緹利亞傳說 Teria Saga 地下城角色隊長技能、普通技能中文渣翻

作者：天婦羅│2018-06-23 02:33:31│巴幣：0│人氣：53

參考攻略網址:https://altema.jp/teriasaga/charalist

痾...這是小弟自己機翻+腦補所翻譯出來的，所以準不準確還要再說，但是應該都沒問題...各位就看個大概的意思多少取決一下就好了，出錯小弟一概不負責。(X
我的天哪，現在才知道翻譯菌多猛，看了兩個人物的技能欄腦子就快炸裂了。
其實我想日文是不應該拆開來翻譯的，不過這邊逼不得已拆開來才獲得解答，原因是因為小弟這邊用機翻翻出來很奇特像是:嚮導角色、連，這都不是我腦子能聯想到的東西啊...(難怪都說機翻太硬了。)

------------------------------
貝爾

隊長技能:
火属性キャラクターが与えるダメージ増幅(中)
火屬性角色給予的傷害放大（中）

技能:
【ファイアボルト】
範囲内の敵に(大)ダメージを与える。さらに、追加で防御力無視ダメージ(大)を与える。
【火焰閃電】
給予範圍內（大）的敵人傷害。另外，增加防禦力無視傷害（大）。
------------------------------
赫斯媞雅

隊長技能:
ヘスティア・ファミリア所属のキャラクターの最大HP増幅(中)
赫斯媞雅眷族所属的角色最大HP放大（中）

技能:
【神威解放】
周りの味方を(大)回復させる。また、周りの味方に木属性ダメージ減少(大)を与える(5秒間)
【神威解放】
使周圍的伙伴範圍（大）恢復。此外，恢復並給予周圍的伙伴木屬性傷害減少（大）（5秒）
------------------------------
芬恩

隊長技能:
ロキ・ファミリア所属キャラクターの防御力増幅(中)
洛基眷族所屬角色防禦力增加(中)

技能:
【ヘル・フィネガス】
ターゲットの敵に(特)ダメージを与える。また、攻撃増加(中)と防御力増加(中)を与える(15秒間)
【赫尔菲尼斯】
對目標（特别）的敵人造成傷害。另外，攻擊增加（中）和防禦力增加（中）（15秒）
-----------------------------------
里維莉亞

隊長技能:
ロキ・ファミリア所属キャラクターの攻撃力増幅(中)
洛基眷族所屬角色攻擊力增加(中)

技能:
【ヴェール・ブレス】
範囲内の味方を(大)回復させる。また、味方にリヴェリアの最大HPの10%のダメージを無効にするバリアを張る(15秒間)
【緑光的加護】
使范圍內（大）的伙伴恢復。此外，隊友將獲得里維莉亞的最大HP的10%的防禦護盾，將傷害無效（15秒）。

--------------------------------
艾絲·華倫斯坦

隊長技能:
ファイターの攻撃力増幅(大)
輸出角色的攻擊力放大(大)

技能:
【リル・ラファーガ】
範囲内の敵に(大)ダメージを与える。また、気絶状態にして(5秒間)、防御力無視ダメージ(追加)を与える(15秒間)
【微型勁風】
給予範圍內（大）的敵人傷害。另外，保持氣絕狀態（5秒鐘），給予防禦力無視傷害（追加）（15秒）
------------------------------
蕾菲亞·維里迪斯

隊長技能:
ウィザードキャラクターが与えるダメージ増幅(中)
法師角色給予的傷害增加(中)

技能:
【ヒュぜレイド・ファラーリカ】
範囲内の敵に(大)ダメージを与える(9ヒット)また、火傷(大)を与える(15秒間)
【齊射火標槍】
給范圍內(大)的敵人造成傷害（九次連擊），並給予火傷（15秒）
------------------------------
蒂奧娜·席呂特

隊長技能:
火属性キャラクターの防御力増幅(中)
火屬性角色的防禦力增加（中）

技能:
【狂化招乱】
範囲内の敵に(大)ダメージを与え、沈黙状態にする(5秒間)さらに、自分に防御力増加(中)を付与する(15秒間)
【狂化招亂】
給予範圍內的敵人（大）損傷，保持沉默狀態（5秒），並且給予自己防禦力增加（中）（15秒）
------------------------------
蒂奧涅·席呂特

隊長技能:
火属性キャラクターのクリティカル率増幅(中)
火屬性角色的爆擊率增加（中）

技能:
【噴化招乱】
ターゲットの敵に(特)ダメージを与える(5ヒット)また、攻撃力増加(大)を付与する(15秒間)対象が火傷状態の場合はダメージが増加する
【憤化招亂】
對目標（特別）的敵人給予傷害（每五下），並且賦予攻擊力增加（大）（15秒）的對像在火傷狀態的情況下傷害增加
------------------------------
自己翻譯完一看地下城這次的角色隊長技能猛到我都嚇到了，幸好圖鑑都收集完了之後等突破塔慢慢突滿吧。

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4032612
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作