭頭,分不清是誰說的話可以對比一下字體。

這篇是刷箱刷出來的產物,寫作翻譯讀作刷箱XDD
其實本來標題想起 “還是我的皮膚更彈”,不過しーめ老師既然已經把標題想好了我就不再鞭了w
是說在刷箱的時候就有個感想,你們這些沒人性的嗎斯塔要是再這麼讓斯卡蒂女王過勞下去,怕是她永遠也嫁不出去了……
身為神靈的時候就沒人可嫁,好不容易從史爾特手中活下來結果還被一群小鬼給滅了國,之後又被召喚到了迦底亞還要當嗎斯塔的勞工,還被這些嗎斯塔當做本子的主角給啪……
明明都是斯卡哈為什麼經歷有這麼大的差別呢……
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4146799
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Fate/Grand Order|漫畫|翻譯|斯卡哈|師匠|斯卡蒂

留言共 14 篇留言

碼農白蘭度
狗哥又(找)死了!太沒人性啦www

09-30 08:06

晨宇
沒關係,兩個斯卡哈都是我的

09-30 08:13

我被鎖定了.....
不作死就不會死,這麼簡單的道理為什麼就是不明白的?

09-30 08:46

居於幻想之眼蟲
畢竟神話上斯卡蒂和斯卡哈本來就是不同人,差異很大很正常啊

一個是高冷又可愛的冰雪女神,另一個是活潑但老……噗哇!

09-30 09:30

シズク
明明一個是大齡剩女,另一個是紫色老#”w%*&~/09-30 09:40
傑迪
一個是未經人事的美少女,另一個只是紫色猩猩當然@#$%︿︿%$#@!︿&**

09-30 09:58

高雄我婆
師匠萌萌噠wwww

09-30 09:59

金剛
作死狗

09-30 10:34

不屈
就說避矢要先開

09-30 11:35

布雷
師匠 [e19]

09-30 17:50

DarKSpown
沒關係 兩個我都要!!

09-30 20:22


沒關係 戰續常駐

09-30 21:34

白芍
所以感覺只要是穿紫色的B……B……Baby face…Beautiful之類的少女似乎都是實力強大的老………老實小女孩……………(對不起我貪生怕死)

10-02 22:49

BigFeast
庫夫林,後腦杓的那把槍真美呢~~

10-07 23:54

潔美娜
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201805/bb2b299144425cc9ce23152f7bfa70e6.JPG?w=300

11-28 20:16

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

175喜歡★Hiloshi0627 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】【衣】想要被艾蕾... 後一篇:【翻譯】【しーめ】禍從口...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

asd22552158悠閒的巴友
《榮耀學院的魔劍士們》更新!兄弟之爭雖已落幕,但新的危機也隨之而來?看更多我要大聲說昨天21:45


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】