創作內容

3 GP

【試翻】Florence + The Machine - Hunger 渴望者

作者：抹茶女王│2018-05-07 23:41:59│巴幣：6│人氣：1740

好久好久終於等到佛羅倫斯新歌

Flo 真的是讓我每首歌都通通收藏，久了也不會膩

她不是那種流行歌手，但她就是會以一種自然知性的女神降臨在你面前

而且這首嗓音跟配樂根本就是標準的Flo !

我也很久沒有翻看看英文歌了，雖然英文沒很好，但還是想照著感覺刻劃一下中文

如果有文法理解錯誤可以指點一下，但大部分是照自己心中意象詮釋

（＊＊文法與翻譯不一定是對的唷）

總之太好聽了無限撥放　求Flo同好好友

- - - - - -

Florence + The Machine - Hunger 渴望者

At seventeen, I started to starve myself

十七歲那年, 我囚禁著自身的渴望

I thought that love was a kind of emptiness

我想愛只不過是空虛的代名詞

And at least I understood then the hunger I felt

直至最後我才了解這渴望的真諦

And I didn't have to call it loneliness

不必再稱它是種孤獨的貶意

We all have a hunger 我們都渴望著

We all have a hunger 我們都有慾望

We all have a hunger 我們都渴望著

We all have a hunger 我們都熱切渴望著

Tell me what you need, oh, you look so free

告訴我你想要什麼 , 你看上去是如此自由

The way you use your body, baby, come on and work it for me

當你展現你的身體 , 寶貝 , 你讓我為之瘋狂

Don't let it get you down, you're the best thing I've seen

別感到失落 , 我眼底的美好皆出自於你

We never found the answer but we knew one thing

我們雖未能找到原因 , 但我們都明白

We all have a hunger 我們都渴望著

We all have a hunger 我們都有慾望

We all have a hunger 我們都渴望著

We all have a hunger 我們都熱切渴望著

And it's Friday night and it's kicking in

周末狂歡即將到來

And I can't dress, they're gonna crucify me

我卻無法盡心打扮 , 他們全想將我釘牢囚禁

Oh, but you and all your vibrant youth

噢 ! 但你卻有著年輕的活力

How could anything bad ever happen to you?

怎麼能讓這些壞事加諸於你 ?

You make a fool of death with your beauty

就連死神都被你的美麗蒙蔽

and for a moment 一瞬之間 ..

I thought that love was in the drugs

我想愛不過就是一種藥癮

But the more I took, the more it took away

但我越是渴求 , 越是無法抽離

And I could never get enough

但我永遠無法滿足

I thought that love was on the stage

我想著愛就是站在舞台上

You give yourself to strangers

把你自己交給了陌生人

You don't have to be afraid

毫無畏懼

And then it tries to find a home with people, oh, and I'm alone

我試圖在他們身上找到渴望的歸屬 , 但仍是如此孤單

Picking it apart and staring at your phone

分開後也只是各自盯著手機螢幕

We all have a hunger 我們都渴望著

We all have a hunger 我們都有慾望

We all have a hunger 我們都渴望著

We all have a hunger 我們都熱切渴望著

Tell me what you need, oh, you look so free

告訴我你想要什麼 , 你看上去是如此自由

The way you use your body, baby, come on and work it for me

當你展現你的身體 , 寶貝 , 你讓我為之瘋狂

Don't let it get you down, you're the best thing I've seen

別讓任何事使你失落

We never found the answer but we knew one thing

我們雖未能找到原因 , 但我們都明白

We all have a hunger 我們都渴望著

We all have a hunger 我們都有慾望

We all have a hunger 我們都渴望著

We all have a hunger 我們都熱切渴望著

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

2024 年與家人們的三峽老街、大板根森林溫泉酒店之不專業心得（上）！

有過

和Ranger結婚

巴哈搜尋擴充元件

[魔法覺醒極短梗塗鴉]艾斯梅•佩傑的女友力❤Magic Awakened❤佩傑姊弟日常[日更挑戰940]

留言共 2 篇留言

天黑黑黑黑黑黑：
有夠好聽

05-08 01:37

抹茶女王：
超讚ㄉ
06-27 20:08

空窗：
好聽

05-08 02:35

抹茶女王：
><可以追~~ 06-27 20:08

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★fortheyuan 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【女王的食記】可以來吃看... 後一篇：【女王的食記】右手餐廳泰...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

aaa1357932 給大家：
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯！看更多我要大聲說昨天18:55