創作內容

6 GP

[翻譯] 東京放課後 - イクトシと一夜の出来事

作者：派派桑│2018-06-12 11:37:31│巴幣：12│人氣：407

隨興出刊的翻譯來囉，

一樣是登山活動的個人支線

這次先從可愛的郁利開始～

同時擁有傲嬌跟沒自信的反差萌

希望各位喜歡

格式：

郁利：橘色

主角：淺藍色

分歧對話：紫灰色，咖啡色

一般敘述：黑色

翻譯註釋以及我的腦洞：小斜體綠色 >_O

＊＊＊開始囉＊＊＊

敘述：

那一夜，在中部山麓的地方扎營。

因為山娘的關係，是無法上山及下山的狀態。

大家都熟睡了，（主角）似乎感覺到了誰的動靜，決定出帳篷瞧瞧。

郁利：

喔！（主角）。

居然這種時間還醒著，該不會是睡不著吧？

主角：

１．郁利為什麼也醒著呢？

２．郁利才是，你也睡不著嗎？

郁利：

現在是我負責巡邏。

你看嘛，這裡有飛龍出沒，很危險的不是嗎？

所以啊，四處巡邏一下比較好，萬一發生什麼就遲了。

主角（分歧）：

１．郁利真了不起呢

２．這種事就算不做也沒差吧？

１．

郁利：

哪有什麼了不起，你該不會是想捉弄我吧？

２．

⋯⋯（主角）你果然，

腦袋裡都開滿天真浪漫的小花花是不是？

明天我也只是目送你們而已，

這點小事就讓我做吧。

＃真是個防衛心強的孩子ww

＃「頭の中にお花畑」，的意思就是腦內開滿花園，引申為不切實際的白日夢。

郁利：

算了。就算想巡邏，什麼事都沒發生反而有點無聊。

這種時間，就連飛龍都在休息了吧？

你也是，別老愣在那邊，來我這吧。

反而你也睡不著對吧？

主角：

郁利你在喝什麼啊？

郁利：

噢，我正在燒煮咖啡用的熱水。

剛好這裡有藏王學長準備的一套咖啡機。

（主角）的學長，感覺就準備超多東西的吧。

到底包包裡面是怎麼塞得下那麼多東西。

你．．．要喝咖啡嗎？

有人教過我怎麼煮，怎麼泡得好喝這點我還是有自信的喔。

＃話說回來你們兩個都用咖啡攻略我欸（羞

這種有點沒自信但想要逞強的地方好可愛ww

郁利：

喔對，我煮的是黑咖啡，所以睡不著的話我可不負責喔～？

你不介意的話就喝喝看吧。

主角（分歧）：

１．謝謝

２．要不要麻煩你煮呢～

３．我不太能喝咖啡．．．

１＆２．

郁利：

那麼就．．．來，

３．

hum～（主角）原來是不喜歡苦味的人啊？

⋯⋯我這有法式清湯，你就喝這個吧。

只不過是即溶式的喔。

郁利：

可能有點燙喔，你自己小心點。

主角（分歧）

１．那我不客氣囉

２．好喝！

３．哎—好燙！

＃１＆２：無分歧對話

３．

郁利：

喂！你在幹嘛！？

．．．沒事吧你？

真是的，喝個咖啡自己來可以的吧？

又不是小孩子．．．。

郁利：

那我也來喝看看吧，我瞧瞧啊。

唔！．．．好苦！

主角：

１．會苦嗎？

２．你還是小孩子，別太逞強

郁利：

蛤！？

才這點苦，有什麼大不了的！

只是有點燙嚇到而已好嗎，

不要隨便懷疑我喔。

啊 — 好想趕快活動筋骨啊。

我也還想跟（主角）比劃比劃呢。

啊，當然不是指現在啦。

都這麼晚了，就先饒了你。

所以下次再跟我切磋吧。

你會接受．．．我跟你的挑戰對吧？

主角（分歧）：

１．要不要答應呢～

２．好！一言為定！

３．我不想答應你耶

１＆２．

郁利：

好耶！

下次我一定會贏的，可不許你放水喔！

．．．但是，有點難以相信呢。

我擔心，你會不會忘記我們的約定呢。

＃這種突如其來的沒自信也太可愛了（鼻血

３．

郁利：

你不打算接受是不是？

哼，那就算了。我對怯戰的對手沒有興趣！

開玩笑的啦，（主角）的話，我相信你一定會跟我決鬥的。

郁利：

．．．話説回來，咖啡都冷掉了阿。

敘述：

我望向郁利的手，剛剛的咖啡確實沒喝幾口。

主角：

１．咖啡不喝了嗎？

２．咖啡要冷了唷？

３．要不要我幫你喝掉啊？

１＆２．

（主角）你真的很壞心眼耶。

這咖啡也不合我口味，算了。

３．

郁利：

欸？幫我喝掉？

你是說這杯我剛剛喝過的？

．．．即使給你也沒差啦。

你那臉，到底在想什麼啊你。

隨便啦，拿去吧。

這也不太合我口味，就給你喝吧。

敘述：

（主角）接過咖啡遞到嘴邊，緩緩地喝下。

郁利：

喂，你搞得我很難為情啊！

你要喝的話我再幫你泡啦，還來！

．．．話說回來，你有注意到嗎？

剛剛有不少流星飛過喔！

（主角）有要向流星許願的事情嗎？

主角（無分歧）：

１．要不要⋯⋯呢

２．想要做⋯⋯

３．想要當⋯⋯

郁利：

hum～

原來你想許願的事情是那樣啊。

我想許願的事情啊——

＊＊＊本篇完＊＊＊

最後感謝嘎嘎丼的熱情廣告贊助

＃連結超大，超怕人家看不到的意思

也請各位多多捧場嘎嘎丼大大的小屋唷

喜歡 6 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：東京放課後 summoners

東京放課後サモナーズ,角色介紹Vol.106 - 地獄的極樂溫泉鄉！ ~ 復刻 - AR裝備

東京放課後サモナーズ,角色介紹Vol.105 - 新學期活動2024！2

東京放課後サモナーズ,角色介紹Vol.104 - 新學期活動2024！1

獸人舊作臨摹之後會有其他的

東京放課後サモナーズ,角色介紹Vol.103 - 情人節的十字路口

留言共 3 篇留言

黑暗天蠍座：
謝謝大大的翻譯www
被咖啡苦到真是個可愛的萌點呢

06-12 12:40

派派桑：
沒錯～！[e22]
很愛逞強，但會適時示弱的地方真的太可愛了[e38]
謝謝你的支持，也請期待其他人的支線吧[e7]06-14 15:44

嘎嘎丼：
翻譯辛苦了~~
有個小問題，咖啡機套件是藏王學長帶上來的，所以前一句一式揃って應該是有一組咖啡機之類的而不是郁利帶上來的...嗎?

郁利真的是少數傲嬌的很舒服的腳色，現在都叫他郁利小天使XD

06-14 22:27

派派桑：
嗯...這樣確實有把盲點指出來了，因為那邊我其實看不太懂xD
我想你的解讀比較正確, 應該不是指郁利帶上來, 而是學長帶上來的.
立刻來修改一下~甘溫>3<

真的, 比起豹娘的傲嬌就是有些不一樣, 感覺就是會適時示弱一下, 超古錐[e16]06-14 23:01

南鄉子：
翻譯辛苦了~~~
不過這一篇好像版上已經有人翻譯了的說-w-
但自己喜歡的角色還是要親自翻遍才比較有感覺呢
期待下一篇的翻譯喔！^^b

06-17 02:06

派派桑：
登愣囧，真假，我是稍微搜尋一下沒有才翻的說
沒關係，給的GP我是不會還你們的(欸XD06-21 11:35

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

6 喜歡★owlsoar 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[翻譯] 東京放課後 -... 後一篇：[翻譯] 東京放課後 -...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

rogerjian 給喜歡像素風格的人：
歡迎參觀LINE貼圖小舖看更多我要大聲說昨天22:24