ホップ・ステップ・ワーイ
作詞：畑 亜貴
作曲・編曲：光増ハジメ(FirstCall)
歌：Aqours
決めよう 次にしたいこと
來決定吧 下一件想完成的事
君と遊びたい 笑ってたい
就是要與你一同嬉戲開懷大笑
一緒ならできるなんでも そう思ってるよ
我覺得 只要我們同心協力並能無懈可擊
だってほらココにいるってさ そういうことさ
因為你看如今我們能站在這裡 就是最好的證明
だから叶った夢の先は あたらしい夢
在已實現的夢想前方 有著嶄新的夢想
探しに行こう
一起去尋找吧
君の目が ああトキメキを待ってる
你的眼睛 正期待著悸動到來
もちろん僕らも、だよ！
當然我們也是、沒有錯！
さあおいで さあおいで
好了快過來 趕緊跟上來
いそがないと置いてくよ？
再慢吞吞就要把你給丟下囉？
楽しいセカイへの旅だよ ワーイ！
這可是場前往世界的快樂旅程
みんなおいで さあおいで
大家快過來 趕緊跟上來
集まれば元気な
只要齊聚一堂
僕らのパワーと君のハートで明日へ向かおう
就靠我們活力滿載的能量與你的心走向明天吧
がんばれと聞こえてきたよ 君の声が
我已經聽見了你那熱切無比的應援呼聲
負けない負けられないと 応えたんだ
我也發出宣言絕不就此認輸來回應你
もっといろんな夢のかたち 描きたいね
還想描繪出許許多多的夢想形狀
探しに行こう
一起去尋找吧
君がいて ああ心強いミライ
只要有你在 令人感到安心的未來
いつでも僕らと、だね！
隨時都與我們同在、沒錯！
もうずっと もうずっと
要一直一直地
離れないってキモチさ
保持永不分離的心情
おんなじ想いで走ったら ワーイ！
懷著同樣的想法起跑後 歡呼此起彼落
みんなずっと もうずっと
大家早就已經
終わらない夢を見て
做著一場無止境的美夢
僕らのパワーと君のハートでパレードだ
用我們的力量與你的心來場盛大的慶典
嬉しいんだよ やっぱり言いたい気分
心中的喜悅 果然想把它說出口
ワーイワーイ いつもありがとう
歡呼此起彼落 始終對你感激不盡
なんかまた始まるんだよね？
好像又再度開始了呢？
始まるよ 始まりたがる みんな一緒だ！
開始囉好想快點開始 大家都懷著一樣的心情！
もうずっと もうずっと
要一直一直地
離れないってキモチで
保持永不分離的心情
みんなも声だそう
大家也一起喊出來
はいっ ホップ・ステップ・ワーイ！
預備 Hop・Step・Wa！
さあおいで さあおいで
好了快過來 趕緊跟上來
いそがないと置いてくよ？
再慢吞吞就要把你給丟下囉？
楽しいセカイへの旅だよ ワーイ！
這可是場前往世界的快樂旅程
みんなおいで さあおいで
大家快過來 趕緊跟上來
集まれば元気な
只要齊聚一堂
僕らのパワーと君のハートで明日へ向かおう
就靠我們活力滿載的能量與你的心走向明天吧
ワーイだ、ワーイ！
讓歡呼此起彼落！
Tokyo真的很Hot
創作內容
【Aqours】「ホップ・ステップ・ワーイ」歌詞翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)