用詞也能隨意一點
感覺也比較能拿來當練習(¯―¯٥)
有錯誤或疑問歡迎指出
『ご注文はうさぎですか？？ ～Dear My Sister～』Blu-ray&DVDの発売を記念したスペシャルイベント『DMSTea Party 2018』がオリンパスホール八王子で開催された。
『請問您今天要來點兔子嗎？？～Dear My Sister～』Blu-ray&DVD發售記念特別活動『DMS Tea Party 2018』舉辦於Olympus大廳八王子。
久しぶりの『ごちうさ』イベントということで、昼の部と夜の部の2公演ともに立ち見が出るほどのファンの方が会場に集まった。この日出演したのは、ココア役：佐倉綾音さん、チノ役：水瀬いのりさん、リゼ役：種田梨沙さん、千夜役：佐藤聡美さん、シャロ役：内田真礼さん、マヤ役：徳井青空さん、メグ役：村川梨衣さん、タカヒロ役：速水奨さんの8人。冒頭では『～Dear My Sister～』の本編の中のセリフで観客と一緒に大きな声でコール＆レスポンスを楽しみながら、1人ずつ登場。
因為是『點兔』久違的活動，無論是日場還是晚場都在會場聚集了許多點兔騎士。這一天出演的有，心愛：佐倉綾音小姐、智乃：水瀨祈小姐、理世：種田梨沙小姐、千夜：佐藤聰美小姐、紗路：內田真禮小姐、麻耶：德井青空小姐、惠：村川梨衣小姐、隆宏(註1)：速水獎先生等八人。而開頭便是聲優們與觀眾一起開心大聲地打Call & Response『～Dear My Sister～』本篇中的臺詞，並一人接著一人地出場。
最初のコーナーは「ラビットハウス～きらめきカフェタイム」というトークコーナー。ここでは『～Dear My Sister～』の振り返りトークが繰り広げられた。昼の部のお題の「一番かわいかったシーン」、夜の部のお題の「一番感動したシーン」それぞれに、キャストの仲の良さも相まって笑いの絶えないトークが繰り広げられた。
第一個環節是名為「Rabbit House～きらめきカフェタイム(註2)」的談話環節。此環節以『～Dear My Sister～』回顧的談話方式進行。日場的題目是「最可愛的一幕」、夜場的題目則是「最感動的一幕」，聲優們也各自不停地互相談笑著題目。(詳見附錄)
トークコーナーの後は、ゲームコーナーがスタート。 ここでは、速水奨さんと佐藤聡美さんを司会にして、白熱の戦いが繰り広げられた。
談話環節之後便是遊戲環節。此環節由速水獎先生與佐藤聰美小姐作為司儀進行激烈的比賽。
昼の部は、くじ引きで［佐倉さんと村川さん］［種田さんと内田さん］［水瀬さんと徳井さん］の３チームにわかれ「ときめきランキングクイズ」と「輪投げ」を実施。輪投げは、キャラクターの等身大パネルに浮き輪を入れるゲームだったが、最後の佐倉さんと村川さんが的を移動させるなどをして大量得点を獲得、見事に勝利を収めました。最下位になった種田さんと内田さんは、罰ゲームとして「花火大会でのかわいいセリフ」を披露したが、それぞれ大盛り上がりとなった。
日場分為［佐倉小姐與村川小姐］［種田小姐與內田小姐］［水瀨小姐與德井小姐］三隊作為「閃耀的排名測驗」玩了「套圈圈」。套圈圈是將與角色等身大的板子套上游泳圈的遊戲，最後由佐倉小姐與村川小姐以各種巧妙的操作獲得了大量的點數，並取得了完全的勝利。而淪為最後一名的種田小姐與內田小姐作為懲罰遊戲，演出了「在煙火大會的可愛臺詞」，大家都變得非常的興奮。
そして夜の部は、［徳井さんと村川さん］［佐倉さんと水瀬さん］［種田さんと内田さん］の３チームにわかれての「クイズタカヒロに聞きました」と「射的」を行った。夜は昼の部で敗れてしまった種田さんチームがクイズでのリードを守り抜き、見事勝利した。そして、罰ゲームでは佐倉さんと水瀬さんが心がキュンとするかわいいセリフを言うことに。笑いをとりつつも、2人共最後には、会場の観客たちの心をしっかりとキュンとさせていた。
而晚場則是分為［德井小姐與村川小姐］［佐倉小姐與水瀨小姐］［種田小姐與內田小姐］三隊進行了「詢問宏隆的測驗」與「打靶」。在日場吞下敗仗的種田小姐隊在夜場率先守住了測驗的勝利，並拿下了完全勝利。接著作為懲罰遊戲，佐倉小姐與水瀨小姐說了令人怦然心動的可愛臺詞。伴隨著笑容，兩人最後一起讓會場的觀眾們怦然心動了起來。
ゲームコーナー後は、キャスト７人による朗読劇が披露された。実家から帰ってきたココアが花火を見終わり、まだまだみんなとお祭りを楽しみたい！ということで出店で遊ぶというOVAの続きの物語。みんなで金魚すくいをしたり、屋台のフードを食べたり、キャラクターたちが楽しんでいる姿が浮かんでくるようなストーリーの朗読劇では、イベントならではのアドリブもありつつ、長年キャラクターを演じているキャストだからこその一体感のあるものだった。
遊戲環節後，聲優七人演出了朗讀劇。從老家回來的心愛在看完煙火後，仍想跟大家一起暢遊祭典！就是這樣在祭典遊玩的OVA(註3)後續故事。大家一起撈金魚、吃著攤販的食物，角色們的快樂姿態彷彿浮現於故事之中的朗讀劇、僅限活動才有的即興演出，正因為是演出這些角色多年的聲優才能有如此的一體感。
朗読劇のあとは「夜のラビットハウスへようこそ」という、速水さんによるトークコーナーへ。こちらは2部ともに橋本裕之監督がゲストとして登場し、ファンからの質問に回答。「橋本監督にとって『ごちうさ』とは？」という質問に「自分のアニメ人生を変えてくれた作品。やれることはずっとやっていきたい」と答えていたのも印象的だった。
朗讀劇之後便是由速水先生主持名為「歡迎來到夜晚的Rabbit House」的談話環節。此環節為橋本裕之監督作為來賓登場回答點兔騎士們的問題。「對橋本監督來說『點兔』是什麼呢？」面對這樣的提問，「改變自己卡通人生的作品。既然做了就會想一直做下去」回覆了如此令人印象深刻的回答。
そして終盤にはキャストによるライブコーナーも行われた。Petit Rabbit'sの5人による｢ハピネスアンコール｣でしっとりと優しい気持ちになり、最後はそこにマメの2人、徳井さんと村川さんが加わりPetit Rabbit's with beansになっての｢セカイがカフェになっちゃった！｣。間奏では客席にイベントロゴの入ったボールを投げ込んでプレゼントするなどの演出もあり、観客も熱気につつまれた。
接著，最後便是聲優們的LIVE環節。Petit Rabbit's的五人抱著沉靜、柔和的感情演出了｢ハピネスアンコール｣(註4)，最後加入了麻惠兩人德井小姐與村川小姐的PetitRabbit's with beans一起演出了｢セカイがカフェになっちゃった！｣(註5)。間奏中對觀眾席投發了活動logo的球作為禮物，觀眾也沉浸在熱情之中。
ライブコーナーの終了後にステージ上では「お姉ちゃんからのお知らせコーナー♡」映像が流れ、発売中のキャラクターソングCD｢ご注文はうさぎですか？？キャラクターソロシリーズ｣の発売情報に続き、新たに12月19日(水)「ごちうさDJブレンド2」発売と12月29日（土）に東京、渋谷のTSUTAYAO-EASTにてDJイベント「ご注文は DJ NIGHT ですか？？ 2」の開催が発表された。「ごちうさDJブレンド2」、「ご注文は DJ NIGHT ですか？？ 2」のどちらにも、マヤ役の徳井青空さんことDJ兎猛者さんが参加する。
LIVE環節結束後舞臺上便播放了「來自姊姊的通知環節 ♡」的影片，作為發售中的角色歌CD｢請問您今天要來點兔子嗎？？ 角色歌獨唱系列｣發售情報的後續，發表了新的12月19日(星期三)「點兔DJ混音2」發售情報與12月29日(星期六)在東京、澀谷TSUTAYA O-EAST的DJ活動「請問您今天要來點 DJ NIGHT 嗎？？ 2」的活動情報。無論是「點兔DJ混音2」還是「請問您今天要來點 DJ NIGHT 嗎？？ 2」，出演麻耶的德井青空小姐都會以DJ兔猛者小姐之名參加。
特報映像はさらに続き、『2019年 新作OVA発売』。そして『2020年 TVアニメ3期シリーズ制作決定！』の報もサプライズ発表された。発表の瞬間は大きな大きな歓声が会場に響き渡りこの知らせを待っていた！というごちうさファンの喜びの声に包まれた。その後、ステージに改めてキャストたちが笑顔で登場。最後にファンの皆さんにメッセージが送られた。
緊接著還有『2019年新作OVA發售』的特報影片。然後『2020年TV卡通三期製作決定！』的情報也驚喜發表了。發表這等待已久消息的瞬間，浩大的、浩大的歡呼聲響徹了整個會場！就這樣沉浸了點兔騎士們喜悅的歡呼。在這之後，聲優們再次掛著笑容登上舞臺。在最後對點兔騎士們說了幾段話。
「OVAと3期が決まりました。我々も嬉しさを隠しきれません。この結果をもたらしてくれたのは応援してくれた皆様に他ならないので、私たちがありがとうと伝えたい気持ちでございます。…まぁ、伝えます。“ありがとうございます”（笑）。一緒に『ごちうさ』を楽しんでいきましょう！」（村川梨衣さん）
「OVA與三期製作決定了。我們也隱藏不住喜悅。這個結果無非是各位的支持所造就的，我們也想傳達感謝的心情。…嗯，要傳達了。『非常感謝』(笑)。讓我們與『點兔』一同歡樂吧！」(村川梨衣小姐)
「『ごちうさ』は本当に愛されてるなと思いました。たくさん展開があって、グッズも出て。これからOVAと3期もある。こんなにたくさん展開できるのは、『ごちうさ』を大好きでいてくれる人がたくさんいるからだと思うと、ホントに嬉しいです。これからもかわいいの輪を広げていけたらいいなと思います！」（徳井青空さん）
「我真的很喜歡『點兔』這部作品。有著各式各樣的發展、各式各樣的週邊。接下來也會有OVA與三期。我認為能有如此多元的發展都得歸功於有那麼多喜歡『點兔』的人，真的很開心。接下來如果能持續散佈這份可愛就好了！」(德井青空小姐)
「楽しい1日でした。人生何があるかわかりません。OVAや3期が決まることもまさかのことでしたけど、それがあるということは、まだまだ応援できるということです。これからも楽しみが提供されるということで、私もそれに向かっていく気持ちがむくむくと湧きました！ これからも積み重ねて、かわいいの輪を広げていきましょう！」（内田真礼さん）
「真是開心的一天。真的不知道人生會發生些什麼呢。雖然OVA還是三期製作決定也是意想不到的事，但這也就代表之後也還能再繼續支持下去了呢。因為接下來也得帶給大家歡笑，我想向著前方邁進的心情也不斷地湧現了出來！接下來也一起散佈反覆堆疊的這份可愛吧！」(內田真禮小姐)
「『ごちうさ』は海外でも人気があって、海外に行ったときも千夜ちゃん好きですってたくさんの方に言っていただけて、『ごちうさ』のかわいいは世界中に伝わっているんだなって感動しました。キャラソンやラジオもあって、こんなに人を飽きさせないコンテンツはすごいなと思います。これからも楽しい時間を一緒に過ごしましょう」（佐藤聡美さん）
「『點兔』在國外也有相當的人氣，即便是在出國的時候，也有許多人說喜歡千夜，我很感動『點兔』的可愛正在向世界傳遞著。無論是角色歌還是廣播，我覺得能做出如此不讓人厭倦的內容是很厲害的。接下來也一起渡過這快樂的時光吧」(佐藤聰美小姐)
「かわいいを背負って立つのは、私たちだけではなく、みなさんもです。会場が優しさとかわいさで包まれていたなって、見ていてもわかりました。今日はいのりちゃんの罰ゲームを聞いて、復帰して良かったなと思いました（笑）。またこうやって皆さんの前に立てるよう、キャスト陣も頑張っていきますので、これからもよろしくお願いします！」（種田梨沙さん）
「背負著可愛站在這裡的不僅僅只有我們，還有在座的各位。即便只是看一眼也能瞭解，這整個會場都沉浸在溫和及可愛的氣氛之中。今天一聽到祈醬(註6)的懲罰遊戲，就覺得能回歸真是太好了(笑)(註7)。能再這樣站在各位的眼前，聲優方面也盡了很大的努力，接下來也請多多指教了！」(種田梨沙小姐)
「『セカイがカフェになっちゃった』の歌詞は、〈いまから楽しい楽しいコトばかり〉から始まるんですけど、まさにまだまだ楽しいことばかりが待っていますから、みなさん今から楽しい楽しいことばかりと唱えていてください。セカイは制覇したと個人的には思っているので、次の目標は銀河です。銀河に飛び立つかわいさを届けていきますので、みなさんはそれをときに吹き飛ばされたりしながらも受け止めてください。みなさんの応援あってのOVAと3期だと思っているので、ごちうさへの愛を止めることなく、絶やさず愛情を注いでくれたら嬉しいです」（水瀬いのりさん）
「『セカイがカフェになっちゃった』的歌詞第一句是〈いまから楽しい楽しいコトばかり(從現在開始充滿快樂的事)〉，的確，還有很多充滿快樂的事正等待著我們，所以請大家一起齊唱いまから楽しい楽しいコトばかり吧。因為稱霸世界僅是我個人的想法，所以下一個目標即是稱霸銀河。為了向銀河傳遞這飛向天空的可愛，儘管遭遇阻礙，也請各位偶爾也要以那份可愛為榮。為了大家支持的OVA與三期，請不要停止對點兔的愛，若能注入永不消逝的愛，那我會很開心的」(水瀨祈小姐)
「OVAと3期、スタッフさんも『ごちうさ』が走り出したとき、低いハードルを見ていたわけではないと思うんですけど、それでもこういうものすごい長いタイトルになった。その景色を見せてくれたのは、ひとえに『ごちうさ』を好きでいてくださる皆さんのおかげです。いつもありがとうございます。まずは2020年まで。そして『ごちうさ』が終わらないその先まで、ついてきてくれますか？ （歓声）その声が聞けただけで、とっても幸せな気持ちで帰れます。みなさんも会場を出たら、ぜひ幸せな世界を見て帰っていただければと思います。楽しい時間をありがとうございました！」（佐倉綾音さん）
「雖然工作人員們在『點兔』剛起步的時候都認為OVA與三期是一個不簡單的障礙，但現在仍然變成了如此長的標題(註8)。能見到這樣的景色完全都得歸功於喜歡『點兔』的各位。一直以來都非常感謝。首先是到2020年。然後是到『點兔』永遠不會完結的前方，你們都會一同跟上嗎？(歡呼聲)聽到了這樣的歡呼聲，我也能抱著如此幸福的心情回去了。希望各位在離開會場後，也能在回家的路上望見幸福的世界。感謝與各位的這些快樂時光！」(佐倉綾音小姐)
最後はいつもの通り「ご注文は？」「うさぎですか？」とコール＆レスポンスをして、楽しさとサプライズのあったイベントを締めくくった。
最後則是一如往常「請問您今天要來點？」「兔子嗎？」的Call & Response，充滿快樂與驚喜的活動就這麼結束了。
註1：
智乃爸爸。
註2：
環節名稱來自劇場版的第二張角色歌標題。
註3：
指Dear My Sister，而非2019年的新OVA，Dear My Sister定位同為OVA。
註4：
Dear My Sister的OP。
註5：
Dear My Sister的主題曲。
註6：
智乃的聲優水瀨祈的暱稱。
註7：
理世的聲優種田梨沙於2016年9月1日至2017年8月4日時曾因病療養，暫停聲優活動。
註8：
度，點兔的標題可以說是越來越長，從一期的《請問您今天要來點兔子嗎？》到二期的《請問您今天要來點兔子嗎？？》還有劇場版的《請問您今天要來點兔子嗎？？～Dear My Sister～》，看來接下來便是《請問您今天要來點兔子嗎？？？》了吧。
附錄：
在推特翻到的日場談話環節
「最可愛的一幕」題目回答
佐倉綾音小姐→我全都要.jpg
水瀨祈小姐→心愛與智乃的電話
種田梨沙小姐→魔法少女智乃的變身畫面
佐藤聰美小姐→大家一起選浴衣
內田真禮小姐→夏日祭典
德井青空小姐→心愛、摩卡、媽媽相擁的一幕
村川梨衣小姐→智麻惠三人的300%
國中組
![]()
蒸蚌
創作內容
《點兔》—『DMS Tea Party 2018』特報翻譯
翻譯 (8)
