「CHOIR JAIL」
作詞：畑亞貴，作曲：田代智一，編曲：田代智一、浦田尚克，主唱：鈴木木乃美
第1話當作片尾曲。
【日文歌詞・中文翻譯】
私よ燃えて…
燃えて抱きしめてみるのは罪じゃないでしょう?
火で闇を祓え CHOIR JAIL
▏燃我情愫…
▏激情肆溢而試著摟抱你，並非罪過對吧?
▏以焰祓除黑暗 CHOIR JAIL
嘆いても夢は唄わない
此処で叫んだよ「答えは誰が持ってるの」
俯いたままじゃ気付かない
君の瞳の中 未来を探す
▏縱使慨嘆，夢仍不會吟歌
▏在此處叫喊道「究竟誰才握有解答」
▏再沮喪下去是察覺不到的
▏在你的眼瞳中找尋未來
もしも奇跡が今を指すなら
にじむ涙ぬぐって 前を向いて歩こう
▏倘若奇蹟指向現今的話
▏就拭去滲出的淚，舉步向前行去
私を開けて…
こんな苦しさで何も見えない
私よ燃えて…
燃えて彼方へ 情熱は罪じゃないでしょう?
火で闇を祓え CHOIR JAIL
▏敞我心襟…
▏這等痛苦，令我眼前一黑
▏燃我情愫…
▏步向燎原彼方，這份激情，並非罪過對吧?
▏以焰祓除黑暗 CHOIR JAIL
◢ [TV-Size]
招いてよ胸の乙女たち
此所は宵の迷宮「夜明けをどこで待ってるの」
震えてるだけじゃ変わらない
君を見つけたのは 運命の仕業
▏心中的少女們招喚著我
▏此地為夜之迷宮「黎明究竟在何處等候著」
▏一個勁哆嗦是改變不了的
▏邂逅了你，終究是造化弄人
なぜに命は儚く消える
問いは問いを呼ぶゆえ 愛を抱いて果てよう
▏為何生命總是稍縱即逝
▏一遍又一遍地詢問自己，懷抱著愛意直至盡頭
秘密の先へ…
ゆれる悲しさは何を暴くの
秘密に触れて…
触れて確かな 現実を飲めばいいでしょう?
手を伸ばせ 伸ばせ 先へ…
▏步向秘密的前方…
▏游移不定的悲傷，是在揭露什麼
▏碰觸秘密…
▏一飲而盡那真切可及的現實，也可以吧?
▏伸出手，向前伸出…
眠れる森よ季節よ
咲き誇る花枯れて芽吹いて
▏沉睡的森林啊，季節啊
▏競相爭豔的百花凋零萌芽
私を開けて…
こんな苦しさで何も見えない
私よ燃えて…
燃えて彼方へ 情熱は罪じゃないでしょう?
火で闇を祓え CHOIR JAIL, LONELY JAIL
▏敞我心襟…
▏這等痛苦，令我眼前一黑
▏燃我情愫…
▏步向燎原彼方，這份激情，並非罪過對吧?
▏以焰祓除黑暗 CHOIR JAIL, LONELY JAIL
watashi yo moete…
moete dakishimete miru no wa tsumi janai deshou?
hi de yami wo harae CHOIR JAIL
nageite mo yume wa utawanai
koko de sakenda yo 'kotae wa dare ga motteru no'
utsumuita mama ja kidzukanai
kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu
moshimo kiseki ga ima wo sasunara
nijimu namida nugutte mae wo muite arukou
watashi wo akete…
konna kurushisa de nanimo mienai
watashi yo moete…
moete kanata e jounetsu wa tsumi janai deshou?
hi de yami wo harae CHOIR JAIL
◢ [TV-Size]
maneite yo mune no otometachi
koko wa yoi no meikyuu 'yoake wo doko de matteru no'
furueteru dake ja kawaranai
kimi wo mitsuketa no wa unmei no shiwaza
naze ni inochi wa hakanaku kieru
toi wa toi wo yobuyue ai wo daite hateyou
himitsu no saki e…
yureru kanashisa wa nani wo abaku no
himitsu ni furete…
furete tashika na genjitsu wo nomeba ii deshou?
te wo nobase nobase saki e…
nemureru mori yo kisetsu yo
sakihokoru hana karete mebuite
watashi wo akete…
konna kurushisa de nanimo mienai
watashi yo moete…
moete kanata e jounetsu wa tsumi janai deshou?
hi de yami wo harae CHOIR JAIL, LONELY JAIL
◢
※ 我的翻譯不一定正確，字裡行間不乏我個人的想法，因此不建議做為學習語言之依據。
創作內容
【歌詞翻譯】鈴木木乃美 - CHOIR JAIL 《黃昏乙女×失憶幽靈》OP
ℬ · 子分類專區 (0)
