...總覺得現在的我正需要去一趟絕望餐館...
摺蓮花摺到都快把林檎もぎれビーム!聽成蓮花送れCーぬ!了......
CD一樣還是很配合地沒送來,完整版還是一樣發售日當天就被貼在網路上了
我這裡的日文歌詞是照著youtu找到那個打的,實際上是如何...不清楚
不過應該不會差太遠就是了
懺・さよなら絶望先生ED 「絶望レストラン」
作詞:只野菜摘
作曲:橋本由香利
唄:絶望少女達（小森霧(谷井あすか)／常月まとい(真田アサミ)／小節あびる(後藤邑子)／藤吉晴美(松来未祐)）
シアワセにしてあげましょう
讓我來給你幸福吧
扉をさがしてよ
快去尋找那扇門
新装開店 ようこそ！
新店開張 歡迎光臨
お召しもの 肩先に
您的衣物的肩頭上
浮き草がついてる
沾附著一些浮萍
今だけは日常を
現在就請您 將日常瑣碎
忘れてくださいな
暫時都忘卻吧
夜ツユをふいて 入って
拭去身上的夜露進來吧
生身のハートは(生身のハートは)
活生生的心臟(活生生的心臟)
ブルーかレアでね(ブルーかレアで 嗚呼～)
藍色就是半熟了(啊啊 藍色是半熟的)
口裏には うまく合わせた
入口後巧妙地融合在一起
毒 嘘
毒 謊
スパイスが
辛香料
癖になっていく
讓人逐漸上癮
乾いた悲しみに(絶望レストラン)
將乾渴的憂愁(絕望餐館)
フォークをつきたてて(フォークをつきたて)
用叉子刺起來(用叉子刺起來)
嫌なものは 残していい
有討厭的東西 就把它剩下來
子供みたいに(子供みたいに)
像個孩子一樣(像個孩子一樣)
元気になれるでしょう？(嘆きの唇)
能打起精神了對吧?(悲嘆的唇瓣)
一口ごとに癒されて
每一口都能治癒人心
また来週と 笑い手をふる
說著「下週再來」一邊微笑著揮手
私
的我
一夜かぎりのキャッシュよ
這些現金只夠一個晚上喔
暗闇でつくられた
這是用黑暗所製作的
骨身のシチューです
燉肉骨料理
背中からぴったりと
讓我為您獻上
サーヴしてゆきましょう
量身訂做的合適服務吧
ダンスは あなたと共に
舞 要和您一起跳
蝋燭が消える(蝋燭が消える)
蠟燭熄滅了(蠟燭熄滅了)
朝の紅茶までは(朝の紅茶まで 嗚呼～)
連早晨的紅茶都(啊啊 連早晨的紅茶都)
おもてなしのテーブルの下
在招待桌的下面
脚 詩
腳 詩
刹那サが
剎那之苦
絡み合ってる
互相牽扯在一起
今宵のチケットで(絶望レストラン)
憑著今晚的門票(絕望餐館)
なんでも望みどおり(何でもお望み)
任何事都如您所願(什麼都聽您的)
美味しいとこを 切りとっていい
美味的部分 就切下來吧
王様のように(王様のように)
像個國王一樣(像個國王一樣)
焦がした 熱すぎた(魅惑の唇)
將焦慮而火熱的(媚惑的唇瓣)
胸のつかえを 飲み干せば
胸中的苦塞 都飲乾的話
明日はまた 仮面のままで
明天就又能 繼續帶著面具
歩ける
向前走
絶望レストラン(絶望レストラン)
絕望餐館(絕望餐館)
絶望レストラン(絶望レストラン)
絕望餐館(絕望餐館)
絶望レストラン(絶望レストラン)
絕望餐館(絕望餐館)
絶望レストラン(絶望レストラン)
絕望餐館(絕望餐館)
絶望レストラン(絶望レストラン)
絕望餐館(絕望餐館)
絶望レストラン(絶望レストラン)
絕望餐館(絕望餐館)
絶望レストラン(絶望レストラン)
絕望餐館(絕望餐館)
おなかいっぱい
已經飽了......
ここは 不幸と幸福の(不幸と幸福)
這裡是 不幸和幸福所 (不幸和幸福)
まじわる交差点(まじわる交差点)
交錯而成的交叉點(交錯而成的交叉點)
味わったなら 他所ではもう
要是嚐過一次 其他的地方就
味気なくなる
再也不會想去吃了
元気になれるでしょう？(絶望レストラン)
能打起精神了對吧?(絕望餐館)
一口ごとに癒されて
每一口都能治癒人心
また来週と 笑い手をふる
說著「下週再來」一邊微笑著揮手
私
的我
とけて消えちゃう ショコラ～
逐漸融化而消失 巧克力~
ね！
吶!
一樣是不負責解說
這個顏色代表兩種可能1.合唱2.我聽不出來orz
歌詞和歌手名顏色對應代表那一句是她唱的
例:サーヴしてゆきましょう<---這是真田姐姐唱的
不負責的歌詞解說
浮萍(浮き草)象徵飄泊不定
沾上了浮萍或許是指飄泊不定的過客
招待桌(おもてなしのテーブル)
おもてなし＝お＋もてなし＝御持て成し
翻成宴客桌之類的應該也不錯
剎那之苦(刹那サ)是?
因為它寫成剎那,卻在後面加個サ變成苦悶(切なさ)
我又不打算用剎那(ㄎㄨˇㄇㄣˋ)這種感覺很有梗的翻法
就給各位自己體會剎那之苦講的是什麼囉
胸中的苦塞的塞(ㄙㄜˋ)是我故意打那樣的,這樣比較有塞住的感覺=w=
整體來說這首歌...呃,我覺得非常驚悚,還有點獵奇
看來的確是去過一次就別想再回來了...(抖抖)
創作內容
懺・さよなら絶望先生ED1 絶望レストラン 完整版歌詞(翻譯有)
未分類 (142)