Jesus...
天啊...
玩家在探索時，可以先進入新聞發佈時取得子彈
在女廁中可以搜尋到第二個急救噴罐
再前往警備員室的路障移除後
進入主線
----有人求救-----
OPEN UP! HURRY, OPEN UP!
快開門! 快一點，開門啊!!
OPEN THIS GODDAMN DOOR!
快開啟這天殺的爛門啊!
Leon : I'll got you out!
里昂 : 我來幫你!
HELP ME! PLEASE! HELP ME!
救救我! 拜託! 救我!
Leon : Gimme your hand!
里昂 : 快伸出你的手!
Leon : I got you!
里昂 : 我抓住你了
Leon : Gimme your other hand!
里昂 : 另一隻手伸出來!
AAAAAAAHHHHHHHHH!!!
啊啊啊啊啊啊啊啊!!!
Leon :Hang in there!
里昂 :撐住啊!
Oh my god...
我的天啊...
Jesus Christ...
我的老天爺啊...
-----撿起了員警的筆記-----
另外里昂在對抗殭屍時會有一些碎碎念
例如 asshole(混蛋)、get back(給我後退)、SHIT(不用翻吧?)
因為這些不會跳字幕~嘛~英聽好的可以體會當下「里昂的緊張程度」
好友 : (|||ﾟдﾟ) 換句話說就是玩家的遜咖程度?
小弟 : ( つ・ω・)つ 你要這樣講也行啊WWW
好友 : 不覺得這次里昂的碎碎念有點多嗎?
小弟 : 嘴砲要從小做起啊WWWW
好友 : 當里昂喊出你們通通是混蛋到底是..?
小弟 : 就心態上輸了，標準的菜逼巴啊~
這時遊戲只要趕緊回到大廳即可
----準備返回大廳----
Leon : Come on!
里昂 : 快一點!
Leon : Goddammit!
里昂 : 該死的!
Leon : Watch out!
里昂 : 小心點!
Marvin : Got it!
馬賓 : 我知道!
Marvin : You're safe...for now.
馬賓 : 你安全了...暫時地..
Leon : Thanks...
里昂 : 謝啦...
Marvin : Marvin Branagh.
馬賓 : 馬賓.布萊納
Leon : Leon Kenndy
里昂 : 里昂·甘乃迪
Leon : There was another officer I..I couldn't .. I couldn't..
里昂 : 那裡原本有另一位員警..我..沒辦法..沒辦法...
Marvin : here...
馬賓 : 伸出手來..
Marvin : I'm sure you did what you could, Leon
馬賓 : 我相信你已經盡力了，里昂。
Does anyone know what started this?
有沒有人知道一切的開端呢?
Not a clue.
沒有任何線索..
But honestly, all you need to know is that this place will eat you alive if you aren't careful.
但老實說，你現在只需要知道這個地方，只要你不夠小心就會喪命就夠了.
Yeah...well, I was supposed to start last week and I got a call to stay away.
是啊...唉，我在上週接到電話說遠離這裡時，就該過來了..
I wish I'd come here sooner.
我真希望能早一點過來這.
You're here now, Leon.That's all that matters.
你已經到了，里昂，這樣就夠了。
OK,Lieutenant, I'm reday.
好的，探長，我準備好了。
Hopefully, you'll be able to find a way out of this station.
慶幸的是，你有機會能夠找到方法離開警局。
That officer you met earlier-Elliot
你剛剛遇到的警員 - 叫作艾列特
-he thought this secret passageway might do the trick.
他認為打開這個秘密通道需要一些訣竅
This is good news. We can get you to a hospital.
這是好消息，我們可以帶你去醫院。
No,no , I am not the priority here.
不不不....我不是你的優先事項..
Lieutenant, I'm not just gonna leave you here-
隊長，我無法放著你不管而離開.
I'm giving you an order, rookie. You save yourself first.
我現在命令你! 給我聽好菜逼巴! 你先救救你自己吧!
I'd come with you, but I'd just slow you down...
我就算跟著你走，也只是拖累你的腳步...
Now...you'll need this.
現在...你只需要這個. (給予戰鬥小刀)
I can't take this... STOP
我不該拿這個.. 別說了
And don't make my mistake.
另外，別和我犯同樣的錯誤
If you see one of those things- uniform or not- you do not hesitate.
你若碰到它們，不論對方有沒有穿警察制服，千萬別猶豫
You take it out...or you run. Got it?
若不是打倒它...就遠離它。懂了嗎?
Yes, sir...
是的，長官...
-------事件結束------
事件結束後，可以先前往大廳的2F，那裡有個獅子雕像
依據剛剛從伊里亞德的筆記本可知，解謎的方式
就是將撥盤調到正確的圖案: 獅子.橄欖.鳳凰
之後就可以拿到 獅子獎章(Lion medallion)
把獅子獎章直接放進女神像下的凹槽內吧!!
將會打開一部份的密道
Marvin : So Elliot was right...
馬賓 : 所以 艾列特 說的是對的...
Leon : Yeah, but the passage isn't open yet.
里昂: 是啊..但這個通道尚未完全打開。
※ 從現在開始，警查局東側都無法通行(包括東側2F)
因此，試玩版將會讓玩家專注在西側的探索!
另外因為場地設計的關係，進入無法回頭
直到玩家拿到黑桃鑰匙後，不論是1F2F
回到大廳，與馬賓第二次對話後，就會結束試玩版。
-----往西側探索-------
This is not how I imagined my first day...
這和我想像中的就職日不一樣...
----西側走廊某警員的無線電訊息---
This is 73-Bird (static) for rescue.
這裡是73-救援(雜訊..)直昇機
(static) heading east (static) River.
(雜訊..)前往東方河流.
Touchdown at R.P.D. (static) minutes.
降落在 R.P.D.(雜訊..)片刻...
I repeat, touchdown (static)...
我重覆一次，降落(雜訊..)...
↑ 調查屍體的部份，可以參考這部試玩影片
-- 調查屍體 --
What...?
什麼...
Oh...Oh what the fuck!
喔...喔老天啊!
Huh? What!?
嗯? 那是...
有個員警的屍體懸於半空中，可掉落~
作戰會議室外走廊有不少的殭屍，走廊盡頭是死路
請直接進入作戰會議室吧! 另外這次的殭屍可以開門....
一進入作戰會議室，直直走碰到的第一個桌面上，有武器櫃解鎖磁卡
往後面的黑板上可以取得警局1樓地圖，方便對照位置
這邊也會提供木板，在警局內看見窗戶能調查的
都可以裝上去，可以阻擋殭屍從窗外闖入
這個房間可以撿到的文件: Record of events
Record of events
事件的記錄
September 25th
We're turning the station into a temporary shelter due to the massive sudden outbreak.All police personnel have been instructed to make the safety of the citizens their top priority as we try to accommodate as many of them as possible.
9月25日
由於突然大規模爆發，我們只好將警局預設為臨時庇護所。所有的警察人員都被下達指示，保護市民的安全作為他們的首要任務，並盡可能的收容難民。
September 25th (addendum)
One of the refugees attacked us in the middle of the night, resulting in the death of 1 officer and injuring 3 others.The person in question was quickly restrained. We believe this was simply a case of someone snapping under intense stress.
9月25日(附錄)
其中一名難民在深夜襲擊了我們，導致1名員警死亡，3人受傷。這位有問題的難民很快就被我方制伏，我們當時僅認為是人們在極度恐慌壓力下作出猛咬行為的單一個案。
September 26th
A mob attacked the station today resulting in a number of casulalties.A few survivors were able to make it safety behind the emergency shutters, but surrounded as we are, it'll ve hard for any of us to escape this place.We're not sure we can fix any of our comm equipment,so we remain cut off from the outside world.
9月26日
一位暴民於今日襲擊了警局造成了許多人員的傷亡。部份的倖存者搭建了緊急用的窗板使建所暫時的安全，但被眾多的暴民(殭屍)包圍下，我們也變得無法逃離這裡了。
由於我們並不確定是否能將手邊的通訊設備修好的情況下，因此我們至今仍然與外界隔絕。
September 27th
There was another clash on the west side of the station around 1pm.Twelve people died,and there is only a handful of survivors left.Everything is falling into disarray in here. David Ford
9月27日
下午1點左右，警局西側發生了另一場衝突。12人死亡，只剩下少數倖存者。這裡，完全陷入了一片混亂。 大衛.福特
![]()
再次附上1F地圖，作戰會議室只有一個需攀爬出去的出口(地圖的箭頭)
因此會變成無法回頭，這區的道具，就磁卡必拿!!
跳出會議室後，請趕快往保管室前進!! 來拿霰彈槍啦!!
保管室走到底就是霰彈槍武器櫃，趕快把磁卡耗掉吧!
這邊將會給予一個空的霰彈槍與四發子彈，記得將子彈上膛
這區算是個寶區，仔細看武器櫃的號碼，都能從中控臺把它打開
來看看這區的文件: 貯藏儲物櫃終端機備忘錄
Storage Locker Terminal Memo
貯藏儲物櫃終端機備忘錄
It appears that the keypad to the lockers terminal is missing a few keys. I suggest thgat the person responsible for this mess find some spark keys and fix this RIGHT NOW.
儲物櫃終端機的鍵盤上好像少了幾個按鍵。我十分建議那位搞雜的人兄可以負責點，快去找幾個帽蓋給我立刻修好!
(You know who you arem bastard. Who else'd fuck it up this badly!?)
你懂我指的是哪個混蛋，還有誰會把它搞砸!?
這區的儲物櫃終端機很簡單，看你想要的櫃子號碼記下來
到終端機鍵盤上輸入數字如106在按下確定鍵即可打開
106的儲物櫃裡放著底片(Roll Film)
而現在終端機是缺少2、3號位置的鍵帽
在之後2F儲物室中可以找到喔~
接下來建議先進入西側辦公室，這邊有3份文件可供閱讀
若能解開長官寫給里昂的信件裡的提示的話
解開里昂辦公桌上的鎖，可以拿到24發的長彈匣
第一份文件 : 火藥的使用
Uses of Gunpder
火藥的使用
Handgun Amno 手槍子彈
Gunpowder x2 火藥 x2
Shotgun Shells 霰彈槍彈丸
Gunpowder + High-Grade Gunpowder (Yellow) 火藥+高級火藥(黃色)
Magnum Amno 麥格農子彈
High-Grade Gunpowder (Yellow) x2 高級火藥(黃色) x2
There's not a lot of amno left around the station, somake good use of any gunpowder you find.
在警局裡已剩下不多子彈了，因此請擅用你所找到的火藥。
Different guns require different amno, so pay attention when you're combining things or you won't get what you need.
不同的武器需要不同類型的子彈，所以當你在結合火藥時請多加注意，否則只會合成出你不需要的子彈類型。
※這次試玩版就會發現，人物身上的格子太少，你可能因為沒格子多拿火藥
就讓新火藥和舊火藥一直合併，導致產出不需要的子彈類型(試玩版只能合出手槍彈就是..)
但之後正式版發售後，相信這一點很可能婊到玩家...不可不慎!!
第二份文件 : 作戰報告書
Operation Report
作戰報告書
September 28th, 2:30am
9月28日，半夜 2:30
It's down to just me and 3 others. No weapons...no amno...and too many skirmishes have drained us mentally and physically.We're not gonna make it...Officer Phillips once suggested we escape through the sewers.Apparently, there's a secret tunnel under this place left over from its museum days.
最後只剩下我與其他三人。沒有武器..沒有彈藥..多次的小規模戰鬥讓我們精神上與肉體上都消耗殆盡。我們快撐不下去了...菲利普斯警官曾經建議我們通過下水道逃離。顯然，在博物館時期這個地方還有一個秘密隧道。
I brushed her idea off before, but now, it's not sounding all that bad.Yeah, there's no proof there's even a tunnel or that the sewers aren't infested with zombies, but I don't wanna sit here and wait to die , either.It's a long shot, but I'm gonna try to find out what I can about that tunnel. Elliot Edward.
我之前摒棄了她的想法，但現在，這主意聽起來並不是那麼糟糕。是啊，沒有證據可證明是否真的有那個隧道並且那裡沒有殭屍，但，我也不想在這坐以待斃。雖然機會渺茫，但我會試著找出我所提到的隧道。 艾列特.愛德華
第三份文件 : 給菜鳥的第一個功課
Leon S. Kenndy, we're putting you on a very special case for you first assignment.Your mission is...to unlock your desk! The key to you success is in the initials of our first names.
里昂.S.甘迺迪，我們將給你一個重要的案件當作是你的第一份功課。你的任務就是...解鎖你的桌面吧!! 成功的關鍵點在於我們的名字的首字母縮寫。
Input the letters in order of our desks.There are 2 locks-1 on each side of your desk.Make sure you get them both.Basically, your first task is to remember your fellow officers' names, but you figured that much out, right? Good luck, Leon.
按照我們的桌子順序輸入字母。桌子兩側各有一個鎖頭，請確保你有辦法同時解開。基本上，你的第一個任務就是記住你的同事的名字，但我想你應該推測出這理由了，對吧？祝你好運啦，里昂。
By the way, it might take a littke work to get scott to give you a straight answer. Lieutenant Branagh.
順道一提，想必這會有一點難度讓你取得這謎題的答案。 隊長布萊納。
(Scrawled in a corner between frops of blood)
（在血滴之間的角落裡潦草地寫著）
Be glad you're not here, rookie.
感謝老天，你不在這裡，菜鳥
※ 馬賓所說的難題可能為部份警員的桌上並沒有放名牌
所以這算是另類的要求，里昂能和每一個同事親自打招呼?
最後那句，則是馬賓很慶幸，菜鳥不在這如同人間煉獄的拉昆市~
左邊的鎖頭: NED 右邊的鎖頭: ???
-----接著來暗房-----
先前有拿底片的玩家，可以進入暗房沖洗
會得到一張記念照 (Commemorative Photo)國王左手拿著紅書
在暗房的門口擺放著綠色藥草與木板，可以把木版用在樓梯的窗口
暗房裡有著火藥、子彈、紅色藥草，四次元置物櫃 & 打字機供你做中繼存檔點
暗房裡的文件 : 藥草的藥用優點
Medicinal Benefits of Herbs
藥草的藥用優點
Humans have used herbs to treat sickness and disease since the dawn of time. In this book, we will explore three such herbs native to the Arklay Mountains.Green herbs have the ability to heal basic injuries, while blue herbs have long been used to treat poisoning.As for red herbs, while they are visually appealing, they offer no medicinal benefits. Or so it was thought until recently.
自黎明以來，人類已懂的使用草藥來治療疾病和疾病。在這本書中，我們將探索三種阿克萊山脈原生的草藥。綠色草藥有能力治癒輕微的傷害，而藍色草藥長期被用來治療中毒。至於紅色草藥，雖然它們在視覺上很吸引人，但它們並沒有醫藥好處，而這觀念直到最近才被拋棄。
It's well-known that combining herbs together produces blends that heighten the herbs' effect, but it has been discovered that red herb can play a big role when mixed properly. According to one doctor of Asian medicine, mixing blue and red herbs together produces a blend that will strengthen one's constitution.Truly, we have only just begun to realize the full poteneial of these herbs and their ability to heal the human body.Further research is sure to yield even more fascinating results.
眾所周知，將草藥結合在一起可以提高草藥的效果，但近期研究發現，紅草藥在混合時可以發揮重要作用。據一位亞洲中醫博士的說法，將藍色和紅色草藥混合在一起會產生一種混合物，這種混合物會加強使用者體質。的確，我們或許才剛剛開始認識到這些草藥的全部功效和它們治癒人體的能力。進一步的研究肯定會產生更令人著迷的結果。
Doctor 是能翻成醫生或者是博士，反正都和蕾貝卡無關....
蕾貝卡 : 哼~老娘是專門壓榨底下博士生的教授啦(╬ﾟдﾟ)ﾉ
最後暗房的牆壁上貼著一串公告:
" Film contains the evidence Do not leave out "
底片裡總是藏匿著證據，別輕易錯過!
接著往二樓前進，2F只能進入一個房間，叫作男子更衣室
裡面有一個置物櫃裡住著一個死人，不知道是他在裡面等死還是怎樣..
隔壁的置物櫃有密碼鎖，目前沒看到有玩家有解開
而仔細搜索該房間，會找到一份文件與便攜式防盜包
這裡的 文件 : 便攜式防盜包說明書
Portable Safe Instructions
便攜式防盜包說明書
Press a button to light up its corresponding lamp. Light them all to open the safe.
按下按鈕點亮相對應的指示燈。 點亮所有指示燈即可解開保險。
The buttons must be pressed out of order will need to start the sequence over again.
按鈕必須按特定順序按下，失敗需重新開始。
這應該是目前 DEMO 中最難的解題
要想辦法依特定順序按完八顆按鈕，只要有失敗就得重來
我看目前直播影片只有一組人馬成功解完，直接製圖記錄 45713268
解開後會取得 空白鍵帽 (Spark Key) 可以於保管室使用
這個空白鍵帽要裝在2還是3看個人
因為最大獎是放在 203 的腰包，但試玩版只能找到一個鍵帽...
102 戰鬥小刀
103 急救噴霧
203 腰包
208 霰彈
上面的警察局二樓地圖，少了最上面那一排(就是男子更衣室那個區塊)
沒辦法，我看了不下20個網路影片，依舊找不到有人PO 出完整的畫面
這次警局的二樓與三樓大改建，已習慣舊版地圖的玩家請要有心裡準備!
可能那些經典的追雪莉事件、紅寶石推推樂等趣事都會消失....
回到DENO，二樓走廊走到底附近會有紅色藥草可拿
因為目前男子更衣室管線漏氣，玩家只能去3F
而到3F很快就能取得黑桃鑰匙
拿到這鑰匙回到大廳就結束遊戲
因此接下來的玩法可有可無
----西側 3F-----
利卡先生爬過窗ヽ(ﾟ∀ﾟヽ 三 ﾉﾟ∀ﾟ)ﾉ
Leon : What in the-!?
里昂 : 剛爬過窗邊的那到底是...
利卡先生: 爬了20年，我終於爬到三樓啦JOJO
![]()
警局三樓整個大翻新，沒記錯以前的警局三樓只有機關室
西側走廊走到底就會發現一個新的文件: 給所有的生還者們
To any survivors
給所有的生還者們
Consider this gift for anyone still unfortunate enough to be alive. Keep your eyes peeled for those creepy fucks that look like they were skinned alive-"lickers,"we call'em. They're blind as bats,but their hearing more than makes up for that.
考慮給那些仍然不幸活著的人,給予這份禮物。保持警戒對於那些像是被活活剝皮、令人毛骨悚然的生物，我們稱之為“利卡”，他們像蝙蝠一樣盲目，但他們的聽力似忽彌補了這一點。
So long as you don't run around like a total idiot, guns a-blazing, you should be able to slip right by them...probably. Either ways, make like my grandma and creep around as slow as possible around'em, yeah? Anyway, not that I wanna go, but duty calls. That, and I've got a friend to avenge. David.
只要你別像一個白痴一樣跑來跑去，到處開槍，你應該能夠從他們身邊溜走......大概吧。不管怎樣，請像個老太婆躡手躡腳、盡可能的慢慢繞過去，懂吧? 總之，不是我不想走，而是出自於職責。因為，我要替我的朋友報仇。 大衛.
其實若有去翻舊有的二代文件，雖然都是舊有出現的角色
但是死亡順序似乎有變，總之，我是建議先把舊版的文獻忘光光比較不會錯亂
另外，我看過一個實況主看完這個文件後
直到走進 3F 圖書館前，都是緩慢移動
非常沉浸於這個氣氛(其實仔細聽，里昂的嬌喘聲有所改變)
因為三樓也被設計成有限的探索空間，只剩下西側儲藏室可以逛
仔細搜索這個房間，可以找到腰包，裝備格可以+2
而這一區也能找到 水瓶女神像，也正是大廳所需要的最後一個獎章
可是入口有著 C4炸彈給擋住
有實況主試過用小刀、手槍射擊通通無效，果然還是需要一些關鍵道具
這裡也能找到試玩版可以蒐集到的最後一個文件 : 某人的筆跡
Some Guy's Scribblings
某人的筆跡
Damn those corporate assholes! They cut me off! After all I've done for them! But if that's how it's gonna be, so be it. I'm gonna have a little fun of my own as the world goes to shit.I boarded all those filthy pigs up in a steel pen, and set some C4.All I gotta do is detonate it and it's "sayonara suckers!"
該死的混蛋同事們 ! 竟然把我關起來! 只因為我被他們利用完了，但是如果這就是這樣，那就這樣吧。隨著這個世界變得越來越糟糕，我反而激起了一絲絲樂趣。我用鋼筆擋住了那群骯髒的豬，並設置了一些C4. 剩下我該做的就是引爆它，“再見啦廢物們！”
But it's no fun if it's over too soon, so maybe I'll give that one raving loon something to really squeal about.Yeah, maybe I'll give him a little toy and tell him,"Kill the guy next to you and I'll spare the others." I wonder what he'll do. You yell about "Justice" and "Pride" but how many times did you go against me, your own superior? Yeah, you're such a good cop.... so good you had to die.Man is this fun. I need some music for this.
但如果太快結束就沒有什麼樂趣了，所以也許我會給那個胡言亂語地的傢伙一個真正能讓他尖叫的東西。對啊，或許我應該給他一些小玩具並且告訴他“殺死你旁邊的人，我就會放棄其他人。” 我不知道他會怎麼做。你總是大喊“正義”和“驕傲”，但你有多少次反抗我，你直屬的上級?是啊，你確實是個好警察...好到讓你必須死，唉，真是有趣，需要音樂來緩和一下。
※ sayonara = 莎喲娜拉 = 再見
其實我看不太懂這封信是在寫什麼，也有可能是我翻的有問題
這裡的豬到底是不是指殭屍還是他痛恨的對象..
且他應該是個警察上司卻被反鎖? 再怎樣也不會是局長寫的才對..
so good you had to die 其實也有濫好人總是死的快的意謂..?
嘛....我等 2058 團隊或者達人分析吧 _(:3」∠)_
----西側 3F 圖書館-----
Marvin : Leon , it's Marvin. I need you back here ASAP.
馬賓: 里昂! 這裡是馬賓! 我需要你趕快回我這邊 越快越好。
Leon : Are you OK, Marvin?
里昂: 不要緊吧?馬賓!?
Marvin : I've got something to show you.It's important.
馬賓: 有件消息想要告訴你，這很重要!
Leon : Copy that, I'll be right there.
里昂: 收到!我會盡快趕到。
圖書館裡依舊可以玩書櫃推推樂,這裡也能撿到紅書
調查紅書的話，它的說明文指示或許可以給某個人拿著
各位可以去回憶底片洗出來的記念照，不難發現其中的關聯
話說...這裡的地板，蠟也抹的太兇了吧...
2F 圖書館可以開啟隔壁的房間到休息室，裡面有獨角獸雕像
說真的這次警察局根本變成半個美術館...難到這20年威廉給局長的黑金不間斷?
讓 Chief Irons 局長可以繼續擴建這個警察局嗎(爆笑)
這裡的轉盤解法很簡單，依照艾列特給的筆記來調整即可
依照上圖就能解開。話說試玩版都能找到三個雕像，只差一個就能開啟新的密道..
唉...正式版還要等到明年才能玩....
取得黑桃鑰匙可以選擇從圖書館出去，或是1F 西部辦公室回到大廳
之後接主線劇情就全劇終!
---- 第二次與馬賓會合 -----
Marvin : There you are...C'mere, take a look.
馬賓: 終於來啦...靠過來點，仔細看(指電腦)
Leon : Yes! I knew she'd make it.
里昂: 太好了! 我就知道她辦的到!
Marvin : You know her?
馬賓: 你認識她?
Leon : Yeah, name's Claire.I came into town with her.
里昂: 是的，她叫作克蕾兒。我與她一同進城的。
Marvin : You can get to that courtyard through the second floor, east side.
馬賓: 你可以從這個東側，二樓樓梯走到那個庭院。
Leon : I'm on it. Thanks, Lieutenant.
里昂: 這件事就交給我，謝謝，隊長。
創作內容
【翻譯】RE BIO2 試玩版劇情、文件、流程總整理
BIO5 模組教學 (18)