塔喵是智障不負責任翻譯：VRChat安全及信任系統 632Beta

塔喵是智障不負責任翻譯：VRChat安全及信任系統(原文)

閱讀本文前請先參考：【心得】安全系統(Beta) by Balion



VRChat Safety and Trust System (VRChat安全及信任系統)



    VRChat信任及安全系統是目前已提供的信任系統的擴充。這設計是為了讓使用者免於受到著色器光影特效(Shader)、大音量音效和麥克風音量、視覺紛亂和惡意的粒子效果的影響，也包含免於其他會讓使用者降低遊玩體驗的方式。

    這個系統是設計為了把掌控權回歸於使用者本身(give control back to the user)，准許使用者隨時隨地決定如何看到那些具有不當功能的人物模型含有會令人分心及惡毒的特效。



    信任及安全系統就是為此而生，就算是保持預設值，這個系統會確保別人無法使用惡毒人物角色的功能攻擊你。惡意使用者的特效不會被顯示，所以可以在虛擬實境中獲得良好體驗。

    此系統中有兩樣重要的基本元件，信任系統，還有安全系統，讓我們更詳細地介紹一下。

The Trust System (信任系統)

    信任系統早已在VRChat中實裝！此系統決定使用者何時可以上傳物件內容 — 你或許曾聽聞我們稱之為物件內容守門員(Content Gating)。但是，這個系統也不僅止於決定你是否能上傳物件內容 — 主要是基於「信任」評分，也就是總結各項資料。從而可以更容易的調整我們計算參數的方式，所以我們可以隨著時間推移不斷的優化它。

Trust Rank (信任階級/排名)

    一個使用者的信任評分我們轉而稱之為「信任階級」，也就是標誌使用者花了多少時間在VRChat上、以及提供貢獻了多少物件內容、交了多少朋友，還有一堆其他的因素，這些信任階級如下：



    你可從遊玩VRChat獲得這些信任階級 — 如同探索世界、交些朋友、創造物件內容，就會獲得更多信任評分並以此決定信任階級。階級會在名條對應不同的顏色(參考上圖)，他們也在安全系統中發揮著至關重要的作用，我們將在後面對其描述。

    「訪客」到「新使用者」的轉變是最特殊的 — 當一個訪客變成新使用者時，他們的帳號將獲得上傳物件內容至VRChat的權力。使用者升級時會收到通知，並引導至VRChat教學頁面以開始創造物件內容。

    在未來的版本中，任意階級的使用者升級時將會收到通知。

    所有在「基本信任評分階級」及以上皆有權力選擇開關名條的階級。他們可選擇顯示成「普通使用者」，這會改變名條的顏色至普通使用者，並且同樣改變他們在安全系統中對應的階級模版。這是為了讓那些不想顯擺的使用者自由選擇。




    另外，還存在著一個特殊的階級叫做「機掰人(討厭的人)」。這些人已經給他人造成了困擾，當使用者開啟快速選單時這些機掰人的名條上方就會顯示指標。大多數時候這些機掰人的人物角色將會完全呈封鎖狀態。未來的更新後，使用者降級至「機掰人」會受到通知。

    最後，也同樣存在著「VRChat團隊」階級，只有VRChat團員可使用。當VRChat團員有啟用「開發者(DEV)」標籤，將可在快速選單中選定他們時看到。如果你對該使用者有質疑是否真實屬於VRChat團隊，只要打開快速選單，選擇他們並確認信任階級。如果沒有在大頭貼下顯示VRChat團隊字樣，那位使用者就不屬於VRChat團隊且可能嘗試欺騙其他人。請截圖並回報給管理團隊！

    如果VRChat團員沒有啟用「開發者(DEV)」標籤，他們就會跟平常人一樣正常顯示信任階級。

What does the Safety System do? (安全系統是做什麼用的？)

    「安全Safety」是新的選單頁面可准許你設定每個階級使用者為你顯示的方式。這會影響使用者在VRChat中存在的許多層面：

• Voice — 該使用者的麥克風禁音或否(語音)。
• Avatar — 顯示或否改使用者的人物角色。如果隱藏，就會顯示成「被禁音」的人物角色。
• Avatar Audio — 開關該使用者人物角色的聲效(不是麥克風語音)。
• Animations — 開關該使用者人物角色所有的自訂動畫。
• Shaders — 如果關閉，所有該使用者的畫面特效都會回歸預設。
• Particles and Lights — 開關該使用者人物角色的粒子系統及任何光源。同樣會封鎖線性及軌跡宣染元件。

    每個階級都有各自獨特的設定，為了說明這點，這是安全選單的畫面截圖：




    此選單中需要注意四個主要元素。




    頂部一排是「安全模式」，這些是我們為了安全系統開發的預置設定。這些模式應該可滿足大部分的需求 — 但可在「自訂模式」中自由更改，這是一個特殊的模式，可以建立自己的設定值。




    中間區塊是已選的安全模式中的實用設定值。它們涵蓋了安全系統影響的每個元素，如果處於自訂模式，則可以根據需求切換它們。



    底部是每個信任階級的列表。當選擇了「安全模式」後，可查看各階級的人物角色功能是如何設定的。




    當選擇不同的模式時，安全模式下方藍色區域內的說明文字會發生變化。瀏覽選單時，底部的說明也會發生變化，並幫助你了解你所指向的界面元素。

    設定完成後，關閉選單。這些設定將套用，將看到它們對你周圍的使用者生效。
    
    一般來說，我們已經調整了系統可以讓使用者維持設定在「普通模式」。大部分使用者不需要更改，系統會正常運作。如果希望根據自己的喜好自訂安全設定，可選擇自訂模式。




    你可通過選單右上方的按鈕「回歸預設(Reset Custom Settings)」將自訂模式回歸預設值。

    


    最後，你可能會注意到系統中「安全模式」的設定已消失。這是因為已併入安全系統中。按下快速鍵快速啟用安全系統自訂模式(PC：Shift+ESC、VR：雙觸發器+雙選單按鈕)，而且會關閉對所有信任階級的設定。我們意識到這動作會清除你的自訂設定，並且計畫在未來的更新中實施專用的「安全選項」於安全模式。

Hiding or Showing Specific Users (隱藏/顯示特定使用者)

    你可能會遇到一個使用者，儘管他們的信任階級夠高，但又不想看到他們的人物角色。你可選定該使用者並在社交(Social)面板中選擇「隱藏角色」。這將隱藏該使用者的人物角色並禁用除語音之外的所有功能。只需再次點擊按鈕即可重新啟用其人物角色和功能，該按鈕將標記為「顯示人物角色」。

    如果想將顯示人物角色的控制權移交回安全系統，只需點擊「使用安全設定」。

    如果需要，你可以關閉整個安全系統。選擇「無/不使用/關閉」安全模式將顯示每個階級的幾乎所有功能，或建立具有所有階級所有功能的自訂安全設定。 但是，除非你信任地圖/房間/世界中的所有人，否則我們不建議使用此設定。 這不會影響機掰人玩家 — 除非明確取消隱藏，否則他們將始終隱藏所有內容。
    
    你可通過兩種方法針對個別玩家進行設定。第一種方法是選擇具有當前安全設定隱藏的人物角色或功能的使用者，然後點擊它。無論當前處於何種安全模式，這都將顯示人物角色和所有角色功能。「隱藏人物角色」恰恰相反 — 無論使用何種安全模式，該使用者的角色都將被隱藏。 選擇「使用安全設定」，讓你正在使用的安全模式管理該使用者的角色可見性。

    第二種方式是成為朋友關係！朋友可以免除所有安全模式。如果有某人作為朋友，我們假設你信任他們。 因此，他們的人物角色功能將在所有安全模式下完全開啟。 如果由於某種原因想要隱藏朋友的人物角色，仍然可以在任何模式下使用「隱藏角色」設定來執行此動作。
    
Quick Menu “Scanning Mode” (快速選單「掃描模式」)

    當打開快速選單時，能夠看到有關使用者名條的更多資訊，以及查看有關使用者的資訊。這行為如同「掃描器」，在打開快速選單時提供更多資訊。如果將目標指向使用者，會顯示基本資訊。點擊該使用者顯示詳細資訊。顯示他們的人物角色縮圖，名字和階級及其他資訊。

Interacting with a User (與其他使用者互動)




    如左上角所示，顯示使用者的角色縮圖和名稱。他們的信任階級顯示在角色縮圖下方，縮圖以適當的顏色突出顯示。 在右側，你可以看到它們當前的狀態。狀態下方的說明框是「撇步提示」，它將根據你的指向提供說明。

    選擇使用者會拉起更多詳細資訊的社交快速選單。




    使用此選單同樣可向使用者發送好友請求、開關語音、以及查看使用者的詳細資訊(顯示完整的社交選單)。點擊「封鎖」/「取消封鎖」會改變封鎖狀態。

    點擊「上一個(Prev)」和「下一個(Next)」滾動顯示地圖房間中的使用者。這對於瞭解如何設定想禁音誰或送交好友邀請等非常有用。
    
    當你是房主時，「警告(Warn)」和「踢除(Kick)」都是可用的 — 准許根據需求使用。返回(Back)回去上級選單，可能是快速選單。
    
Hiding and Showing Avatars (隱藏與顯示人物角色)

    在社交快速選單中，點擊「使用安全模式設定(Use Safety Settings)」會使用安全模式預設值。選擇「顯示人物角色」或「隱藏人物角色」會覆蓋僅限於你的設定中該使用者的角色設定以及角色相關功能。
    
    點擊「顯示人物角色」是安全模式中屬於個別設定最簡單的覆寫法！
    
Nameplates (名條/銘牌)

    你還會在使用者的名條上看到與安全選單圖示對應的標示，如果此標示存在，表示該使用者被你設定禁止該功能。例如你在某人的名條上看到著色器(Shader)標示，表示你的設定已將該使用者的所有著色器(Shader)恢復為標準預設值。揚聲器/喇叭標示則代表該使用者正在播放聲音且被安全系統禁止。

    左下角的說明代表該使用者擁有的信任階級。同樣的只有在打開「快速選單」時才會顯示出來。
    
    名條上可能還有其他標示。可以在安全選單中找到所有圖示。為清楚起見，這裡是一個包含所有標示的畫面截圖以及含意列表。標示通常不會全部顯示出來，這只是為了說明而展示。
    



    人物角色功能標示：如果有紅色X，則代表已被安全設定禁用，如果沒有紅色X，則該使用者的人物角色相關功能會顯示未被禁用。
    


Other Nameplate UI Icons (其他名條界面標示)



    重申一下，打開快速選單查看機掰人(Nuisance)時，會看到骷髏圖示，代表該使用者已造成他人困擾。點擊它以查看相關細節，將看到角色縮圖周圍的紅色輪廓，並列出「滋擾」等級。請記住，機掰人階級在安全模式中幾乎所有的角色功能都是被隱藏的，如果真的想改變設定，你可以取消隱藏機掰人的角色或加他們為朋友。

How does the Trust system work? (信任系統是怎麼運作Der?)

    信任系統的內部運作方式是有意隱藏起來的，因此更加難以被惡意利用。不論如何，提高階級的最好方法就是多玩VRChat — 花費時間探索、交朋友、創造物件內容(如果你有權限)這會幫助階級的提升，並且提高他人看到你人物角色相關功能的機會。
    
How am I protected from malicious users? (我如何免受惡意使用者的侵害？)

    你可能想知道惡意使用者如何濫用此系統來攻擊或騷擾VRChat的合法使用者。我們已將系統構建的持久耐用，並且檢測和減輕對使用者聲譽的攻擊性。雖然我們無法分享如何應對這類攻擊的確切細節，但我們已做好準備，可以輕鬆調整以適應我們尚未遇見到的潛在問題。我們在系統設計之初就為這類型的問題做好準備，並且能快速適應不斷增加的問題。

Program Status, Summary, and Feedback (軟體狀態，摘要和反饋)

    最後，請記住，此系統還處於Beta測試，可能還會有所變化。我們已在內部以各種形式開發和使用該系統數月，並且非常有信心它將如何影響VRChat使用者的體驗，無論是新手還是經驗豐富的老玩家。我們對使用者關於安全系統的反饋很感興趣。

    如果有關於界面的意見回饋，系統如何保護你或系統的其他方面的意見，請在我們的Canny board上發表，連結如下：

    https://vrchat.canny.io/trust-and-safety-system
    
    當發表文章時，請確認你的標題是否適當。像是下面範例便足矣：
    
    [Build ###] 敘述標題
    
    多謝閱讀！我們會繼續幾週幾月持續給信任與安全系統改朝換代(iterate 迭代)，與社群一起運作和測試。我們希望這個文章能幫助你瞭解安全與信任系統的運作和互動。