這部的翻譯好像很少人做 所以我決定來試試看 本人並沒有學過日文 全是自學的...
目前翻譯好三首了 這是其中一首 如果有什麼不對的地方 歡迎指正喔
6cm上の景色 (6cm上的景色)
歌手:みお from BEST FRIENDS！
專輯:First Color：PINK
(chi chick chi chi chi chick chick…)
ふぞろい木目タイル にぎやかに並んだshop
最近見つけた 素敵オープンcafe
不規則的木頭磚瓦 熱鬧的商店街
最近才找到的很棒的露天咖啡店
気になるcolor 流行りのphrase 変わってくtrend
ずっと続くgirlstalk 楽しいのに
令人在意的顏色 流行的話題
變化著的趨勢 不停歇的女孩們的話題 看起來很有趣
心の奥のほう ソワソワしてるの
♯なインスピレーション 探してる
心中的深處 我感到有些緊張
因為我正在尋找著像升音符號的靈感
6cm上の景色見たい 背伸びしたい
だってパパの知らない私がいるの
我希望能看到6公分上的景色 所以我想要長高點
因為那裡有連爸爸都不知道的我的另一面存在著
6cm上の景色見たら イマチェン～change now～の予感
知らない未来を知りたいの
要是我能看到6公分上的景色 我有一種我會改變的預感
我也想要知道這未知的未來
そう 今すぐ(chi chick chi chi chi chick chick…)
もう 今すぐ(chi chick chi chi chi chick chick…)
那就是現在 (chi chick chi chi chi chick chick…)
就是現在 (chi chick chi chi chi chick chick…)
羨まれるくらい 華やかに揃ったcard
今日の気分次第 どれにしようcoordinate
我收集了一些華麗的卡片 讓有些人感到羨慕
讓今天的心情協調今日要做什麼吧
やり甲斐あるworks 頑張るstudy 充実のeveryday
不安だとか不満とかはないけれど
想做的工作 盡我所能的的學習 每天都過得很充實
我一點都不會感到不安或是不滿
うまく言えなくて ウズウズしてるの
≠なコタエ きっとある
即使我說不太上來 我感到有些急躁
但像高音符號一樣的答案一定存在
6cm上の景色見たい 飛び越えたい
だってパパに言えない秘密もあるの
我希望能看到6公分上的景色 所以我想要飛上天空
因為那裡有不能說給爸爸聽的秘密存在著
6cm上の景色見たら きっとベリハピ～very happy～
たくさん憧れ持ちたいの
要是我看到了6公分上的景色 我一定會感到非常高興
我想要保持著這些憧憬
そう いつでも(chi chick chi chi chi chick chick…)
もう いつでも(chi chick chi chi chi chick chick…)
是的 一直都是 (chi chick chi chi chi chick chick…)
現在 到永遠 (chi chick chi chi chi chick chick…)
もうヒナじゃない(chi chi chick chi chi chick chi chick)
飛び立てるの(chi chi chick chi chi chick)
我已經不再是一隻雛鳥了 (chi chi chick chi chi chick chi chick)
我已經可以飛翔了 (chi chi chick chi chi chick)
少しだけ冒険させてね インスピレーションを信じるね
心配はしないでね 笑って見守ってね
雖然有點冒險 但我相信我的直覺
但請不要擔心我 請笑著看著我吧
6cm上の景色見たい 背伸びしたい
だってパパの知らない私がいるの
我希望能看到6公分上的景色 所以我想要長高點
因為那裡有連爸爸都不知道的我的另一面存在著
6cm上の景色見たら イマチェン～change now～の予感
知らない未来を知りたいの
要是我能看到6公分上的景色 我有一種我會改變的預感
我也想要知道這未知的未來
そう 今すぐ(chi chick chi chi chi chick chick…)
もう 今すぐ(chi chick chi chi chi chick chick…)
さあ 今から(chi chick chi chi chi chick chick…)
那就是現在 (chi chick chi chi chi chick chick…)
就是現在 (chi chick chi chi chi chick chick…)
來吧 從現在開始 (chi chick chi chi chi chick chick…)
已完成清單
湊澪的個人曲 6cm上の景色
明日香未來 identity (アイデンティティ)
愛音個人曲兼OP ありがと⇄大丈夫
已完成一半的
舞花個人曲 Girls be Ambitious!
以上翻譯皆為本人親自翻譯 如需使用 請務必告知並指名出處
不做任何商業用途 純屬日文學習與交流使用
創作內容
6cm上的景色 (Aikatsu Friends不專業歌詞翻譯)
SKIN製作系列 (7)