2 GP
欅坂46-手を繋いで帰ろうか・歌詞翻譯
作者：black狂犬│2018-06-03 21:20:05│巴幣：102│人氣：584
欅坂46-手を繋いで帰ろうか
作詞：秋元康
作曲、編曲：Akira Sunset
歌：欅坂46
何か誤解させてしまったのかな
是什麼事情讓你誤解了嗎
みんなに冷やかされて 首を振っただけ Oh
大家紛紛投來嘲笑 一昧搖頭 Oh
だって 誰にも言ってないだろう
因為 我根本沒有向任河人說過
君のことをあれこれ聞き出そうとするから
打算想設法打聽你的一切
そう面倒くさくて興味ないふりをして
故意擺出一臉不耐煩又興趣缺缺的樣子
僕はずっと ソッポ向くしかなかった
我只能一直裝作沒看到
だけど 心は集中して君のことを気にしてた
可是 我的內心卻很集中於在意你的事
アイスカフェラテの ストローの回し方
冰拿鐵中吸管轉動的方式
なぜか 君が不機嫌に見えるよ ごめん
為什麼 你看起來很不耐煩 抱歉
やってしまった
是我搞砸了一切
手を繋いで帰ろうか 誰かに見られてもいい
手牽手回家吧 就算被誰看到也沒關係
堂々と街を歩いて 見せびらかそうよ
光明正大地走在街上 彷彿在炫耀
君と僕はラブラブで 付き合ってるってこと
你和我正在甜甜蜜蜜地交往
いつもの二人のように 仲直りしようよ
就像平常一樣 讓我們和好吧
つまらぬ照れ隠しをして 君を傷つけたのなら
假如我那樣做作的難為情 傷害了你
家に帰っちゃう前に 罪滅ぼしさせて
請讓我在回家之前 向你贖罪
ぽっかりと空いたハート 何で穴埋めする？
你那已經破洞且空虛的心 要用什麼才可以填補呢？
街角で キスをしよう
就讓我們在街角親吻吧
ふいに君はカフェから出て行ったよ
突然間你衝出咖啡廳
慌てて僕はすぐに後を追いかけた Oh
驚慌的我隨即追了上去 Oh
みんな その展開に驚いて
大家都被這個展開嚇到
まずいことを言ったのか？顔見合わせるけど
她說了什麼不該說的話嗎？和他們面面相覷
そうデリカシーがない男友達に
真的是一點都不心思細膩的男生朋友們
君はマジで怒ってしまったようで
你好像真的生氣了
僕が名前呼んだって振り向いてもくれない
不管我怎樣呼喊你的名字還是沒有轉頭過來
道を渡る時 いつもより早足で
穿過馬路時 比往常走得還要快
まさか 君は泣いてるのだろうか？ やばい
難道你是在哭泣嗎？ 真糟糕
話を聞いて！
請你聽我說吧！
手を繋いで帰ろうか みんなが向こう側から
手牽手回家吧 從大家的面前若無其事走過
僕たちを見守っている 視線意識して．．．
一道道視線 彷彿在守護著我們．．．
こんなくだらない喧嘩 何でもなかったように
這樣無謂的爭吵 就當什麼事都沒發生
このままどこまでも 歩いて行こうよ
就這樣一直走下去吧 不管要去哪裡
どんな噂 立てられても 他人（ひと）も羨むくらいに．．．
不論出現了什麼傳言 甚至連旁人都羨慕起．．．
僕をもう一度信じて もっと近くにおいでよ
請再相信我一次 再更靠近我一點
言葉じゃわからないのなら こうするしかないね
如果用言詞無法體會的話 那就這樣做吧
今ここで キスをしよう
現在就在這裡親吻吧
手を繋いで帰ろうか 誰かに見られてもいい
手牽手回家吧 就算被誰看到也沒關係
堂々と街を歩いて 見せびらかそうよ
光明正大地走在街上 彷彿在炫耀
君と僕はラブラブで 付き合ってるってこと
你和我正在甜甜蜜蜜地交往
いつもの二人のように 仲直りしようよ
就像平常一樣 讓我們和好吧
つまらぬ照れ隠しをして 君を傷つけたのなら
假如我那樣做作的難為情 傷害了你
家に帰っちゃう前に 罪滅ぼしさせて
請讓我在回家之前 向你贖罪
ぽっかりと空いたハート 何で穴埋めする？
你那已經破洞且空虛的心 要用什麼才可以填補呢？
街角で キスをしよう
就讓我們在街角親吻吧
一樣有興趣看看翻譯錯提出來會更改
不是很有自信請見諒
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4011478
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
欅坂46 (7)