この大地 空も超えて 照らしている
橫越大地 穿越天際 照耀著所有一切
伝説は今も 嵐を巻き起こす
傳說如今即將掀起一陣風暴
決意を胸に秘めたまま 鼓動はまた高鳴る
已埋藏於心中的決心 隨著心跳聲又再次高聲響起
運命は変わりゆくけれど この手で掴むさ
即使命運是千變萬化的 也試以這支手緊捉住
ずっと一人 自由をかけて 往け
獨自一人 拚上自由邁進吧
You just never give up the freedom
どこまでも走り続ける 世界の果てまでも
無論到何處都持續行進著 直至世界的終末
悲しみも裏切りも 紅に染めて焼き捨てろ
悲傷也好背叛也罷 全都染上鮮紅並燃燒殆盡
この身焦がすように 不死の煙舞い上がる
彷若將此身軀煉焦般 揚起不死的煙硝
憎しみも刹那さも 罪深き花火闇に散れ
憎恨也好剎那也罷 將深劇罪惡的煙花四濺於黑暗中
月夜に蠢く 忌まわしき姿
月夜裡蠢蠢欲動著 那不詳的身姿
このちから 時を超えて 彷徨うだけ
用這份力量 突破時間限制 卻只剩下徬徨而已
夕日を背中に 祈りを捧げよう
將夕陽置於身後 虔誠祈禱吧
きっと誰も涙など 流す事ないように
誰也不想讓淚水輕易地流露而出
戦いは終わらないけれど 明日を信じて
即使征戰是永無止盡的 也會堅信著明日
そうさ一人 孤独を抱いて 行け
就算只有一人 也懷抱孤獨邁進吧
You just never give up the blue sky
何時までも刻み続ける 命の果てまでも
無論於何時都持續刻寫著 直至生命的終結
未来でも過去さえも 紅に捧げ焼き尽くせ
未來也好過去也是 全都獻給真紅並燃燒殆盡
この身穢すように 永遠の記憶舞い戻る
仿若將此身軀玷污般 回歸永恆的記憶
生まれては死に冥し 欲深き宿命闇と知れ
誕生便是死於冥淵 慾望深重的宿命唯有黑暗知曉
運命は変わりゆくけれど この手で掴むさ
即使命運是千變萬化的 也試以這支手緊捉住
ずっと一人 自由をかけて 往け
獨自一人 拚上自由邁進吧
You just never give up the freedom
どこまでも走り続ける 世界の果てまでも
無論到何處都持續行進著 直至世界的終末
悲しみも裏切りも 紅に染めて焼き捨てろ
悲傷也好背叛也罷 全都染上鮮紅並燃燒殆盡
この身焦がすように 不死の煙舞い上がる
彷若將此身軀煉焦般 揚起不死的煙硝
憎しみも刹那さも 罪深き花火闇に散れ
憎恨也好剎那也罷 將深劇罪惡的煙花四濺於黑暗中
紅 くれない
散る ちる
蠢く うごめく
穢す けがす
冥し くらし
創作內容
【歌詞翻譯】「PHOENIX -鳳翼天翔-」SOUND HOLIC / 中日歌詞
歌曲翻譯 (43)