-
作詞:岩里祐穂
作曲:上松範康(Elements Garden)
編曲:藤間仁(Elements Garden)
歌:水瀬いのり
-
変われるはずないなんてと思ってた
あの日のうつむく自分に
でも手をのばせば変わる明日があるってこと
教えてあげたい
▍那一天低著頭的自己
▍總想著要改變是不可能的
▍但我想告訴你只要伸出雙手
▍就能夠改變明天
風が吹いてる 少し痛いけど
どうすれば心指す方へ
夢のなか走ってるみたいに
思うようには 前へと進めなくて
▍海風迎面吹來 感到了些許的疼痛
▍該怎麼做才能朝向心中所指之處
▍在夢中彷彿正奔跑著
▍卻無法如自己所願地前進
どこまでも白く続く
波の先には陽が昇る場所
まだ遠い遠い水平線に
色が満ちたら 夜が明けるまで
どれくらいあるだろう
▍放眼望去一片純白綿延不絕
▍海浪的盡頭是太陽將升起之處
▍那咫尺天涯的水平線
▍在夜色盈滿之際 破曉前夕
▍夜晚還有多漫長呢
叶うわけなどないと思ってた
あの日の小さな憧れ
捨てずに願い続ければいつかは
きっと近づいてくるのね
▍總想著實現不了
▍但若不捨棄那天小小的憧憬
▍繼續許下心願的話
▍總有一天定能再更靠近一些吧
自分は自分のことを知らない
まだ見ぬ君に会うために
手のひらの羅針が導く彼方へ
まだ見ぬ未来へ向かうために
▍自己對自己的事情都一無所知
▍為了與素未謀面的你見面
▍為了朝向那尚未見過的未來
▍朝著手中指針所引導的遠方而去
どうしても見たい景色
僕たちの朝を探しに行く
昨日ばかり振り返ってたけど
前を向いたらそこにはちゃんと
明日があるんだ
▍無論如何都想看見的景色
▍於是前去找尋我們的黎明
▍雖然總是回頭望著昨天
▍但若朝向前方的話
▍將有確實的明天在等著我們
We will be together
The wind is blowin' hard
▍我們將會在一起
▍即使這風如此喧囂
海原にたった一人で
だけど本当は一人じゃなくて
声が聞こえる 数えきれない
想いと手を繋いで 遥かな時渡ろう
いっしょに
▍在海上隻身一人
▍但實際上卻並非一個人
▍能聽見許多數不盡的聲音
▍將彼此的思念與雙手緊緊繫著
▍一起度過這漫長的時光
どこまでもきらめく
波の先には陽が昇る場所
まだ遠い遠い水平線にほら
集まる光 僕らの朝が
もうすぐ始まる
ここから始まる
▍無論到了何處依舊耀眼
▍海浪的盡頭是太陽將昇起之處
▍看啊 在那遙遠無比的水平線
▍所聚集起來的光芒 我們的黎明
▍即將拉開序幕
▍一切將從這裡開始
So sail away
どこまでもいっしょに
▍即使到處飄洋過海
▍我們依然會在一起
We will be together now
We will be sailing away
▍我們現在將在一起
▍我們將航向那遠方
※無断転載はご遠慮ください。
-
あと二日!いのりんの2ndアルバムがいよいよ発売されましたね!
めっちゃ期待してる!めっちゃワクワクしてる!
今回翻訳したのは表題曲のBLUE COMPASSでした。
いやぁさすが表題曲だね、今までの雰囲気とは全然違う。
それではまだ次回の翻訳でお会いしましょうっ、
いのりんの応援も引き続きお願いしますね!
再兩天!いのりん的第二張專輯終於要開賣了!
超期待!超興奮!
這次翻譯的是主打歌的BLUE COMPASS。
只能說不愧是主打歌,跟以往其他首歌的氛圍完全不一樣。
那我們就下次翻譯再見啦,
不要忘記繼續支持いのりん哦!