比較不會那麼難用(雖然這份貼圖的聲優的聲音都好高亢WW
一樣左到右，上到下，試著去練習日文了ˊvˋ
部分是自己學過，大多是網路資料(google翻譯除外)，僅供參考
1~4
おはよう~ 早安
はい(どうぞ） 是的(請,請用)
ありがどう 謝謝
お疲れ様です 辛苦你了
5~8
まかせて！ 交給我吧
(すごく可愛いです) 非常的可愛!
(ここはホビットの憩いの場) 這裡是哈比人的休息場所~
9~12
(これ,)受け取ってください!! (這個) 請你收下!!
?! (びっくりした!!) 嚇死我了
やーたー!! 太棒了!!
がんばって~! 加油!
13~16
zzz(おやすみなさい) （晚安~）
お、お邪魔しちゃおうかな 可以打擾一下嗎? 參考文獻1 大丈夫（だ） 沒問題的～
17~20
プル プル （瑟瑟發抖...）
宣戦布告です 宣戰~
クールじゃねー!! 一點都不酷!! クール→cool
(見てられない) 我看不見/我不敢看/看不下去 參考文獻1
21~24
準備完了です！ 準備完成(就緒)
もっと やる気出して！！ 再多加把勁!
さ、さびしくなんかないです 才..才一點都不寂寞呢...
早く早くー 快一點快一點
其實除了一些特定用詞比較困難
像是哈比人的日文巴哈版的翻譯和實際回去參考動畫才知道的![]()
參考動畫就順便再心靈綠洲洗禮一次....
(結果劇場版還是沒時間看-3-)
最近是自己有買的日文貼圖就翻譯
翻到後來其實，重複的方言就比較沒那麼難WW
部分僅供參考用
如有錯誤文法歡迎提出：）
![]()
(表情讚.....
![]()
)
--------------引用區----------------------
創作內容
來點兔子 日文貼圖翻譯3(Talking GochiUsa Stickers Chimame Trio)
(表情讚.....
)
LINE專區 (9)