3 GP
Don't cry!（命運石之門０）
作者：SPT草包│2018-06-27 23:15:13│巴幣：6│人氣：190
Don't cry!命運石之門０ ED同專輯
作詞：今井麻美
作曲：ARAKI
編曲：onoken
歌：Zwei
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我Don't cry! 夢ならばDon't cry! ゆめならばDon't cry! yu me na ra ba別哭了！ 若是夢的話That sounds like a dream.那聽起來就像場夢。世界中の『いいね』集めて 今日はオヤスミせかいちゅうの『いいね』あつめて きょうはおやすみse ka i chu u no『i i ne』a tsu me te kyo o wa o ya su mi收集世界中的『真好呢』 今天就休息了Take care! 悲しみはTake care! かなしみはTake care! ka na shi mi wo請保重！ 悲傷Have somebody heal it.會有某人治好它的。どんな嵐だっていつかは 消えてなくなるものどんなあらしだっていつかは きえてなくなるものdo n na a ra shi da a te i tsu ka wa ki e te na ku na ru mo no即便是怎樣的暴風雨遲早 都會是消失變不見的東西Good night×××晚安×××生温かい風が全身覆い尽くしていた日だったなまたたかいかぜがぜんしんおいつくしていたきだったna ma ta ta ka i ka ze ga ze n shi n o i tsu ku shi te i ta ki da a ta就只是溫和的風竭盡地覆蓋全身的日子突然の出会いにマジドン引きしていたとつぜんのであいにまじどんびきしていたto tsu ze n no de a i ni ma ji do n bi ki shi te i ta對突然的相遇真的是猛然緊繃了起來申し訳ないけど typeじゃない！もうしわけないけど typeじゃない！mo o shi wa ke na i ke do type jya na i！雖然十分抱歉 但並非是種型式！食事中はウルサイし 何でもtoo muchしくじちゅうはうるせいし なんでもtoo muchshi ku ji chu u wa u ru se i shi na n de mo too much吃飯中吵吵鬧鬧的 無論如何都太超過了たまに不潔な時もtoo muchたまにふけつなどきもtoo muchta ma ni hu ke tsu na do ki mo too much偶爾骯髒的時候也太多了So! 意味不明な趣味もSo! いみふめいなしいもSo! i mi fu me i na shi i mo所以！ 莫名其妙的興趣あげたらキリ無いけど If I fall in love, miss.あげたらきりないけど If I fall in love, miss.a ge ta ra ki ri na i ke do If I fall in love, miss.雖然列舉的話會沒完沒了 假如我墜入了愛河，小姐。アクセス完了。あくせすかんりょう。a ku se su ka n ryo wo。存取完成。不具合も見つからないなんて！！ふぐあいもみつからないなんて！！hu gu a i mo mi tsu ka ra na i na n te！！問題也沒有發現到什麼的！！Don't feel! この気持ちDon't feel! このきもちDon't feel! ko no ki mo chi別感覺！ 這份心情I'll take this to the grave.我會把它帶進墳墓。だのに自ら墓穴掘る 顔から火が出そうだのにみずからぼけつほる かおからひがだそうda no ni mi zu ka ra bo ke tsu ho ru ka o ka ra hi ga da so wo但卻會自掘墳墓 似乎從臉上冒出火來了Stay away! これ以上Stay away! これいじょうStay away! ko re i jyo wo遠離吧！ 在這之後I don't wanna see anybody.我不想看到任何人。一度しか言わないから ほら 忘れないでよいちどしかいわないから ほら わすれないでよi chi do shi ka i wa na i ka ra ho ra wa su re na i de yo因為只說一次 好了 別忘了唷I'm in lovexxx我戀愛了×××そんな似てるなんてちょっと信じる訳もないしそんなにてるなんてちょっとしんじるわけもないしso n na ni te ru na n te cho o to shi n ji ru wa ke mo na i shi那樣相似什麼的稍微沒有能相信的理由過去なんて忘れちゃって今を生きた方が……かこなんてわすれちゃっていまをいきたこうが……ka ko na n te wa su re cha a te i ma wo i ki ta ko o ga……活在過去什麼的忘卻了的現在的方法……そんな瞳で見つめないで『mistaken identity』そんなめでみつめないで『mistaken identity』so n na me de mi tsu me na i de『mistaken identity』別用那樣的眼神凝視著『認錯人了』話を聞くぐらいはしてあげてもいいわはなしをきくぐらいはしてあげてもいいわha na shi wo ki ku gu ra i wa shi te a ge te mo i i wa就算只是聆聽著談話也很好啊あらゆる恋愛のcasesあらゆるれんあいのcasesa ra yu ru re n a i no cases所有戀愛的案例It has been enter,OK!那已經鍵入，好了！その娘の替わりだなんて『impertinently』そのこのかわりだなんて『impertinently』so no ko no ka wa ri da na n te『impertinently』那個女孩的代替什麼的『不甚禮貌』分析終了。ぶんせきしゅうりょう。bu n se ki shu u ryo o。分析結束。泣いててもどうにもならないわ！！ないててもどうにもならないわ！！na i te te mo do o ni mo na ra na i wa！！就算哭泣也什麼都沒成為啊！！Don't cry! 夢ならばDon't cry! ゆめならばDon't cry! yu me na ra ba別哭了！ 若是夢的話That sounds like a dream.那聽起來就像場夢。世界中の『いいね』集めてせかいちゅうの『いいね』あつめてse ka i chu u no『i i ne』a tsu me te收集世界中的『真好呢』今日はオヤスミきょうはおやすみkyo o wa o ya su mi今天就休息了Take care! 悲しみはTake care! かなしみはTake care! ka na shi mi wo請保重！ 悲傷Have somebody heal it.會有某人治好它的。どんな嵐だっていつかはどんなあらしだっていつかはdo n na a ra shi da a te i tsu ka wa即便是怎樣的暴風雨遲早消えてなくなるものきえてなくなるものki e te na ku na ru mo no都會是消失變不見的東西Good night×××晚安×××アクセス完了。あくせすかんりょう。a ku se su ka n ryo wo。存取完成。不具合も見つからないなんて！！ふぐあいもみつからないなんて！！hu gu a i mo mi tsu ka ra na i na n te！！問題也沒有發現到什麼的！！Don't feel! この気持ちDon't feel! このきもちDon't feel! ko no ki mo chi別感覺！ 這份心情I'll take this to the grave.我會把它帶進墳墓。だのに自ら墓穴掘るだのにみずからぼけつほるda no ni mi zu ka ra bo ke tsu ho ru但卻會自掘墳墓顔から火が出そうかおからひがだそうka o ka ra hi ga da so wo似乎從臉上冒出火來了Stay away! これ以上Stay away! これいじょうStay away! ko re i jyo wo遠離吧！ 在這之後I don't wanna see anybody.我不想看到任何人。何度だって言ってあげるからなんどだっていってあげるからna n do da a te i i te a ge ru ka ra因為即便多少次都會給你說お願い泣かないで……おねがいなかないで……o ne ga i na ka na i de……拜託別哭了好嗎……I'm in lovexxx我戀愛了×××
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4037834
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
