潤んだ予感はbye now
濕潤的預感將bye now
滴る痛みの中 雨色に染まって
滴落的痛處中 雨染上了其顏色
大きく開(ひら)いたdistance
大步拉開的distance
いつの間にか落ちてゆくわ…冷たさに
不知何時漸漸地墜落下來…在這寒冷中
滲んだ【スコア】探す【答え】
模糊的【樂譜】尋找着【答案】
降り止まない苦しみに差し出された
向不停降下的痛苦之雨給出
微笑みの【微笑みの】Umbrella【Umbrella】
充滿微笑【露出微笑】的Umbrella【Umbrella】
us…包み込んで 合わさるprecious
us…緊緊包覆著 合而為一precious
【Where there is a will, there is a way.】
【Where there is a will, there is a way.】
【Where there is a will…】
【Where there is a will…】
思うままBring it on down
順著內心Bring it on down
決意の調べ【hang in there】
決意的譜寫【hang in there】
勇気の祈りを音色に載せて【get over】
勇氣的祈禱將音色給承載上【克服一切】
約束繋ぐ指先で弾(はじ)くの
約束連繫的指尖彈奏出的
いつしか【響け】貴方の横で
不知不覺【奏響】在你的身邊
今はまだ無理でも
就算現在還沒辦法
【向き合う定めよ】
【但註定要去面對】
ワタシハ ヤメナイ
但是我 決不會放棄
蜃気楼のようでfleeting
如通市蜃樓般的fleeting
淀んだ景色が行く 伏し目がちになって
走向停滯的景色 只剩下垂頭喪氣的自己
静けさ返ってはdistance
回應寂靜的是 distance
声も届かずに散りだす はらはらと
聲音也無法去傳達到且 靜靜地散落
水面に映る美しき縁(えにし)は
水面上映出那美好的緣分
【the naked truth】
【the naked truth】
誇りを 今に取り戻すわ
那驕傲 現在就將其取回
捕らわれずBring it on down
別再被束縛Bring it on down
使命の調べ【set you free】
使命的譜寫【set you free】
折れないリビドー音色に載せて【till the end】
無法壓抑的稱動將音色給承載上【till the end】
約束繋ぐ指先で弾(はじ)くの
約束連繫的指尖彈奏出的
いつしか【光れ】貴方の横で
不知不覺【光芒】在你的身邊
此れで終わりじゃない
這還沒有就此結束呢
【奇跡はなくとも】
【即便沒有奇蹟】
ワタシハ カナデル
我都會 將其奏響
セカイデ ヒトツノ タイセツナヒト
在這世上 唯一一個 最重要的那個人
ツナゲ ココロ フカク
連繫著 心靈 仰慕著
ツナゲ ユメヲ シナヤカニ…
連繫著 夢想 彈奏而出…
涙の【スコア】映る【答え】
淚水的【樂譜】映照出【答案】
降りしきった悲しみを迎えたのは
降下的悲傷之中所來去迎接的是
微笑みの【微笑みの】Umbrella【Umbrella】
充滿微笑【露出微笑】的Umbrella【Umbrella】
us…見守るように 優しくhold on
us…守護著我們般 溫柔地hold on
【Where there is a will, there is a way.】
【Where there is a will, there is a way.】
【Where there is a will…】
【Where there is a will…】
思うままBring it on down
順著內心Bring it on down
決意の調べ【hang in there】
決意的譜寫【hang in there】
勇気の祈りを音色に載せて【get over】
勇氣的祈禱將音色給承載上【克服一切】
約束繋ぐ指先で弾(はじ)くの
約束連繫的指尖彈奏出的
いつしか【響け】貴方の横で
不知不覺【奏響】在你的身邊
今はまだ無理でも
就算現在還沒辦法
【向き合う定めよ】
【但註定要去面對】
ワタシハ ヤメナイ
但是我 決不會放棄
創作內容
【Roselia】「Determination Symphony」歌詞翻譯
心得 (33)
