1 GP
楽園のホログラム（命運石之門 線形拘束的樹狀圖）
作者：SPT草包│2018-07-20 06:48:35│巴幣：2│人氣：195
楽園のホログラム命運石之門 線形拘束的樹狀圖 ED
作詞：漆野淳哉
作曲：須田悦弘
編曲：磯江俊道
歌：いとうかなこ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我アスファルトに 降り積もるあすふぁるとに ふりつもるa su fa ru to ni hu ri tsu mo ru在柏油上 落下堆積光にいま 包まれてひかりにいま つつまれてhi ka ri ni i ma tsu tsu ma re te此刻被光芒 包圍君が歩いてくる ありふれた風景きみがあるいてくる ありふれたふうけいki mi ga a ru i te ku ru a ri fu re ta fu u ke i你走了過去 是常見的風景それだけで せつなくなるそれだけで せつなくなるso re da ke de se tsu na ku na ru就只是那樣 而變得很難過近すぎると 見失うちかすぎると みうしなうchi ka su gi ru to mi u shi na u太過接近是會 看丟的思いがまた 空回りおもいがまた からまわりo mo i ga ma ta ka ra ma wa ri感情再次 空轉著言葉だけじゃすべて 伝えきれないほどことばだけじゃすべて つたえきれないほどko to ba da ke jya su be te tsu ta e ki re na i ho do若只有話語一切 越無法傳達かけがえない存在かけがえないそんざいka ke ga e na i so n za i越是無可取代的存在どんな些細なこともどんなささいなこともdo n na sa sa i na ko to mo無論怎樣細微的事情分かち合ってきたからわかちあってきたからwa ka chi a a te ki ta ka ra都會共同分享所以これからもずっとそばに いたいよこれからもずっとそばに いたいよko re ka ra mo zu u to so ba ni i ta i yo今後也想要一直 待在身邊唷無邪気にただ 微笑う君もむじゃきにただ わらうきみもmu jya ki ni ta da wa ra u ki mi mo天真無邪地只是 笑著的你也いつかは遠く離れてくいつかはとおくはなれてくi tsu ka wa to o ku ha na re te ku遲早會遠離而去誰も時を 止められはしないからだれもときを とめられはしないからda re mo to ki wo to me ra re wa shi na i ka ra因為誰都 無法制止住時光何度でも 抱きしめていたいなんどでも だきしめていたいna n do de mo da ki shi me te i ta i即便多少次 都想緊緊抱住君と逢えた この世界はきみとあえた このせかいはki mi to a e ta ko no se ka i wa與你相遇的 這個世界是儚く脆いホログラムはかなくもろいほろぐらむha ka na ku mo ro i ho ro gu ra mu夢幻又脆弱的全息圖だけど愛に満ちた楽園になるよだけどあいにみちたらくえんになるよda ke do a i ni mi chi ta ra ku e n ni na ru yo但是會成為充滿著愛的樂園唷君がただ いてくれるのならきみがただ いてくれるのならki mi ga ta da i te ku re ru no na ra若你只是 存在著物語は いつだってものがたりは いつだってmo no ga ta ri wa i tsu da a te故事 無論何時前触れさえ ないままにまえぶれさえ ないままにma e bu re sa e na i ma ma ni依然連 預告都沒有突然に始まる 先のことはなにもとつぜんにはじまる さきのことはなにもto tsu ze n ni ha ji ma ru sa ki no ko to wa na ni mo就突然開始了 前方的東西什麼都見えなくて 戸惑うけどみえなくて どまどうけどmi e na ku te do ma do u ke do看不見 雖然很困惑思い違い 繰り返しおもいちがい くりかえしo mo i chi ga i ku ri ka e shi重複著 誤解途方に暮れ 逸れてもとほうにくれ はぐれでもto ho o ni ku re ha gu re de mo就算走投無路 而偏離変わらないぬくもり 他愛ない笑顔がかわらないぬくもり たわいないえがおがka wa ra na i nu ku mo ri ta wa i na i e ga o ga不變的溫暖 沒別的意思的笑容背中押してくれるよせなかおしてくれるよse na ka o shi te ku re ru yo推著我的後背唷たとえ後悔してもたとえこうかいしてもta to e ko o ka i shi te mo假使就算後悔守りたいものがあるまもりたいものがあるma mo ri ta i mo no ga a ru也有想要守護的東西誰もが不器用なそう 戦士さだれもがぶきようなそう せんしさda re mo ga bu ki yo o na so o se n shi sa任誰都是笨拙似地 戰士啊手を伸ばせば 届きそうでてをのばせば とどきそうでte wo no ba se ba to do ki so o de伸長手的話 好像會搆到遠ざかるものもあるけどとおざかるものもあるけどto o za ka ru mo no mo a ru ke do雖然也有疏遠的東西振り返れば こんなにもそばにあるふりかえれば こんなにもそばにあるhu ri ka e re ba ko n na ni mo so ba ni a ru回首的話 如此也會待在我身邊痛いほど けがれない瞳いだいほど けがれないひとみi da i ho do ke ga re na i hi to mi痛切地 無垢的眼眸時はいつか 幸せさえときはいつか しあわせさえto ki wa i tsu ka shi a wa se sa e時光遲早 會連幸福例外なく奪ってゆくれいがいなくうばってゆくre i ga i na ku u ba a te yu ku都毫無例外地逐漸奪走だからこそ大切にしたいよ 君をだからこそだいせつにしたいよ きみをda ka ra ko so da i se tsu ni shi ta i yo ki mi wo正因如此才想要珍重 你唷永遠と 同じだけずっとえいえんと おなじだけずっとe i e n to o na ji da ke zu u to只是與 永遠相同延續著無邪気にただ 微笑う君もむじゃきにただ わらうきみもmu jya ki ni ta da wa ra u ki mi mo天真無邪地只是 笑著的你也いつかは遠く離れてくいつかはとおくはなれてくi tsu ka wa to o ku ha na re te ku遲早會遠離而去誰も時を 止められはしないからだれもときを とめられはしないからda re mo to ki wo to me ra re wa shi na i ka ra因為誰都 無法制止住時光何度でも 抱きしめていたいなんどでも だきしめていたいna n do de mo da ki shi me te i ta i即便多少次 都想緊緊抱住君と逢えた この世界はきみとあえた このせかいはki mi to a e ta ko no se ka i wa與你相遇的 這個世界是儚く脆いホログラムはかなくもろいほろぐらむha ka na ku mo ro i ho ro gu ra mu夢幻又脆弱的全息圖だけど愛に満ちた楽園になるよだけどあいにみちたらくえんになるよda ke do a i ni mi chi ta ra ku e n ni na ru yo但是會成為充滿著愛的樂園唷君がただ いてくれるのならきみがただ いてくれるのならki mi ga ta da i te ku re ru no na ra若你只是 存在著君がただ いてくれるだけできみがただ いてくれるだけでki mi ga ta da i te ku re ru da ke de你只是 存在著而已
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4063881
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
