文內有中文出現的部分用簡體字表示，也有依照劇情通順稍微更動內容
--
我現在把自己鎖在房間裡，不知道該怎麼辦。
我簡單說明一下在我捲入麻煩之前的故事。
我現在住在…就只是英國一個很大的城市。
我搬來這裡唸書，在這裡租房花費非常非常高，所以我決定跟一位女房東租一個房間來住。她是中國人，很親切，這房子還住有另外三個左右的房客。目前為止，一切都非常理想。
她工時很長，所以她很少待在房子裡，整個空間非常安靜，是個唸書的絕佳環境。唯一一個比較大的缺點是，每當我有朋友同學來作客時我得事先取得她的同意，而且我們不能在房子裡開趴，但我是個成熟的學生，所以這些規定對我來說無傷大雅。
我已經住在這裡大概四個月，一切都非常美好。所以讓我們快轉到今天晚上。
我住處這邊的天氣最近已經持續狂風暴雨一陣子了。直到過了半夜，我都還能聽見狂風嚎吼，還有外頭傾盆大雨的聲音。
大約三小時前，我突然想起我男友下週要來我住的地方玩。我走去敲了敲房東的門徵求她的同意，但是沒有回應，我從門縫底下也沒看見室內的亮光。
我決定傳訊息給她說：「哈囉（房東的名字），抱歉打擾你！我只是想請問你，我男友下禮拜二要來玩，在這過一晚到禮拜三才離開，這樣可以嗎？」
幾分鐘過後，她傳來回覆：「當然，沒問題。」
一個念頭突然閃過我的腦海，已經晚上九點了，我的房東通常最晚七點就會回來。她工作的地點在城外，今天天氣這麼糟糕，我開始有點擔心她。
我又傳了訊息問她：「謝謝妳！妳還好嗎？外面是不是因為下大雨塞車了？」
我沒有立刻收到她的回覆，所以我回到房間念書為我下禮拜的課做準備。大概一小時過後（大約晚上十點）我終於收到回信了。因為時間相隔太久，手機的鈴聲響起時嚇了我一大跳。
就在此刻，一切都變得詭異起來。
我房東的訊息裡寫著：「別擔心。我沒事。我發生了意外現在死了。」
想當然爾這把我嚇死了，但英語不是我房東的母語，她之前在英文拼字上也犯過更嚴重的錯誤，所以我沒有太往心裡去。然而風的聲音越來越大，雨也越來越狂暴。我真的很擔心她可能受傷了，我甚至審慎考慮要不要報警。
我馬上回覆：「我很抱歉聽到你發生意外了！狀況很糟嗎？妳在哪兒？你今晚會待在旅館過夜嗎？」
這次，她迅速傳來回覆，訊息裡寫著：「沒有，今晚我會睡在妳旁邊。」
再次，這詭異的一切帶來的驚嚇重擊向我，但我們的房間的確是相鄰的，所以我想也許她是這個意思。話雖如此，她的英語一般來說沒有這麼爛。
我決定先不管這些，回到房間繼續唸書。
十分鐘後，我的手機又響起來，有另一條訊息傳來了。這條訊息是中文，所以我跟google奮鬥了好一會兒才翻譯出來，那句中文大概是這樣：「我好饿」
當我用google翻譯這句話時，出來的結果是「我肚子很餓」的意思。我假設她大概是本來想把這條訊息傳給她的中國朋友但卻誤傳給我了。可能她在外頭又濕又冷，等道路救援派拖車來移動壞掉的車子，所以她才傳訊息給她朋友抱怨想回家吃晚餐。
這一切聽起來很合理，所以我決定回覆她說：「抱歉（房東的名字），我不是很懂這什麼意思。妳是要把這個訊息寄給其他朋友吧？妳還好嗎？」
就在此時，她打了電話給我，但不知道為什麼，「要是我接起了電話」這個念頭在我腦中一閃而過之時，一股寒意刺穿了我的脊椎。畢竟，外頭狂風的低語，窗外壓迫的黑暗，還有打在玻璃上的雨珠。這一切都太嚇人了。更不用說房東怪異的說話方式。
最後手機鈴聲終於停下來，但緊接而來的是一封訊息：
「（我的名字），你让我很生气」
經過我笨拙地用google翻譯過後，我發現這是「你讓我很生氣」的意思。我名字的出現讓我確信，這次這條訊息是針對我發的，即使我的房東知道我不會念也不會說中文。
我的房東是個溫順可愛的老太太，所以我很驚訝她居然會說這麼帶有攻擊性的話。我很快的回給她一條訊息說：「我很抱歉我讓妳不高興了。我希望妳平平安安回家。」
她沒有再回覆，我帶著些微的不安，回到我房裡繼續唸書。過了一陣子，我冷靜下來，想著這一切大概是一連串的誤會。然而，隨著房東還沒回來的時間越來越長，我也越來越擔心。
所以，午夜前，當我聽到熟悉的前門打開的聲音，我真的鬆了一口氣。我本來打算要把頭探出門去跟我房東打招呼，但這可能有點怪所以我又作罷。
我聽到鑰匙插進鎖裡，把門關上的聲音，腳步聲慢慢地爬上樓梯。但我接下來聽到的聲音讓我渾身發冷，像是一瞬間把冰水灌進血管裡一樣。
我的房東就站在我房門外，喃喃低語著一些話像是：「（我的名字），woahhow erh.（我的名字），woah howerh.」
聲音漸漸變大，也越來越瘋狂，卻又恢復冷靜但是持續的喃喃低語。我可以聽到她的指甲緩慢用力的刮過我房門上的木板。
我立即跑向房門把它鎖起來。我從來沒這麼感謝過我的門上有個鎖。當她聽到鎖頭上鎖的聲音時，她發出嚇人的吼叫並開始狂敲房門。我真的嚇壞了，在床上僵直地抱著膝蓋坐著，死盯著門。
就像過了一世紀這麼久，她不再瘋狂地敲門，而我再也沒聽到任何聲音。我試著冷靜下來，但我也還沒聯絡任何人。
我該怎麼做？我該離開我的房間嗎？我該報警嗎？
我想要離開這個房間，但我怕也許她還站在門外。現在剛過午夜，我不知道該怎麼辦。請幫幫我。
（原文作者編輯）謝謝你們對我的關心，我正在寫另一篇更新狀況的文章。抱歉拖了這麼久，不用說，我房東的狀態越來越嚇人了。
＝＝＝翻完的小閒聊＝＝＝
下面有reddit鄉民建議：「你快去叫外送披薩然後讓外送員去對付她」
哈哈哈哈啊哈哈哈哈哈哈哈太幽默了笑死我XDD
--
這篇是我前一篇文章的後續，有關我房東詭異行為的那篇。不用說，一切的狀況越來越嚇人了。
我寫上一篇文章那天，我已經馬不停蹄的跟我的作業奮鬥了一整天。就算我的房東真的完完全全把我嚇歪，我寫完上一篇文章之後，最終還是體力不支，整個人倒在床上失去意識。
我累到我甚至沒有關燈就睡了。老實說，我很驚訝我居然可以睡那麼久。
隔天早上我昏昏沈沈的醒來，笨重的下床去煮咖啡。我整個人的精神茫到我甚至不記得昨晚到底發生了什麼，直到我看到鎖住的房門我才想起來。我當時大概非常勇敢，因為我打開門準備下樓。
我注意到我房東的房門是關著的，一切安全，所以我走進廚房煮咖啡，就像平常一樣。我想整件事情可能都是我在做夢，或是至少一切沒有我印象中那麼糟糕。
我煮了咖啡，準備好去上課，在禮拜五的早上離開屋子。當我走出門時，我注意到我房東的車沒有停在外面，所以我猜她今天早上大概是像平日一樣去工作了，我鬆一口氣。
我該死的錯得徹底。
我傍晚五點的時候從學校回來，又出去買了點雜物，才回到我房間念書。大概晚上七點，我才被劇烈的飢餓碾壓打敗，所以我起身去煮晚餐。
當我打開房門時，直直地看向我房東的門的一瞬間，我煞住腳步。她的房門微微開著，只有一條小小的縫隙，而且她站在那條縫隙後面盯著我看。她房裡所有的燈都關著，黑暗中她的臉孔模糊不清，但我可以看得出來，有事情不對勁。
我知道這聽起來很瘋狂，但她的嘴唇和鼻子沒了。就像整個臉的下半部是一個超大的顎裂，裸露的森森白齒照耀下，攤照在臉上的紅色的肉映入我的眼簾。
她不斷來回看著我和我的房門。她粗重的呼吸發出一陣陣詭異的喉音，就像嗆到水會發出的那種聲音。
我房間的燈開著，但在二樓大廳沒有開燈的狀況下，整個走廊是一片黑暗。
我緊抓著我的手機，我手上只有手機。我連想都沒想，馬上拔腿往外狂奔。
血液衝進我的大腦裡，心臟不斷噗噗跳著。我能聽見她的門打開的聲音，我能感受到震動—她往大廳追在我身後大吼的震動。我跑到樓梯最後一階的時候，我注意到她笨重的腳步聲停了下來。她在樓梯的頂端停下來了。
樓下的走廊燈開著，我想這跟她停下來大概有關係。另一方面我也不敢回頭看。我衝出那棟屋子，完全沒有停下，直接跑到最近的咖啡廳。
我光著腳，我沒帶錢，我的手機一下就沒電了。幸運的是我剛打給我男友的電話通了，幸好我之前就跟他說過這一切嚇人的狀況。他來載我去他住處過夜。
而我正在用筆電一邊跟他說話一邊打這篇文章。
我到他家之後，我還在驚嚇得無法動彈的狀態，但最終他的安撫讓我冷靜下來，他也說服我報警。我也聯絡我其他的室友，但有一位回他紐西蘭的老家了，一位還沒回覆，另一位不是很懂我在說什麼（英文不是他的母語）。
當我向警察提到我房東的名字時，我注意到電話那頭的語氣變了。她請我等一下，她們會再回電給我，但我直到今天才接到她們的聯絡。
此刻開始，這一切變得更奇怪了。
另一位警察回電給我，這次是一位男性，他打來向我確認我房東的名字和我們的住址。他在電話那頭沈默了好一陣子，最後他告訴我，我在屋子裡遇到的那個女人不可能是我的房東。
我的房東在禮拜四的一場肇事逃逸中過世了。我徹底的被嚇壞了。我問他們為什麼警察沒有聯絡房客，但其實，我們所有的人都是非法租住。（我們的房租都是直接付現給她，所以我懷疑過）所以警察們並不知道有其他人住在那間屋子裡。
可能警察是透過她發生意外時身上的證件辨識她的身份。然而，警察告訴我，她死後，在警察發現她之前她的屍體慘遭洗劫。
她的手機、皮夾、鑰匙；所有除了她身上的衣服以外的東西都被拿走了。警察說持有她手機的歹徒很有可能送那些可怕的訊息給我混淆視聽，並且用我房東皮夾裡的身分證尋到她的住址這裡來搶劫。
剛開始聽起來很有道理，但我告訴警察，那些訊息是用中文寫的。普通的小偷怎麼會寫流利的中文？警察能給我唯一的答案是他們跟我用一樣的方法，google翻譯。
我話鋒一轉，又提起那些可怕的喃喃低語的內容，還有追著我的「那個人」毀損的外表，警察說他想那大概是街友（註一），可能他不但受傷還有精神上的疾病，我又緊追著問他，怎麼可能有街友用這麼短的時間從肇事現場跑到我們的住所？（30分鐘以上的車程）
這說不通。如果你要洗劫一具屍體，為什麼還要去死者的住家還在那待一晚？為什麼還要反覆騷擾我？
我告訴警察，如果有人來報警，表示他認識我房東的話，請警方優先通知我。
一場漫長的討論過後，他告訴我他想要親自跟我會面，詢問我房東親屬的相關資訊，但首先，他會先派一些警員到我們的住址去。他請我好好待在我男友的屋子裡（就是我現在所在的地方），然後等他回電。我通知了我的大學，他們表示了關心，告訴我我這週的課程可以不用參加，同時也寬限了我的作業。我想，在這種狀況下，這絕對是情有可原的。
上述的一切大概在傍晚五點的時候告一段落，而我開始覺得好一點了。在我決定去睡覺，明天再去把這些事寫下來的時候，我收到了一封來自我房東的訊息。
“谢谢你请我吃饭”
我想我已經試著把它用google正確翻譯過了，但google顯示的意思是「謝謝你邀我吃飯」？（註二）我不懂為什麼她還在說跟吃有關的事？我錯過了什麼嗎？也許他是偷走我房東手機的街友，想用這些這些訊息捉弄我。但為什麼他一直在用中文？
我該怎麼做？我該回覆這封訊息嗎？或是打電話給警察告訴他們這件事？
（原文作者的更新）：我還很安全，但糟糕的是，有可怕的事發生在我室友身上了。我已經po了更新文章在這個網站上。
——
註一：原文這邊用的是homelessperson，本來打算翻成無家可歸的人，但因為這個詞反覆出現，用「無家可歸的人」實在有點不夠精簡，所以才用「街友」，雖然這邊有說可能是街友的犯罪行為，但還是要聲明一下譯者並沒有對街友有任何不尊重的意思。
註二：原文中翻英是「Thankyou for asking me to eat」，其實跟「謝謝你請我吃飯」的意思不盡相同，這裡姑且視為是google翻譯的錯（？
＝＝＝翻完的小閒聊＝＝＝
嗚嗚，披薩外送員（很煩）
也跟大家分享一下國外鄉民的留言
對話一：「我想她是在謝謝你送食物去啦，過去的警察」「達美樂外送，下單就送警察！」「喔喔喔這個我想要！！」
對話二：「居居，原po，你剛剛好像害死了警察們，請持續跟我們更新」「欸但我覺得房東可能吃了原po買回來的東西啊，她不是說她下課後跑去購物了嗎？」「不，樓上的，那不夠恐怖，她吃了警察。（堅持）」
來源：
創作內容
【轉】歐美系列《詭異的中國女房東01》
動漫相關 (13)