原：いかなる時も空の果てを指し示す不思議なコンパス
巴：總是指向天際的神奇指南針
愛：總是指向天際的神奇指南針
原：「星の羅針盤」
巴：「星辰羅盤」
愛：「星辰羅盤」
原：その針が誘っていたのは
巴：而它將指引我們到達的
愛：而它將指引我們到達的
原：空の果てではなく 実はその正反対
巴：不是遙遠的天之彼岸 反而恰恰相反
愛：不是遙遠的天之彼岸 恰恰相反
原：この星の底 アビスの果てを指していたのです
巴：是這個星球的最深處 阿比斯的盡頭
愛：是這個星球的最深處 阿比斯的盡頭
原：またか
巴：又來了
愛：又來了
原：また始まったね
巴：又開始了
愛：又開始了
原：そう 始まったのです
巴：是的 已經開始了
愛：是的 已經開始了
原：この「星の羅針盤」の真実が見事解き明かされ
巴：我已經徹底解開了這星辰羅盤的謎團
愛：我已經徹底解開了這星辰羅盤的謎團
原：アビスの底からは 謎のロボット君が現れた
巴：從阿比斯最深處 出現了神祕的機器人
愛：從阿比斯最深處 出現了神祕的機器人
原：それが始まりではんくてなんでしょう
巴：這不是一切的開始又是什麼
愛：這不是一切的開始又是什麼
原：復活祭
巴：復活祭
愛：復活祭
原：アビスの探窟は 帰路に問題がある
巴：在阿比斯之中探窟 在回程時會面臨一個問題
愛：在阿比斯之中探窟 在回程時會面臨一個問題
原：深く潜るほど 帰路にかかる身体的負担は重く激しくなる
巴：隨著不斷深入 回程時對身體的負擔會大大增加
愛：隨著不斷深入 回程之時對身體的負擔會大大增加
原：深界一層 軽い目眩
巴：深界一層 輕微頭暈
愛：深界一層 輕微頭暈
原：深界二層 吐き気と頭痛 末端の痺
巴：深界二層 噁心嘔吐和頭痛 神經末梢麻痺
愛：深界二層 噁心嘔吐和頭痛 神經末梢麻痺
原：深界四層 全身に激痛 流血
巴：深界四層 全身劇痛 流血
愛：深界四層 全身劇痛 流血
原：深界六層から人間性喪失 もしくは 死に至る
巴：而深界六層之後則會導致人性喪失 甚至是死亡
愛：而深界六層之後則會導致人性喪失 甚至是死亡
原：これが 探窟家が人である以上避けては通れない 謎の現象
巴：只要探窟家是人類 就無法避免這個神秘現象
愛：只要探窟家是人類 就無法避免這個神秘現象
原：「アビスの呪い」と呼ばれるものだ
巴：這就是「阿比斯的詛咒」
愛：這就是「阿比斯的詛咒」
原：ってことはさ
巴：所以我想
愛：所以我想
原：ロボットなら呪いと平気なわけじゃん
巴：如果是機器人就不怕詛咒了嘛
愛：如果是機器人就不怕詛咒了嘛
原：やっぱりレグはアビスの底から来たんだよ
巴：所以雷格果然是從阿比斯深處來的
愛：所以雷格果然是從阿比斯深處來的
原：だとしたら僕は何をしにここまで来たんだ
巴：如果是這樣 我又是為了什麼來到這裡的
愛：如果是這樣 我又是為了什麼來到這裡的
原：そこで 話し合いたいことがあるんだ
巴：所以 我有件事想和你們說
愛：所以 我有件事想和你們說
原：遺物録の総集編だ
巴：是遺物錄的總集篇
愛：是遺物錄的總集篇
原：遺物録
巴：遺物錄?
愛：遺物錄
原：発掘された主な遺物の図鑑なんだ
巴：是目前大部分已發現遺物的圖鑑
愛：是目前發現的大部分遺物圖鑒
原：アンハードベルだ
巴：是Unhard Bell
愛：是Unhard Bell
原：特級遺物「時を止める鐘」
巴：特級遺物「時間靜止之鐘」
愛：特級遺物「時間靜止之鍾」
原：ほらレグ これ 私のお母さんが見つけたんだよ
巴：雷格 你看 這個是我媽媽找到的
愛：雷格 你看 這個是我媽媽找到的
原：近い
巴：太近了
愛：太近了
原：この中をくまなく調べてみたんだけど
巴：這本書的內容我全查過了
愛：這本書我全部查過了
原：レグに似たようなものは載ってないんだ
巴：沒有類似雷格這樣的遺物存在
愛：沒有類似雷格這樣的遺物存在
原：リコ レグの機能で分かったこと 発表してくれるかな
巴：莉可 關於雷格的機能 能簡要介紹一下目前你知道的情況嗎
愛：莉可 能簡要介紹一下 目前調查到的雷格機能情況嗎
原：ほいさ
巴：好的
愛：好的
原：えっとね
巴：首先是
愛：首先是
原：電気でも ご飯でも動く謎めいた動力
巴：通過電能和進食都能驅動的謎之動力
愛：通過電能和進食都能驅動的謎之動力
原：化石の樹も一瞬で溶かす 不思議な力だ
巴：還有能瞬間熔解化石之樹的神奇力量
愛：還有能瞬間熔解化石之樹的神奇力量
原：すべすべなのに刃も通さない皮膚
巴：皮膚雖然光滑 但是卻刀槍不入
愛：皮膚雖然光滑 但是卻刀槍不入
原：髪の毛は 火でも燃えなかったよ
巴：頭髮遇火也不會燃燒
愛：頭髮遇火也不會燃燒
原：火を
巴：火
愛：火
原：目と耳も私よりいいみたい
巴：視力聽力好像都比我靈敏
愛：視力聽力好像都比我靈敏
原：それと腕は40メートルくらい伸びるよ
巴：而且手臂還能伸長到40公尺
愛：而且手臂還能伸長到40米
原：金属っぽい部分はよくしなる謎の物質で
巴：類似金屬的部分材質不明
愛：類似金屬的部分材質不明
原：ドリルでやっても傷つかなかった
巴：我用鑽頭鑽了半天也毫無損傷
愛：我用鑽頭鑽了半天也毫無損傷
原：ドリルで
巴：鑽頭
愛：鑽頭
原：おへそも付いてるけど お尻の穴はよく見えなかった
巴：雖然有肚臍眼 不過看不太清楚屁股裡有什麼
愛：雖然有肚臍眼 不過後庭內好像沒什麼東西
原：計り棒で調ベようとしたら 中で折れちゃった
巴：用刻度棒量了一下 結果斷在裡面了
愛：就用刻度棒量了一下 結果斷在裡面了
原：あとちんちんは 機械じゃないみたい 生っぽいのがついてて
巴：還有小弟弟好像不是機械 似乎是活生生的
愛：還有小弟弟也不是機械 似乎是活生生的
原：OKリコ 十分です
巴：好了莉可 這樣就夠了
愛：好了莉可 這樣就夠了
原：ごめんな 俺ら止められなくて
巴：抱歉啊 我們沒能阻止她
愛：抱歉啊 我們沒攔住她
原：ちんちん
巴：小弟弟
愛：小弟弟
原：棒は取れたよ
巴：刻度棒已經取出來了哦
愛：刻度棒已經取出來了哦
原：後半おはともかく
巴：後半部分先不說
愛：後半部分先不說
原：今のどれもが遺物録に載ってないか
巴：剛才的所有紀錄 遺物錄上都沒有記載
愛：剛才的所有方面 遺物錄上都沒有記載
原：あっても一級以上なんだ
巴：即使有也應該是一級以上了
愛：即使有也是一級以上了
原：どういうこと
巴：什麼意思
愛：什麼意思
原：つまり レグの身体は特遺物の塊で
巴：也就是說 雷格的身體是特級遺物的集合
愛：也就是說 雷格的身體是特級遺物的集合
原：アビス史上 最も価値のある遺物の一つ
巴：有可能是阿比斯史上最有價值的遺物之一
愛：有可能是阿比斯史上最有價值的遺物之一
原：「奈落の至宝」オーバードなのかもしれないんだ
巴：「奈落至寶」拂曉晨歌
愛：「奈落至寶」拂曉晨歌
原：ちょうすごい
巴：太厲害了
愛：太厲害了
原：お母さんだって見つけてないやつじゃん
巴：這可是連媽媽都沒有發現的寶物啊
愛：這可是連媽媽都沒有發現的寶物啊
原：そうだとすると
巴：如果真是這樣
愛：如果真是這樣
原：すごにレグ取り上げられ
巴：雷格很快就會被上繳
愛：雷格很快就會被上交
原：存在は隠されて 分解されるかも
巴：他的存在會被抹滅 甚至會被分解
愛：他的存在會被抹消 甚至會被分解
原：さらには 明日から通常の授業や仕事が始まってしまう
巴：此外 明天起就要恢復日常學習和工作了
愛：而且 明天起就要恢復日常學習和工作了
原：こいつと一緒にいるわけには行かなくなるのか
巴：那樣我們就不能和他待在一起了
愛：那樣我們就不能和他待在一起了
原：そんなぁ
巴：我不要
愛：我不要
原：じゃじゃあの子 私の部屋で隠して飼うから
巴：那我就把他藏在我房裡養著
愛：那我就把他藏在我房裡養起來
原：無理だろ犬でもバレたのに
巴：沒辦法吧 之前養狗都被發現了
愛：不可能吧 之前養狗都被發現了
原：そこでた
巴：說到這裡
愛：說到這個
原：作戦が あるんだけど
巴：我有一個主意
愛：我有一個主意
原：名づけてリーダーとレグを会わせてしまう作戦
巴：名叫「隊長和雷格的見面大作戰」
愛：名叫「隊長和雷格的見面大作戰」
原：探窟家になりたい
巴：你想當探窟家
愛：你想當探窟家
原：家族はどうした
巴：你的家人呢
愛：你的家人呢
原：家族はいない 姉御が死んだから ここに来た
巴：我沒有家人 大姐死了以後我就來這裡了
愛：我沒有家人 大姐死了以後我就來這了
原：ここで働けば 探窟家になれるた 聞いたんだが
巴：我聽說在這裡工作 就能成為探窟家
愛：我聽說在這工作 就能成為探窟家
原：オースの生まれには見えないが
巴：你看起來不像奧斯本地人
愛：你看起來不像奧斯本地人
原：一年前に姉御に拾われた
巴：一年前被大姐撿回家的
愛：一年前被大姐撿回家的
原：事故でそれより前の記憶がない
巴：之前遭遇一些事故 所以不記得以前的事情了
愛：之前遭遇了事故 所以不記得之前的事情了
原：それからはオース南区の岸壁街で姉御と屑拾いをしていた
巴：事故之後 就在奧斯南區的岸壁街和大姐一起拾荒
愛：然後就在奧斯南區的岸壁街和大姐一起拾荒
原：あの設定大丈夫か
巴：這個設定沒問題嗎
愛：這個設定沒問題嗎
原：それっぽいだろ
巴：挺有一回事的吧
愛：挺像樣的吧
原：リーダーもスラムまで行ったことはあるめえ
巴：隊長也不可能到過貧民區
愛：隊長也不可能到過貧民區
原：その手はどうした
巴：你的手怎麼了
愛：你的手怎麼了
原：きたぁ
巴：重點來了
愛：重點來了
原：これは 一年前からこうだった
巴：一年前就是這樣了
愛：一年前就是這樣了
原：岸壁街の爺は海外の技術だと
巴：岸壁街的老爺爺說是國外的技術
愛：岸壁街的老爺爺說是國外的技術
原：握ってみろ
巴：握緊試試
愛：握緊試試
原：握力は十分だな
巴：握力是夠了
愛：握力是夠了
原：良かろう お前 名前は
巴：好吧 你叫什麼名字
愛：好吧 你叫什麼名字
原：レグ レグだ
巴：雷格 我叫雷格
愛：雷格 我叫雷格
原：やり過ごした
巴：終於蒙混過去了
愛：終於矇混過去了
原：さすがオーバード
巴：不愧是至寶
愛：不愧是至寶
原：ところでレグ
巴：對了雷格
愛：對了雷格
原：先日 アビスの淵で起きた事に心当たりはないか
巴：前幾天在阿比斯深淵發生的事 你知道些什麼嗎
愛：前幾天在阿比斯深淵發生的事 你知道些什麼嗎
原：なんのことだ
巴：什麼事
愛：什麼事
原：いや 何でもない
巴：不 沒什麼
愛：不 沒什麼
原：さぁ入れ
巴：好了 進來吧
愛：好了 進來吧
原：さぁ 急ごう
巴：我們快走吧
愛：我們快走吧
原：ねっ うまくいったよね ねぇ
巴：我們成功了吧 是不是啊
愛：我們成功了吧 是不是啊
原：かくして僕は ベルチェロ孤児院の生徒となり
巴：於是 我就成為了貝爾切洛孤兒院的學生
愛：於是 我就成為了貝爾切洛孤兒院的學生
原：探窟家を目指すことになった
巴：為了成為探窟家而努力
愛：為了成為探窟家而努力
原：リコ爆弾 調理中
巴：(莉可爆彈 製作中)
愛：莉可爆彈 製作中
原：ツチバシのヒナだ
巴：是槌嘴鳥寶寶
愛：是槌嘴鳥寶寶
原：何あのでかいの
巴：那個大大的是什麼
愛：那個大大的是什麼
原：ツチバシ食べちゃった
巴：把槌嘴鳥吃掉了
愛：把槌嘴鳥吃掉了
原：ツチバシの反撃始まった
巴：槌嘴鳥開始反擊了
愛：槌嘴鳥開始反擊
原：やれっ 食らいつけ
巴：上啊 咬住牠
愛：上啊 咬住它
原：食らいつけ
巴：咬住牠
愛：咬住它
原：よく飽きないねぇ
巴：你還看不膩啊
愛：還看不膩啊
原：飽きませんよ
巴：不會膩的
愛：不會膩的
原：今 超でかいのが
巴：剛才有一隻超大的
愛：剛才有一隻超大的
原：ハボおじさまの手紙 どうでしたか
巴：哈勃大叔的信 怎麼說的
愛：哈伯大叔的信 怎麼說的
原：そうね これから第2層の「逆さ森」まで行くんですって
巴：對了 他說接下來要去第二層的「顛倒森林」
愛：對了 他說接下來要去第二層的「顛倒森林」
原：「逆さ森」ってすごいんですよ
巴：顛倒森林可厲害了
愛：顛倒森林可厲害了
原：木も草も全部逆さまに生えているんです
巴：樹木和草都倒著長
愛：樹木和草都倒著長
原：すぐ下の雲海から霧が登ってて
巴：然後下方雲海的霧氣上浮
愛：然後下方雲海的霧氣上浮
原：まるで逆さの滝みたいなんですよ
巴：彷彿是顛倒的瀑布一般
愛：彷彿是顛倒的瀑布一般
原：見てきたように詳しいね
巴：說得好像你見過似的
愛：說得好像你見過似的
原：私も「白笛」目指してますんで
巴：我的目標可是成為白笛呀
愛：我的目標可是成為白笛呀
原：そうだったね
巴：是啊
愛：是啊
原：うちのハボいい年してなりたがってるけど
巴：我家的哈勃一把年紀了也想當白笛
愛：我家的哈伯一把年紀的也想當白笛
原：そんなにいいものなのかねぇ
巴：白笛真有那麼好嗎
愛：白笛真有那麼好嗎
原：おばさま
巴：阿姨
愛：阿姨
原：いらっしゃい
巴：歡迎光臨
愛：歡迎光臨
原：ラフィーさん ここに書いてあるのありますか
巴：拉菲小姐 這上面的東西店裡有嗎
愛：拉菲小姐 這上面的東西店裡有嗎
原：ありますよ
巴：有哦
愛：有哦
原：ええと
巴：我想想
愛：我想想
原：椅子取ってこなきゃ
巴：要拿椅子過來
愛：要拿椅子過來
原：ちょっと待ってくださいね
巴：請等一下
愛：請等一下
原：あと 他のはここに
巴：還有 其他的在這裡
愛：還有 其他的在這裡
原：はい
巴：給
愛：給
原：あんた すばしっこいねぇ
巴：你身手不錯呀
愛：你身手不錯呀
原：おばさままた
巴：阿姨再見
愛：阿姨再見
原：ご苦労様
巴：辛苦了
愛：辛苦了
原：リコ
巴：莉可
愛：莉可
原：配達終わった
巴：配送結束了嗎
愛：配送結束了嗎
原：うん
巴：嗯
愛：嗯
原：それでね ハボさんこのまま白笛目指すんだって
巴：聽說哈勃大叔接下來的目標是成為白笛
愛：聽說哈伯大叔接下來的目標是成為白笛
原：憧れだよね
巴：大家都很憧憬白笛啊
愛：大家都很憧憬白笛啊
原：国が認めたヒーローだもんな
巴：畢竟是國家承認的英雄
愛：畢竟是國家承認的英雄
原：白笛
巴：白笛
愛：白笛
原：でも 憧れるのとなりたいのは別かも
巴：不過 憧憬和想成為白笛大概是兩回事
愛：不過 憧憬和目標大概是兩碼事
原：なんで 深度制限がないんだよ
巴：為什麼 成為白笛救沒有深度限制了啊
愛：為什麼 白笛就沒有深度限制了啊
原：まさに探窟家の中の探窟家
巴：可說是探窟家中的探窟家
愛：可謂是探窟家中的探窟家
原：私を白笛にした日にゃ数々の伝説をモリモリひねり出すよ
巴：等我成為白笛 我一定要寫出無數傳說
愛：等我成為白笛 我一定要譜寫出無數傳說
原：行ってきます
巴：我出發了
愛：我出發了
原：いっちぇらっしゃい
巴：路上小心
愛：路上小心
原：さぁ あんたたちも仕事だよ
巴：好了 你們也要開始工作了
愛：好了 你們也要開始工作了
原：あっという間に二ヶ月
巴：不知不覺過了兩個月
愛：不知不覺過了兩個月
原：驚くほど すんなり馴染んでしまった
巴：習慣在這生活的速度之快 超乎我的想像
愛：習慣這生活的速度之快 超乎我的想像
原：初めての探窟まであと三日
巴：距離第一次探窟還有三天
愛：距第一次探窟還有三天
原：この鈴ともお別れだな
巴：就要和這個鈴鐺說再見了
愛：就要和這個鈴鐺說再見了
原：いいな
巴：真好呀
愛：真好呀
原：大丈夫 ぼくは多分大きくならないが
巴：你沒問題的 我應該不會再長大了
愛：沒關係 我應該不會再長大了
原：キユイはどんどん大きくなるから
巴：但是奇尤依還會繼續成長的
愛：但是奇尤依還會繼續成長的
原：なるほじょ
巴：原來如此
愛：原來如此
原：レグいた
巴：雷格在這呢
愛：雷格在這呢
原：お帰り
巴：回來啦
愛：回來啦
原：ハボさんの隊 帰ってくるんだって
巴：哈勃大叔的隊伍要回來了
愛：哈伯大叔的隊伍要回來了
原：大桟橋まで迎えに行こう
巴：我們去大棧橋那裡迎接他們吧
愛：我們去大棧橋那裡迎接他們吧
原：キユイは危ないからお留守番ね
巴：奇尤依要乖乖待在家裡哦
愛：奇尤依要乖乖待在家裡哦
原：わかった
巴：好的
愛：好的
原：戻ってきた
巴：回來了
愛：回來了
原：きたぞ
巴：出來了
愛：出來了
原：出てきたぞ
巴：他們回來了
愛：他們回來了
原：出てきた
巴：出來了
愛：出來了
原：ハボさんだ
巴：是哈勃大叔
愛：是哈伯大叔
原：ハボさん
巴：哈勃大叔
愛：哈伯大叔
原：何してるんだろ 遺物かな
巴：他們在做什麼呢 是遺物嗎
愛：他們在幹什麼呢 是遺物嗎
原：笛だ 白い笛
巴：是笛子 白色的笛子
愛：是笛子 白色的笛子
原：白笛
巴：白笛
愛：白笛
原：おい 誰の笛か分かったぞ
巴：喂 我知道是誰的笛子了
愛：喂 我知道是誰的笛子了
原：ライザだ「殲滅のライザ」のだ
巴：是萊莎「殲滅之萊莎」的
愛：是萊薩「殲滅之萊薩」的
原：まじかよ
巴：真的假的
愛：真的假的
原：ライザだってよ
巴：是萊莎的啊
愛：是萊薩的啊
原：殲滅のライザが
巴：殲滅之萊莎啊
愛：殲滅之萊薩啊
原：殲滅 物騒な名だな
巴：殲滅 真是可怕的名字
愛：殲滅 真是可怕的名字
原：信じらんねぇ
巴：難以置信
愛：難以置信
原：しかし なぜ笛だけ どういう事
巴：不過 為什麼只有笛子 出了什麼事
愛：不過 為什麼只有笛子 出什麼事了
原：リコ
巴：莉可
愛：莉可
原：ライザって
巴：萊莎
愛：萊薩
原：お母さんの名前
巴：是我媽媽的名字
愛：是我媽媽的名字
原：世界唯一最後の深淵 魔性の大穴「アビス」
巴：世界唯一 也是最後的深淵 充滿魔性的巨穴「阿比斯」
愛：世界唯一 也是最後的深淵 充滿魔性的巨穴「阿比斯」
原：そこに挑むは 我らが探窟家達
巴：向此處發起挑戰的 正是我們的探窟家們
愛：向此處發起挑戰的 正是我們的探窟家們
原：見習いの赤笛
巴：見習的赤笛
愛：見習的赤笛
原：一人前の蒼笛
巴：獨當一面的蒼笛
愛：獨當一面的蒼笛
原：師範代の月笛
巴：導師級的月笛
愛：導師級的月笛
原：達人の黒笛
巴：大師級的黑笛
愛：大師級的黑笛
原：そして 彼らの頂点にして
巴：以及屹立於他們的頂點
愛：以及屹立於他們的頂點
原：人の限界を超えてアビスに挑む鉄人
巴：超越了人類極限 挑戰阿比斯的鐵人
愛：超越了人類極限 挑戰阿比斯的鐵人
原：我らが英雄 白笛
巴：我們的英雄 白笛
愛：我們的英雄 白笛
原：世界を変える数々の発見をもらたし
巴：他們帶來了無數改變世界的發現
愛：他們帶來了無數改變世界的發現
原：遥か深きにおいても直燦然と輝く奈落の星
巴：身處晦暗之地卻依然璀璨光輝的奈落之星
愛：身處晦暗之地卻依然璀璨光輝的奈落之星
原：その白笛の中でも 最も偉大な方の魂が
巴：在白笛之中最偉大的英靈
愛：在白笛之中最偉大的英靈
原：十年の時を超えて戻ってきました
巴：跨越了十年的時光 重回我們的身邊
愛：跨越了十年的時光 重回我們的身邊
原：彼女のラストダイブはここに成されたのです
巴：她的絕界行就在這裡畫上了圓滿的句號
愛：她的絕界行就在這裡畫上了圓滿的句號
原：淵へ上がった危険生物の討伐 数知れず
巴：討伐了來自深淵的不計其數的危險生物
愛：討伐了來自深淵的不計其數的危險生物
原：殲滅卿の白笛レプリカだよ
巴：-這裡有殲滅卿的白笛複製品
愛：這裡有殲滅卿的白笛複製品
原：他国の探窟家の襲撃 返り討ちにすること十二度
巴：反殺他國來襲的探窟家多達十二次
愛：反殺他國來襲的探窟家多達十二次
原：きた 大石灯いくぞ
巴：來了 大石燈準備
愛：來了 大石燈準備
原：人呼んで 殲滅のライザー
巴：人稱 殲滅之萊莎
愛：人稱 殲滅之萊薩
原：なあ 殲滅卿伝記 白笛レプリカのお求めは是非
巴：對殲滅卿傳記 和白笛複製品有興趣的各位
愛：對殲滅卿傳記 和白笛復製品有興趣的各位
原：ベルチェロ孤児院にで
巴：請務必光臨貝爾切洛孤兒院
愛：請務必光臨貝爾切洛孤兒院
原：類似品にご注意ください
巴：請提防其他偽造品
愛：請提防其他偽造品
原：これ 私がもらっていいんですか
巴：這個我真的可以收下嗎
愛：這個我真的可以收下嗎
原：大丈夫だ
巴：當然可以
愛：當然可以
原：そいつは他の笛と違って 本人しか使えないんだ
巴：這個笛子和其他的不一樣 只有本人才能使用
愛：這個笛子和其他的不一樣 只有本人才能使用
原：あの そういう意味じゃなくて
巴：我不是這個意思
愛：我不是這個意思
原：もっとふさわしい人がいたりとか
巴：應該有更適合擁有這個白笛的人才對
愛：應該有更適合擁有這個白笛的人才對
原：白笛は 親族が受け取るのが習わしだ
巴：白笛慣例是由親人保管
愛：白笛慣例是由親人保管
原：皆納得してくれるさ 遠慮するな
巴：大家都能接受這樣的作法 不用擔心
愛：大家都能接受 不用擔心
原：荷が重いなら 組合に任せておくこともできるんだよ
巴：要是覺得太沉重 也可以交給組織保管
愛：要是覺得負擔不起 也可以交給組織保管
原：私が もらいます
巴：那我收下了
愛：我收下了
原：それと ライザさんが持っていたという封書
巴：還有 萊莎小姐的那封信
愛：還有 萊薩小姐的那封信
原：その白笛と一緒に監視基地の防人から受け取ったものなんだが
巴：是和白笛一起由監視基地的駐防員送來的
愛：是和白笛一起由監視基地的駐防員送來的
原：今鑑識にかけられてる
巴：現在正在進行鑑定
愛：現在正在進行鑒定
原：リコの所に来るまで 少し掛かると思うぞ
巴：到你手裡可能還要點時間
愛：到你手中可能還要點時間
原：お母さんからの 手紙って事ですか
巴：是媽媽給我的信嗎
愛：是媽媽給我的信嗎
原：ハボさん
巴：哈勃大叔
愛：哈伯大叔
原：そうか そうだな
巴：是啊 沒錯
愛：是啊 沒錯
原： リコに宛てた手紙に違いねぇ
巴：一定是給你的信
愛：一定是給你的信
原：こんな所で何をしてるんだ
巴：你在那做什麼呢
愛：你在那幹什麼呢
原：リーダー
巴：隊長
愛：隊長
原：今日の復活祭は 母上が如何に偉大だったか知れる
巴：今天的復活祭 能讓你知道自己的母親有多偉大
愛：今天的復活祭 能讓你知道自己的母親有多偉大
原：お前にとっても大事な日だ
巴：對你來說也是很重要的日子
愛：對你來說也是很重要的日子
原：しっかり見ておけ
巴：可要好好看著
愛：可要好好看著
原：祭り好きだったライザさんの最後の祭りでもあるのだからな
巴：這也是喜歡祭典的萊莎小姐 她的最後一次祭典
愛：這也是喜歡祭典的萊薩小姐 她的最後一次祭典
原：あの リーダー
巴：那個 隊長
愛：那個 隊長
原：お母さんってリーダーの師匠だったんですよね
巴：我媽媽是您的師父吧
愛：我媽媽是您的師父吧
原：お母さん どんな人だったんですか
巴：她是個怎樣的人呢
愛：她是個怎樣的人呢
原：憧れの白笛なのに
巴：雖然我憧憬白笛
愛：雖然是我憧憬的白笛
原：私 顔も覚えてなくて
巴：可是我連她的容貌都不記得
愛：可是我也不記得她的相貌
原：だから 悲しくもなくて
巴：所以 也感覺不到悲傷
愛：所以 也感覺不到悲傷
原：でも急に目指していた人が消えちゃったような気がして
巴：只是覺得 自己一直追逐的那個人突然消失了
愛：只是覺得自己一直追逐的那個人突然消失了
原：ライザさんがラストダイブに入ったのは
巴：畢竟萊莎小姐開始最後的深入時
愛：畢竟萊薩小姐開始最後的深入時
原：お前が二つの頃だったからな
巴：你只有兩歲
愛：你只有兩歲
原：探窟家としての彼女は皆の語る通りの伝説のな白笛だった
巴：作為探窟家 她的確是那個萬人敬仰的傳說白笛
愛：作為探窟家 她的確是那個萬人敬仰的傳說白笛
原：とは言っても 俺も探窟に随伴したことは殆ど無い
巴：不過 我也幾乎沒有和她一同探窟的經驗
愛：不過 我也幾乎沒有和她一同探窟的經驗
原：俺が知ってるのは 地上にいる時
巴：我認識的 是在地上的時候
愛：我認識的 是在地上的時候
原：大酒飲みで 喧嘩っ早く 言動もどこまで噓かわからない
巴：那個酗酒愛打架 說話不正經
愛：那個酗酒愛打架 說話沒個正經
原：その上酷い偏食家
巴：而且還特別偏食的萊莎小姐
愛：而且還特別偏食的萊薩小姐
原：白笛じゃなかったら ただの変人だ
巴：要不是有白笛的身份 她就只是個怪人罷了
愛：要不是有白笛的身份 她就只是個怪人罷了
原：本当に滅茶苦茶な人だった
巴：真是個亂來的人
愛：真是個亂來的人
原：目の調子は
巴：你的眼睛怎麼樣了
愛：你眼睛怎麼樣了
原：ああ大丈夫です
巴：沒事
愛：沒關係
原：メガネをかけてれば頭痛も起きないし
巴：戴著眼鏡就不會頭疼了
愛：戴著眼鏡就不會頭疼了
原：お前の目はな
巴：你眼睛的情況
愛：你眼睛的情況
原：一般に言う「目が悪い」とは異なるものだ
巴：和一般所說的「眼睛不好」不一樣
愛：和一般所說的「眼睛不好」有所區別
原：視力は正常で乱れもないが
巴：雖然視力也沒有問題
愛：雖然視力也沒有問題
原：ものを見る際に水晶板を通さねば 頭痛に苛まれる
巴：但是如果不透過水晶板視物 就會頭疼
愛：但是如果不經過水晶板直視 就會頭疼
原：不可解な症状が 原因だけははっきりしている
巴：這無解的症狀 原因卻很明顯
愛：這無解的癥狀 原因卻很明瞭
原：「アビスの呪い」だ
巴：是因為阿比斯的詛咒
愛：是因為阿比斯的詛咒
原：夜更かししたから 悪くなったんじゃ
巴：不是說因為我熬夜才不好的嗎
愛：不是說因為我熬夜了才加重的嗎
原：それは お前を躾けるためのデタラメだ
巴：那是為了教訓你編的理由
愛：那是為了教訓你編的理由
原：もう十二年
巴：已經12年
愛：已經12年
原：いや もう少し前になるか
巴：不 應該更早一點吧
愛：不 應該更早一點吧
原：お前を宿したばかりのライザさんは
巴：剛懷上你的萊莎小姐
愛：剛懷上你的萊薩小姐
原：調査隊と共に深界四層まで潜る事になった
巴：和調查隊一同進入了深界四層
愛：和調查隊一同進入了深界四層
原：なんでそんな
巴：為什麼
愛：為什麼
原：国からの特命だ
巴：是國家下達的特別命令
愛：是國家下達的特別命令
原：深層で見つかった特級遺物 アンハードベルの回収だった
巴：為了回收在深層找到的特級遺物 時間靜止之鐘
愛：為了回收在深層找到的特級遺物 時間靜止之鍾
原：探窟は苛烈で 10ヶ月にも及んだ
巴：探窟過程十分艱難 花了十個月時間
愛：探窟過程十分艱難 花了十個月時間
原：他国の探窟家との争いも度々起こり 調査隊はほぼ壊滅
巴：途中還與他國的探窟家發生數次衝突 調查隊幾乎全滅
愛：途中還與他國的探窟家發生數次衝突 調查隊幾乎全滅
原：この時にお前の父上 黒笛のトーカさんも命を落としている
巴：你的父親 黑笛託卡先生也在那時喪命
愛：你的父親 黑笛托卡先生也在那時喪命
原：そのさなかに お前は生まれた
巴：就在這個時候 你出生了
愛：就在這個節骨眼 你出生了
原：そうだな
巴：沒錯
愛：沒錯
原：お前の生まれはアビスの深層 という事になる
巴：也就是說 你是在阿比斯的深層出生的
愛：也就是說 你是在阿比斯的深層出生的
原：あの あの それじゃ 私 アビスの呪いに強かったり
巴：那 那會不會 我對阿比斯的詛咒抵抗力比較強
愛：那 那會不會 我對阿比斯的詛咒抵抗力比較強
原：そるわけなかろう
巴：怎麼可能
愛：怎麼可能
原：初めての探窟で盛大に吐いたのを忘れたのか
巴：你忘了第一次探窟的時候吐成什麼樣了嗎
愛：你忘了第一次探窟的時候吐成什麼樣了嗎
原：四層からの上昇負荷は大人にも耐えられるようなものではない
巴：四層起的上昇負擔 即使是成人也吃不消
愛：四層起的上昇負擔 即使是成人也吃不消
原：じゃあなんで私 生きてるんでしょう
巴：那為什麼我還活著呢
愛：那為什麼我還活著呢
原：ライザさんが持ち込んだ「呪い除けの籠」のお陰だ
巴：因為萊莎小姐戴著「除咒之籠」
愛：因為萊薩小姐帶著「除咒之籠」
原：しかし これが大変に重い代物でな
巴：但是 那東西太過沉重
愛：但是 那東西太過沉重
原：壊滅状態の隊に これを持ち帰る力は残されてなかった
巴：已是全滅狀態的隊伍 沒有餘力再將它帶回
愛：已是全滅狀態的隊伍 沒有餘力再將它帶回
原：それじゃ やっぱり私 生きていないような
巴：那 我不還是應該死了嗎
愛：那 我不還是應該死了嗎
原：ライザさんは アンハードベルを諦めた
巴：萊莎小姐放棄了時間靜止之鐘
愛：萊薩小姐放棄了時間靜止之鍾
原：仲間の亡骸を後に
巴：她留下同伴的遺體
愛：她留下同伴的遺體
原：残った隊員と二人でお前を運んだのだ
巴：和唯一存活的隊員將你搬了回來
愛：和唯一存活的隊員將你搬了回來
原：特級遺物は1持ち帰れば 街が潤い
巴：只要能帶回一個特級遺物 不僅小鎮能從中受益
愛：只要能帶回一個特級遺物 不僅小鎮從中受益
原：隊の将来も約束される
巴：隊伍的將來也會有保證
愛：隊伍的將來也會有保證
原：それでもライザさんはお前を選んだ
巴：儘管如此 萊莎小姐還是選擇了你
愛：儘管如此 萊薩小姐還是選擇了你
原：名誉や富 仲間 信頼
巴：名譽 財富 同伴和信賴
愛：名譽 財富 同伴和信賴
原：その一切を それら全部を手放してでも
巴：她將這一切全部拋下
愛：她將這一切全部拋下
原：お前を手に入れたいと願ったのだ
巴：只願能救你回來
愛：只願能救你回來
原：遺物を使ったとは言え アビスの呪いは完全に防げなかった
巴：雖說使用了遺物 但也無法完全克服詛咒
愛：雖說使用了遺物 但也無法完全克服詛咒
原：ライザさんはお前の目を守れなかったと悔やんでいたが
巴： 萊莎小姐因為沒能保護好你的眼睛 一直耿耿於懷
愛：萊薩小姐一直因為沒能保護好你的眼睛耿耿於懷
原：お前はひどく健やかに育ち
巴：但你還是茁壯成長了
愛：但你還是茁壯成長
原：偉大を母の重圧を物ともせず 自から道を選ぼうとしている
巴：沒有被偉大母親的壓力打倒 選擇自己的道路
愛：沒有被偉大母親的重壓打倒 選擇著自己的道路
原：彼女が命懸けで守り抜いたものは 今も脈々と続いている
巴：她拼死守護之人 現在依然充滿活力
愛：她拚死守護之人 現在依然充滿活力
原：さて 伝説の白笛 殲滅のライザが残してものを
巴：那麼 傳說的白笛 殲滅之萊莎留下的東西
愛：那麼 傳說的白笛 殲滅之萊薩留下的東西
原：お前はどう使う
巴：你要怎麼使用呢
愛：你要怎麼使用呢
原：ありがとーございました
巴：非常感謝您的教導
愛：非常感謝您的教導
原：そのすぐ後
巴：其實在那之後不久
愛：其實在那之後不久
原：ライザさんは他国に「お礼参り」して「鐘」も回収したが
巴：萊莎小姐就去別國「禮尚往來」把鐘給收回來了
愛：萊薩小姐就去別國「禮尚往來」把鍾給收回來了
原：まっ言わぬが花だな
巴：沉默也是種美德
愛：沉默也是種美德
原：アビス潜るよ 潜るよアビス
巴：阿比斯我來了哦 我來了哦阿比斯
愛：阿比斯我來了哦 我來了哦阿比斯
原：私もみるみるしろっぶえ
巴：-我也要潛進去
愛：我也要潛進去
原：なんかリコのやつ この前からおかしくないか
巴：莉可那傢伙 最近怎麼怪怪的
愛：莉可那傢伙 最近怎麼怪怪的
原：笛 笛
巴：-笛子 笛子
愛：笛子 笛子
原：みょーに明るいってゆうか
巴：比平時還活潑
愛：比平時還活潑
原：無理に明るく振舞っているのかも
巴：是在勉強自己打起精神來吧
愛：是在勉強自己打起精神來吧
原：母親が行方不明だから
巴：因為母親行蹤不明
愛：因為母親行蹤不明
原：そんな複雑な性格じゃないだろう あいつ
巴：她的性格才不會想那麼多吧
愛：她的性格才不會想那麼多吧
原：直接聞いてみよう
巴：直接去問問她就知道了
愛：直接去問問她就知道了
原：おい レグ
巴：喂 雷格
愛：喂 雷格
原：リコ
巴：莉可
愛：莉可
原：リコどこだ
巴：莉可 你在哪
愛：莉可 你在哪
原：あっはい
巴：我在
愛：我在
原：封書閲覧の許可が下りだ
巴：閱讀書信的許可下來了
愛：閱讀書信的許可下來了
原：十八時までに本部だ 急げ
巴：18點之前要到總部 快點準備
愛：18點之前要到總部 趕緊的
原：返事はどうした
巴：你的回答呢
愛：你的答覆呢
原：は ひゃい
巴：好 好的
愛：好 好的
原：レグ ついていけ 危なっかしくてみてられない
巴：雷格 你跟她去 太危險了我不放心
愛：雷格 跟過去 太危險了我不放心
原：了解した
巴：明白了
愛：明白了
原：オース東区 探窟組合 本部
巴：奧斯東區 探窟組織 總部
愛：奧斯東區 探窟組織 總部
原：この先です 私めが立会います故
巴：就在這前面 我會一路隨同
愛：就在這前面 我會一路隨同
原：手は触れないで くださいますよう
巴：請不要用手觸摸
愛：請不要用手觸摸
原：なに これ
巴：這是什麼
愛：這是什麼
原：お母さんが潜ったのが10年前
巴：媽媽明明是10年前深入的
愛：媽媽明明是10年前深入的
原：なのに図鑑に載っているものが一つもない
巴：可這上面的東西 都是圖鑑上沒有的
愛：可這上面的東西 都是圖鑒上沒有的
原：見たこともないものばかり
巴：一個都沒見過
愛：一個都沒見過
原：どうした リコ 手紙か
巴：怎麼了 莉可 找到信了嗎
愛：怎麼了 莉可 找到信了嗎
原：似ている
巴：好像
愛：好像
原：うん 所々違うけど これって
巴：嗯 雖然有些不太一樣 這難道是
愛：嗯 雖然有些不太一樣 這難道是
原：リコ 隣に文字しか書いてない紙がある
巴：莉可 旁邊有一張紙 只有文字的
愛：莉可 旁邊有一張紙 只有文字的
原：手紙 にしては短いな
巴：是信嗎 但內容也太短了
愛：是信嗎 可也太短了
原：リコ 明かりを頼む
巴：莉可 幫我拿燈
愛：莉可 幫我打燈
原：えーと なになに
巴：我看看
愛：我看看
原：ならくの そこで
巴：在 奈落之底
愛：在 奈落之底
原：まつ
巴：等待
愛：等待
原：奈落の底で待つ
巴：我在奈落之底等你
愛：我在奈落之底等你
原：次回 出発
巴：下一集 出發
愛：下一集 出發
創作內容
【來自深淵日繁字幕比對】第二集-復活祭
來自深淵 (0)