作詞：すりぃ
作曲：すりぃ
編曲：すりぃ
歌：初音ミク
翻譯：弓野篤禎
1mmの愛を思い出が10倍に
ichi miri no ai wo omoide ga jyuubai ni
對1mm的愛以10倍的回憶
1cmの想いは約束が10倍に
ichi senchi no omoi wa yakusoku ga jyuubai ni
對1cm的思念以10倍的約定
10cmの何かを僕等は愛と感じるんだ
jyuu senchi no nani ka wo bokura wa ai to kanji ru n da
對10cm的不知何物我們感受到了愛
月日がそれを半分に誰かが一つを余分に
tsukihi ga so re wo hanbun ni dare ka ga hitotsu wo yobun ni
歲月將其分做兩半而誰又額外添上一份
永遠の言葉を 証明できない僕が
eien no kotoba wo syoumei de ki na i boku ga
無法證明 永遠的話語的我
愛されたいだなんて 許してはくれないの
ai sa re ta i da na n te yurushi te wa ku re na i no
想被人愛呀這種話 是不會原諒的
曖昧な言葉で 僕等は愛と感じるから
aimai na kotoba de bokura wa ai to kanji ru ka ra
在曖昧的話語中 我們感受到愛
永遠に愛するだなんて 語る資格はない
eien ni ai su ru da na n te kataru shikaku wa na i
但永遠愛下去這種話 並沒有說出來的資格
君が泣いちゃった ほら泣いちゃった あぁ
kimi ga naicyatta ho ra naicyatta aa
你落淚了 看啊落淚了 啊啊
答えのない果てを探し
kotae no na i hate wo sagashi
探尋著沒有答案的終結
笑えないのなら もう忘れてしまえばいいよ
warae na i no na ra mo u wasure te shi ma e ba i i yo
要是笑不出來了 那忘了就好了啊
何千回いや何万回だって
nansenkai i ya nanmankai datte
不管幾千回不對幾萬回
愛してるをささげるさ
ai shi te ru wo sa sa ge ru sa
我都會獻上我愛你的
くだらないようで きっと 僕には意味があるのかも
ku da ra na i yo u de kitto boku ni wa imi ga a ru no ka mo
似乎如此無聊但 肯定 對我來說或許是有意義的
簡単なことだと 思うのが難しく
kantan na ko to da to omou no ga muzukashi ku
認為是簡單的事 這本身很困難
いつまでも僕等は 複雑な人間です
i tsu ma de mo bokura wa fukuzatsu na ningen de su
無論何時我們 都是複雜的人類
咲いた花の可憐な 想いとは裏腹に 今日は
saita hana no karen na omoi to wa ura hara ni kyou wa
與綻放的花兒可憐的 感覺完全相反 今天
悲しい目をしてるあなたと 甘い蜜を吸うの
kanashi i me wo shi te ru a na ta to amai mitsu wo suu no
我流露着悲傷的目光和你 在吸食著甜美的花蜜
僕は最低だ ほら最低だ あぁ
boku wa saitei da ho ra saitei da aa
我最差勁了 看吧最差了 啊啊
形の無い叫びを知り
katachi no nai sakebi wo shiri
知曉了無形的呼喊
離れないのならもう 塞ぐ耳を捨てちまえ
hanare na i no na ra mo u fusagu mimi wo sute chi ma e
若是無法離去的話 就放棄掉堵住耳朵吧
愛されたい でもたりない愛だって
ai sa re ta i de mo ta ri na i ai datte
想被人愛啊 但就算讓不足夠的愛的
その傷癒すのも愛なんだ
so no kizu iyasu no mo ai na n da
傷痕痊癒也是愛啊
わからないのならきっと 1／100のアイなの
wa ka ra na i no na ra kitto 1/100 no ai na no
無法理解的話一定就是 百分之一的愛
無重力延長線上の
mujyuuryoku encyou sen jyou no
探尋著無重力的延長線上的
果てのない意味を探す
hate no na i imi wo sagasu
沒有盡頭的意義
僕等 気付いてる
bokura kizuite ru
我們 在注意着
怖いから
kowai ka ra
因為很恐懼
この雨が 冷たいの
ko no ame ga tsumetai no
雨水 真是冰冷啊
永遠の言葉を 証明できない僕が
eien no kotoba wo syoumei de ki na i boku ga
無法證明 永遠的話語的我
愛されたいだなんて 許してはくれないの
ai sa re ta i da na n te yurushi te wa ku re na i no
想被人愛呀這種話 是不會原諒的
曖昧な言葉で 僕等は愛と感じるから
aimai na kotoba de bokura wa ai to kanji ru ka ra
在曖昧的話語中 我們感受到愛
永遠に愛するだなんて 語る資格はない
eien ni ai su ru da na n te kataru shikaku wa na i
但永遠愛下去這種話 並沒有說出來的資格
明日の朝が辛いから 今はずっと居たいんだ
ashita no asa ga tsurai ka ra ima wa zutto itai n da
明天的早上真是太難受了 只想一直呆在現在
過去は忘れるくらいに
kako wa wasure ru ku ra i ni
過去幾乎要忘記般
必ず 守るから
kanarazu mamoru ka ra
我一定 會守護的
明日の朝が辛いから 今はずっと居たいんだ
ashita no asa ga tsurai ka ra ima wa zutto itai n da
明天的早上真是太難受了 只想一直呆在現在
過去は忘れるくらいに
kako wa wasure ru ku ra i ni
過去幾乎要忘記般
必ず 守るから
kanarazu mamoru ka ra
我一定 會守護的
君が泣いちゃった ほら泣いちゃった あぁ
kimi ga naicyatta ho ra naicyatta aa
你落淚了 看啊落淚了 啊啊
答えのない果てを探し
kotae no na i hate wo sagashi
探尋著沒有答案的終結
笑えないのなら もう忘れてしまえばいいよ
warae na i no na ra mo u wasure te shi ma e ba i i yo
要是笑不出來了 那忘了就好了啊
何千回いや何万回だって
nansenkai i ta nanmankai datte
不管幾千回不對幾萬回
愛してるをささげるさ
ai shi te ru wo sa sa ge ru sa
我都會獻上我愛你的
くだらないようで きっと 僕には意味があるのか
ku da ra na i yo u de kitto boku ni wa imi ga a ru no ka
似乎如此無聊但 肯定 對我來說是有意義的嗎
最低だ ほら最低だ あぁ
saitei da ho ra saitei da aa
最差勁了 看吧最差了 啊啊
形の無い叫びを知り
katachi no nai sakebi wo shiri
知曉了無形的呼喊
離れないのならもう 塞ぐ耳を捨てちまえ
hanare na i no na ra mo u fusagu mimi wo sute chi ma e
若是無法離去的話 就放棄掉堵住耳朵吧
愛されたい でもたりない愛だって
ai sa re ta i de mo ta ri na i ai datte
想被人愛啊 但就算讓不足夠的愛的
その傷癒すのも愛なんだ
so no kizu iyasu no mo ai na n da
傷痕痊癒也是愛啊
わからないのならきっと 1／100のアイなの
wa ka ra na i no na ra kitto 1/100 no ai na no
無法理解的話一定就是 百分之一的愛
ララララ…
ra ra ra ra...
啦啦啦啦…
1mmの愛を思い出が10倍に
ichi miri no ai wo omoide ga jyuu bai ni
對1mm的愛以10倍的回憶
1cmの想いは約束が10倍に
ichi senchi no omoi wa yakusoku ga jyuu bai ni
對1cm的思念以10倍的約定
10cmの何かを僕等は愛と感じるんだ
jyuu senchi no nani ka wo bokura wa ai to kanji ru n da
對10cm的不知何物我們感受到了愛
月日がそれを半分に誰かが一つを余分に
tsukihi ga so re wo hanbun ni dare ka ga hitotsu wo yobun ni
歲月將其分做兩半而誰又額外添上一份
創作內容
【初音ミク】1/100のアイ【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2644)