鏘───，
──一聲，悅耳的打擊聲在山間迴響著。
球朝著三游間打擊出去，
「一號」打者朝向一壘的方向飛奔。
杜爾噶:
太好了，打到了─!
我會第一個得分的!
球馬:
太好了! 不愧是杜爾噶學姊!
能夠快速理解規則真是幫了大忙呢!
足柄:
不過，腳程真的很快....!
看來實力跟傳聞中的一樣呢。
迦具土:
就跟在田徑比賽中看到的一樣!
腳明明已經受傷了，好厲害!
郁利:
雖然我覺得先別高舉雙手慶祝會比較好就是了。
考量到那個人容易得意忘形的個性的話.....。
追趕著朝向空中飛去的白球而拼命奔跑的杜爾噶，
用著簡直十分驚異的速度到達一壘──
──不，
踩過一壘。
球馬:
什....!?
杜爾噶學姊!?
郁利:
──果然呢，
就覺得他不會照著作戰計畫來。
球馬:
等...不管怎麼說要去二壘的話會趕不上球的速度的!
杜爾噶學姊，停下來!
快回到一壘去，停下來!!
杜爾噶:
哼哼，我知道啦!
這種就是，怕了就輸了啦!
重點是要不被碰到然後用力飛奔就行了吧?
可別小看我的速度喔!
本壘甚麼的，馬上就到啦!
球馬:
不是啊，那個....!
雖然規則上是這樣啦!
群藏:
──不，
以那個腳程說不定真的可以喔?
郁利:
我覺得沒辦法唷，
那邊的外野手已經接到球了。
杜爾噶所擊出的球，經過數次彈跳後，
被左外野手輕易的接了起來，
並且馬上傳球──球傳向了三壘，
杜爾噶則已經踩了二壘的壘包。
球馬:
好強，已經跑到了二壘了!?
雖然是讓人意想不到的速度....，
不行，還是來不及到三壘!
快回頭! 至少回到二壘!
杜爾噶學姊!
就算出局了也沒關係嗎!?
按：好像知道要怎麼說才能讓杜爾噶停下來XD
杜爾噶:
出局!?
不要不要不要，絕對不要!!
杜爾噶停下腳步的瞬間，
三壘手把手中的球傳了出去。
杜爾噶馬上折返，
朝著剛經過的二壘奔跑回去。
幾乎在杜爾噶勉強滑壘到二壘的同時，
球也傳到了二壘。
裁判:
S....saaafe!!
球馬:
太....
太好了~~~~~~....。
群藏:
好、好危險....!
還以為會被觸殺出局耶，喂!
足柄:
嗚喔喔喔! 到了!
很行嘛，跑到了二壘!
球馬:
真的是令人難以置信的速度，
但是，真的好險....差點就出局了。
一開始堅持打擊順序非得也是「一號」才行的時候，
還在想會變成怎樣──
嘛，結果還可以!
是得分的好機會!
藏王:
──那麼，
下個打者是我吧。
主角(分歧):
1. 學長，加油!
2. 這裡是個可以先走也沒關係的地方喔!
3. 全神貫注的上吧─!
按：原文字面意思是要繃緊神經。
(分歧)
1.
藏王:
嗯，交給我吧學弟!
我會努力讓你也能夠上場的。
2.
藏王:
我、我知道啦!
讓我集中精神!
3.
藏王:
拉緊? 要拉緊甚麼?
這裡沒有帳篷之類的東西啊....。
球馬:
那個，學長....
是要你「打起精神上吧」的意思。
藏王:
姆，原來是這樣啊，
措辭真是各式各樣啊....。
好，那就「全神貫注地上吧」!
可不能因為我而亂了節奏呢!
藏王:
打擊，跑壘....打擊，跑壘.....，
沒問題，沒有甚麼難的。
藏王邊碎碎念邊生硬的拿起球棒架好姿勢。
球馬:
啊，學長! 手!
手握棒的位置上下反了!
足柄:
哎呀，果然還是在緊張吧，
肩膀太用力了。
群藏:
學長，放輕鬆!
投手也是門外漢沒關係的!
茨木:
哈! 門外漢甚麼的還真敢說呢!
雖然我不是棒球社的，
但我可是一直都很紮實的在練習呢!
怎麼可能隨隨便便就給剛學會規則的新手打到我的球!
酒吞:
怎麼，原來是這麼回事嗎，
原來你也對棒球有興趣啊。
茨木:
不、不是的大哥!
我只是為了有朝一日能跟酒吞大哥一起打球才.....。
主角(分歧):
1. 哇嗚哇嗚!
2. 我也對酒吞學長很感興趣。
3. 我想跟茨木一起打球。
(分歧)
1.
茨木:
吵、吵死了! 雖然不知道你搞錯了甚麼，
但不准這樣嘲弄我，笨─蛋!!
2.
茨木:
你這傢伙....!
趁亂說甚麼鬼話!!
酒吞:
喔? (主角)也是嗎?
好啊，隨時都歡迎喔。
社員增加的話，擔任顧問的仁老師也會感到開心的。
畢竟一直以來人手都很不夠呢。
茨木:
大、大哥....?
我想這種事情不要講出來會比較好吧.....。
酒吞:
姆....?
是這樣嗎?
3.
茨木:
切，先說好囉! 要是覺得我會這樣乾脆答應的話，
可就大錯特錯了!
什....才沒有臉紅咧!!
不要看著我啦，笨─蛋!!
茨木:
──那麼，我要上囉!
做好覺悟吧，藏王學長!
大江山特攻隊長，茨木!
要投球囉!!
高舉起著球的茨木，
咆哮的同時將球投出。
球馬:
糟糕了!
那是曲球!
杜爾噶:
真假!?
那傢伙能投出那樣的球嗎!?
藏王擺好架式並揮棒出去，
但是球往球棒的下方鑽了下去。
藏王:
呶!?
裁判:
好球──!!
藏王:
姆，球轉彎了呢....這樣啊!
海拔一高就會發生這種事情嗎!
也就是說山在測驗我吧....!
那好吧，下球一定會打出去的! 來吧!!
按：工沙小XDDD
酒吞:
不是山的關係是投球方式的關係.....
嘛，算了。
茨木:
哈哈!
看起來很有氣勢嘛!
就如你所願投給你吧!
然後就這樣給我三振出局吧──!!
下一球也是快動作投出的變化球，
本以為又會再次揮棒落空。
──但是，
藏王的眼睛確實捕捉到了像山一般的軌跡。
藏王:
看見了──!
嗚喔喔喔喔喔!!
藏王奮力一揮的球棒正中心打中了球，
球朝著空中飛去。
藏王擊出的球在右外野彈跳著，
完全沒料想到會如此的外野手手忙腳亂地去接球。
茨木:
甚麼!?
我的魔球竟然──!
藏王:
哈哈哈! 投出像「山」一般軌跡的球算是你不走運呢!
藏王把球棒扔在一旁，
毫不猶豫地開始跑了起來。
但是──
藏王應該猶豫一下的。
球馬:
等下，藏王學長! 反了!!
那裏是三壘，要往一壘的方向跑才對!!
藏王:
姆.....!?
糟、糟了! 是右邊嗎!
杜爾噶:
ㄟ，反了!?
跑來我這裡了嗎!?
發現藏王跑錯方向的杜爾噶，
瞬間把腳停了下來。
主角(分歧):
1. 學、學長──!?
2. 果然還是搞砸了嗎....
3. 常有的事常有的事。
酒吞:
──一壘!
把球傳到一壘!
球馬:
傳到一壘!?
──原來!
郁利:
似乎已經看透了呢，
比起要跑向本壘的杜爾噶桑──
先讓藏王桑出局再把球傳到本壘都可能來得及吧。
就如同郁利──同時也是酒吞所料想的那樣，
再次跑起來的杜爾噶沒有打算停留在三壘。
絲毫沒注意到球的動向，只是一股腦兒的朝本壘疾奔。
郁利:
跟預想中的一樣，
真的是，單純的人呢。
球馬:
他們的目的是雙殺!
杜爾噶學姊，快停下──
群藏:
球、球馬!
等一下!
球馬:
ㄟ....!
真、真的假的!?
瞬間，球馬仔細的看著傳球的位置跟杜爾噶的速度。
郁利:
──趕得上?
怎麼會....!
球馬:
杜爾噶學姊，可以的!
請繼續往本壘衝吧!!
杜爾噶:
不用你說我也....
會趕上給你看的!!
茨木:
笨....在做甚麼!
傳球，快點傳球啊!!
在跑錯路線的藏王跑到一壘之前，
球先傳到了一壘手的手中。
但是沒有任何人去理會裁判所喊的「出局」，
下個傳球──阻止杜爾噶才是最重要的。
杜爾噶:
哈啊、哈啊!
只差，一點.....!!
主角:
衝啊，杜爾噶!
用滑壘的!
杜爾噶:
──!!
呀啊啊啊啊啊啊啊!!
滑壘的杜爾噶、飛舞的白煙、傳過來的白球──
杜爾噶的手比接到球的捕手還要先碰到壘包。
裁判:
Sa.....
Saaaaafe!!
神宿學園棒球社的裁判判決為安全上壘，
由於是敵方的得分，因此喊得特別用力。
杜爾噶:
太.....太好了────!!
先奪得一分啦!!
杜爾噶開心地跳起來的同時，
從板凳區傳來了歡呼聲。
球馬:
好厲害，太厲害了啦杜爾噶學姊!
真的跑的超快耶!!
足柄:
怎麼，你很行嘛!
稍微對你刮目相看了喔!
主角(分歧):
1. 太好了呢，杜爾噶!
2. 很行嘛。
3. 讓人捏了把冷汗呢...
杜爾噶(分歧):
1. 耶─咿! 謝謝你!
我跑得怎樣啊!
2. 哼哼─! 我說過了吧!
可別小看我的腳程!
3. 嘛─嘛─，也好不是嗎!
畢竟得了一分了呢!
郁利:
騙人的吧...
太好了...!
群藏:
你也一起圍著慶祝吧，
剛剛是不是看的很感動啊。
郁利:
什.....! 才、才沒有感動咧!
那只是僥倖成功罷了!
迦具土:
啊咧，但是剛才師兄說了「太好了」....
郁利:
吵....吵死了!
為什麼你會聽到啊!!
藏王:
姆，不知為什麼被叫了回來所以就回來了....
得分了嗎?
我獲得的嗎?
切爾諾柏格:
不，社長出局了，
就連我都看的出來呢。
藏王:
這樣啊...我還以為行得通，
果然用一般方法是不行的呢。
嘛，就算不行也還是種樂趣呢，
這就是──
切爾諾柏格:
登山呢，是不是想這樣說呢，這是棒球，
可不是登山喔，社長。就連我都知道。
藏王:
嗚! 變得相當敏銳呢，切爾諾柏格...
主角:
你一直重複的說就自然而然的...對吧。
茨木:
可惡───!!
居然被那種亂湊的隊伍搶先得一分了!?
酒吞:
雖然只是亂湊的，但也是因為亂湊的。
每個人的能力都相當的高呢。
不過沒想到那樣還能趕上....，
本來以為能行的，真是失策呢。
茨木:
抱歉，酒吞大哥!
都是因為我的魔球被擊中....。
酒吞:
你不需要那麼在意，茨木。
這也是棒球的一部份。
而且說要把球傳到一壘的是老夫──
老夫的判斷錯誤才是最主要的原因。
茨木:
怎麼會，大哥完全沒有錯!
等等就讓我們狠狠地反擊吧!
酒吞:
也是呢，比賽才剛開始而已，
接下來就讓我們奪回分數吧。
茨木:
好的! 既然這樣決定了──
快回到各自的位置上吧!
確實的讓他們出局，
下次攻擊就來逆轉吧!!
打起氣勢的棒球社社員的回應聲圍繞著回到投手丘的茨木。
酒吞:
.....姆，
確實有點小看他們了──
還蠻行的嘛，
看來會成為一場有趣的比賽呢....!
(繼續開打)
-------------------------------------------------
果然切爾諾柏格學習能力比藏王強太多了XD
只是因為背景的關係常識太少而已。
不過歡樂的氣氛應該不會持續太久，之後就要進劇情的重點啦~
------------------------------------------------
夏祭活動也結束啦，雖然很喜歡刑部這腳色，不過他講的日文實~在是太難翻XD
還好有大大先翻完了，如果有空檔啊也還沒有人翻的話我再來翻下巴格斯特大叔的好了~
整體上我沒有很喜歡這次的劇情，以步調來說這樣休閒的活動劇情是很好，
但個人覺得後面主角后宮光環開太大，每個人都想要跟主角約會，
感覺主角沒做甚麼事突然就那麼受歡迎，
當然啦，這就是主角，可是這樣不就有點像有點空洞的賣肉番了嗎QQ
我怎麼抽都抽不到三星手力男，雖然腳色我沒特別喜歡但是我想看劇情啊啊啊啊~~
-----------------------------------------------
至於FF，嗯，太陽夭壽大，就算撐著傘也還是流了滿身汗，
進場直衝目標跟簡單亂晃一下就趕緊跑出來了，
總覺得下次可以跳過暑假的FF呢= =
戰果如下~
把上次沒買到的藥味23集跟亞斯蘭大叔的本本補完，
意外發現藥味第四集也中文化了，就也順便買啦~
然後亞斯蘭的本本買的時候背面補了一張好像上次漏印字的頁面，
而且不是放白面的部份，所以大叔的OO就直接暴露出來了啊XDDD
不過補印的紙塞不太進去，感覺單印台詞的部分讓我自己貼也是不錯的做法?
也終於朝聖到奇片的奇妙本本，看完滿頭問號，真的很奇片
------------------------------------------------
最近好像翻譯的人口大量減少，不知道是不是都退坑了QQ
我最近也在思考這次登山翻完之後要做甚麼，
一方面目前的翻譯某種程度上有壓縮到我其他興趣的時間，
另一方面熱情也持續在降。
當然，我說過的事情我會做到，所以會保持目前的節奏繼續翻完。
登山結束之後，除了可以翻其他活動的個人小劇情外，
今天在解釋給朋友聽這次活動發生甚麼事情的時候，
想到也可以就這樣發文簡單描述劇情的內容。
除了比較不花時間，也可以比較能當下就讓大家了解劇情在說明甚麼。
或是，也可以接受我可能都兩三個禮拜以上才發一篇長篇翻譯，
兩種混搭似乎也不錯?
嘛，結束之後再看看吧，
我也不太知道目前的作法是否還OK，會不會覺得這種比較詳細的翻譯不是很必要這樣。
讓我聽聽你們的想法吧~ 別怕，說出來，我不會吃掉你們的~~~
頂多揍一拳而已~~~
不過不會就翻完就沒了啦，
我想讓這裡能繼續運作下去，能接觸這圈子然後這樣跟很多人討論很開心XD
創作內容
[翻譯] 東京放課後 - 遙かなるジャンダルム 4(後)
東京放課後 (0)