【DFF】【翻譯】Shade Impluse 3 (全)

這一篇因為有Sephy殿跟小克，所以讓我打得異常歡樂啊XDDDD
Sephy殿還真是有夠偏執(掩嘴笑)

好啦，開始吧！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

SHADE IMPLUSE CHAPTER 3

『在有限的時間內』

近乎殘酷又不真實的，世界的真相，
做出決斷的時刻即將來到眼前。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

只要CHAOS還存在的一天，混沌的軍隊就不會滅絕。

要斬斷輪迴，並取回真正的和平，
除了打倒CHAOS以外沒有其他的辦法了。

但是，混沌的勢力增強，
就連僅存的調和都被吞噬了。

就連不斷持續戰鬥的戰士們身上，
到達極限的時刻也即將降臨。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

SHADE IMPLUSE 3

『在有限的時間內』

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

＜【】裡面的是破此關所選擇的角色說的台詞。＞

眾人持續向前。這時，ウォーリア突然痛苦地屈膝跪下！並且身上的光芒逐漸消散！

バッツ「咕──　又來了嗎！」
【オニオン「嗚哇、又來了──？」】

這時ウォーリア的水晶出現在面前，以其力量暫且穩住了他的存在。

ウォーリア站起身來將水晶握入手中：「殘存下來的時間──看來已經不多了。」

クラウド「君臨混沌的神明　CHAOS──
不打倒祂的話，這場戰爭就不會有真正的完結。」

スコール「無論對手是否為神──
都只能打了。
就算我們再這樣下去命運只有消失一途──」

バッツ「我們要證明。
COSMOS所留下來的不只是水晶而已。」
【オニオン「我不會逃走，
COSMOS現在也依然與我們一同戰鬥著。」】

「但是──」ウォーリア抬頭望向天空，所有人也跟著他的視線移動。這時空氣中傳來宛如震動般的隆隆聲響？

スコール「這是？」

クラウド「世界，在哭泣嗎──」

バッツ「──風，改變了？」
【オニオン「──就算會發生什麼事情，也沒問題的。」】





SHADE IMPLUSE 3-2

『在有限的時間內』

曖昧的境界線，曖昧的道義。
已失去秩序的輪迴世界，
就只能夠迎接崩壞而已嗎……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

セフィロス「……多虧混沌的力量增加了，
雖然只有一點，但我似乎回想起來了。
我在過去殺了自己，
為了要在這個映照萬物的世界裡……確認某些事情。」

ガーランド「不可能……你說你死前的記憶復甦了？
這種可能性……」

セフィロス「只要性命中斷了，人的意識就消失了嗎？」

ガーランド「……什麼意思。」

セフィロス「如果死亡只是讓靈魂自肉體被解放……最終將以精神能量的型態，與世界合為一體的話？」

ガーランド「……你的意思是，人的意識會繼續活著？」

セフィロス「我只是這麼覺得而已。
你聽過就算了吧。」

ガーランド「………
……這個世界本來就是自其他次元所拖引過來的，有各式各樣的要素。
要是CHAOS毀滅了，一切都將被解放……
說不定能成為在其他次元內培育出新世界的種子。」

セフィロス「我們正在旅行……的意思嗎。
要是這世界結束，而新世界開始的話……
你對未來，期待什麼？」

ガーランド「期待……？
老夫擁有那種資格嗎。
老夫是遭輪迴所囚禁、戰鬥的化身，
至今為止都是如此，恐怕……從今以後也不會改變。
世界……將會為我導出怎麼樣的回答呢。」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

フリオニール「……混沌的勢力似乎也增強了。
這場戰爭，接下來或許也必須與自己一戰吶。」

オニオン「被改變的不只是『現在』，
只要能改變『現在』的話，一定……！」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

＜非スコール的場合＞

アルティミシア「你們是來礙我的事嗎……
明明從現在起就是魔女的時間了。
無所謂，誰要與我一戰？
……不管對手是誰結果都是一樣的！」

戰鬥結束後。

回想起來了嗎。
在孩童的時候，
那份觸感，那時的話語，
那時的心情……
變成大人後……還留下什麼……
捨棄了什麼……　然後……

＜スコール的場合＞

アルティミシア一個人喃喃自語：「COSMOS期望解放，祈禱死亡。
混沌之神也，總有一天──」

スコール在她背後出聲：「妳呢，又期望著什麼。」

她回過身來，雙手在胸前交叉：「時間壓縮的世界。
而你們崇拜著獨一無二、永遠存在的我！」

スコール「──妳自己一個人去玩吧。」語畢，他拔出槍刀。

アルティミシア「為何要阻撓我？
想要創造出內心期望的世界這點，你也是一樣的──」

スコール「或許吧。
但是，我還有想去遵守的約定。」

アルティミシア再次叉起手臂：「那也將融入壓縮的世界，成為我的所有物。
可憐啊，在我的世界中出生的，不幸的孩子──」

スコール「要真是如此，你的不幸就是──
我的敵人。」

戰鬥結束後。

アルティミシア的身影漸漸消失：「時間不會等著我們的。
即使緊握在手，在張開手的同時就會離我們而去。
我就是打算想將一切給壓縮起來，並將之緊緊地連繫在一起啊！」

スコール靜靜地開口：「我們的時間，誰也無法奪走。」

アルティミシア「明明所有一切都被『現在』沖走，陷入消失的命運中──！」她舉起手還想要反擊，スコール馬上衝向前給她最後一擊！アルティミシア發出了慘叫聲，身影馬上消逝。

スコール望著她消失的空間：「沒有過去也沒有未來的日子，實在是太無聊了。
我所需要的是，
繼續戰鬥的『現在』吶。」

然後，他繼續向前……





SHADE IMPLUSE 3-3

『在有限的時間內』

無法預測的悲傷。
對過往的偶像，
那份悲傷更加深沉……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

CHAOS「……我在混沌的盡頭，
似乎做了非常久的夢。」

ガーランド「……您醒了嗎。
做了什麼樣的夢呢？」

CHAOS「哼……我與孕育調和之神－COSMOS一同治理著世界，那種幼稚的夢。」

ガーランド「……！
那是……」

CHAOS「你會嘲笑我的吧。
在這個世界，我是身為抑制混沌的神明而存在著的。
不過……真是不可思議啊。
那份光景，卻如此鮮明地浮現在眼前。
人們溫柔的笑容……
還有，與COSMOS度過的，溫暖的日子……
……就算是我失去了一切的記憶，
你不覺得這也是太過……殘酷過頭的幻想嗎？」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
真相即將大明............
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

SHADE IMPLUSE 3-4

『在有限的時間內』

兇星背負著什麼，導引著什麼呢。
現在他只是，將其身寄宿在星球的體內……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

CHAOS「……就算是我失去了一切的記憶，
你不覺得這也是太過……殘酷過頭的幻想嗎？」

ガーランド「CHAOS……如果這將成為最後的戰役的話，
我就不得不將一個真相傳達給您……
在不知經過了多少次、不斷被重複的這個戰爭……
一切都是『巨大的意志』所期望的事情。
然後，這個世界成為秩序與混沌的戰場，
造成這局面的……是我。
引導喪失記憶的您，並支持您的這些事都是由於……
我遵從著『巨大的意志』的啟示。」

CHAOS「果然……
你就是所有一切的開端啊。」

ガーランド「不……
對我而言的『開端』……
是您啊……CHAOS。
這是在我被『巨大的意志』引導到這個次元前的事情。
讓在死之深淵的我，以混沌之力在兩千年前的時空裡旅行……
您，是我……
而我……就是您。」

CHAOS「………
那麼……」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ジタン「……不要緊吧？
那邊的淑女，臉色不太好啊。」

ティナ「謝謝你……你是在為我擔心吧。」

ジタン「對女孩子溫柔是理所當然的吧？
而且……妳是大家重要的夥伴啊。」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

＜非クラウド的場合＞

セフィロス「……無論是誰過來，都無法阻止我的。
我從現在起要以神的身分重生。
靈魂會繼續活著……
然後總有一天……將前往約定之地。」

戰鬥結束後。

就如同過去……母親曾做過的一樣……
我……要展開旅程……
然後，在那個地方，
將閃耀的未來……

＜クラウド的場合＞

セフィロス聽到他的腳步聲，頭也沒回地開口道：「――乖孩子。
你回來了啊，回到我身邊──」　（←噴笑XD　偏執狂Sephy殿~）

クラウド只是冷冷地回答：「你在說什麼。」

セフィロス「忍受不了絕望，而跑來依賴我不是嗎？」

クラウド「我可不記得有依賴過你。」　（←吐槽！小克吐槽了XD）

セフィロス哼笑了一聲：「我讓你輕鬆吧，クラウド──」他轉過身來：「你被名為『希望』的病所侵蝕。
半吊子的期望造出了這個痛苦的世界。」

クラウド「就算是這樣──
那也是我必須背負的痛楚。
要是逃開這痛楚，就無法向前進。」

セフィロス「如果那是你的願望的話── 」他架起正宗：「你就沉溺在痛楚中吧。
跪下，讓我瞧瞧你求饒的模樣吧。 」　（←AC名言再現XDDD）



戰鬥結束後。

セフィロス站起身來問：「是什麼讓你行動的？」

クラウド「我自己。」

セフィロス「『你』，並不存在於任何地方。」

クラウド用力架著破壞劍反駁：「不對！
無論是尋找戰鬥的理由，
還是為追求理由而徬徨──」他用破壞劍指著セフィロス：「這些全都是我。
我不會，再被你束縛了。」

セフィロス只是輕輕撥開指著自己的破壞劍：「但你的心中，卻烙印著我的影子。
再會了，クラウド。
只要你還是你的一天，無論多少次──」然後，在他身邊消失了。

クラウド「多管閒事。　　（←哇哈哈XD 小克果然已經受不了這個偏執狂了XD）
我真正想要見的是──」 （ザックス？エアリス？反正絕對不會是Sephy殿就對了（噴笑）

他抬頭望著遠方……

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
果然小克也很厭煩了XD
這段孽緣從本傳FFVII 開始， KH系列、AC、CC、現在的DFF還有未來的ACC......
我想小克應該很想吶喊：「讓我休息－－－－－！！」XD!?
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

SHADE IMPLUSE 3-5

『在有限的時間內』

就如同過往的敘事者在描述故事一樣，
為了解放迷失的永久輪迴，
你也依舊存在於此……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ティーダ「……怎麼了啊？
難道……你在發抖？」

ウォーリア「不，要打倒CHAOS的心情並沒有絲毫的動搖，只是……
與你們不同，我想不起來。
該回去的場所……還有在來到這裡之前的事。
……就連自己的名字，到現在也依然不清楚。」（←原來如此，不過隊長本來有名字嗎？）

バッツ「說什麼確實的事物……
我們還不是一樣，什麼都沒有啊。
就如同雲隨風動，未來還沒有被決定……那是隨時會改變的東西啊。」

セシル「不要緊的，總有一天一定會想起來的。
就算真的想不出來……
也能相信未來……不是嗎？」

ウォーリア「……各位，謝謝你們。」



ティーダ「吶……」

ウォーリア「……怎麼了？」

ティーダ「……並不是只有來到這裡之前的故事才是回憶，對吧？
如果我們回到各自不同的世界，走上各自不同的道路……
一起戰鬥過的事情……
你偶而……也要回想一下喔。」

ウォーリア「……嗯，絕不會忘掉的。
………
怎麼可能忘掉……」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

＜【】裡面的是破此關所選擇的角色說的台詞。＞

ウォーリア與同伴來到過去的CHAOS神殿。

ガーランド「很好，你們終於到這裡來了。
要找CHAOS的話，祂在這前面見識著真正的混沌。」

ウォーリア「ガーランド──」
【バッツ「又出現了啊──」】

這時，眾人的身軀光芒又開始消散，但ウォーリア無視這點問道：「你果然，又重生了啊。」

ガーランド「你們似乎是接近尾聲了啊。」

クラウド「我們並不打算乖乖地消逝。」

ウォーリア「打倒CHAOS，斬斷戰爭的輪迴。」在眾人下定決心的同時，光芒不再消散了。

ウォーリア「這就是，我等最後的使命！」
【バッツ「這就是我們最後的使命！」】

ガーランド大笑數聲：「那就開始吧，
在輪迴的盡頭，賭上性命之戰。
混沌的饗宴，不是該盡情地去享受嗎。」

戰鬥結束後。

ガーランド被打倒在地，但他站起身後卻兀自狂笑起來？

ウォーリア「有什麼好笑的。」
【バッツ「笑什麼啦！」】

ガーランド「你們可以感到高興吶，
時間之鎖即將到此為止，
老夫等人之歸還也將不再發生。
輪迴邁向終結，
而真正的毀滅即將來臨。」

スコール困惑地問道：「真正的毀滅──？」

ガーランド「沒錯，究極的渾沌，
已經覺醒了──
CHAOS打算要以祂那強大的神之力，將自己和世界一起葬送掉。」

ウォーリア「將自己跟世界一起！？
為了什麼──」

ガーランド「混沌，意味著一切都將混合在一起，失去彼此的型態。
否定存在本身，才是究極的混沌（CHAOS）吧？
即使戰爭結束，但無論是喜悅、光榮、救贖、還是未來都沒了。
在COSMOS已消逝的現在，對CHAOS來說，世界只不過是空虛之物吶。」

ウォーリア向前跨出一步反駁道：「因為空虛──
就打算將一切都消去嗎。」
【バッツ「如果覺得空虛的話，就自己去想辦法解決啊！」】

ガーランド冷笑：「那就是神明的決斷啊──」

ウォーリア「你呢──　覺得那樣好嗎。」

ガーランド哼地一聲：「要是世界失去了型態，
就直到找尋到其他的輪迴為止。
超越時空，超越次元，
戰鬥的靈魂將會永遠地繼續存活下去！」語畢，他的身軀逐漸消散：「別了，COSMOS的戰士們，
下次我們就在地獄裡戰鬥吧──」

ウォーリア「CHAOS──　接下來就是最後的戰役了。」
【バッツ「才不會讓事情──　都如你們所願。」】

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第三章完結XDDD
真的就是第四節那裏最歡樂啊XD~
害我在半夜裡狂笑(自重)
奇怪，為什麼每次都是VII代的劇情最能讓我HIGH起來呢？
（該不會是因為同人文看太多了吧）（毆死）