1 GP
セカイがカフェになっちゃった！（請問您今天要來點兔子嗎？？~Dear My Sister~）
作者：SPT草包│2018-04-27 20:32:20│巴幣：2│人氣：208
セカイがカフェになっちゃった！請問您今天要來點兔子嗎？？~Dear My Sister~ 主題曲
作詞：畑亜貴
作曲：大久保薫
編曲：大久保薫
歌：Petit Rabbit's with beans（佐倉綾音、水瀬いのり、種田梨沙、佐藤聡美、内田真礼、徳井青空、村川梨衣）
中文翻譯：
萌娘百科線上試聽：
請按我いまから楽しい楽しいコトばかりいまからたのしいたのしいことばかりi ma ka ra ta no shi i ta no shi i ko to ba ka ri現在開始讓這裡充滿歡聲笑語ここで ここで 見つけたいなここで ここで みつけたいなko ko de ko ko de mi tsu ke ta i na就在這裡 就在這裡 期待著きゅんってね ハートが踊りだしそうできゅんってね はあとがおどりだしそうでkyu n n te ne ha a to ga o do ri da shi so o de一瞬間 心靈也似舞動了起來…とまどっちゃうっ…とまどっちゃうっ…to ma do o cha u u…讓人不知所措わくわくしてきた？ 期待してるこんなにねわくわくしてきた？ きたいしてるこんなにねwa ku wa ku shi te ki ta？ ki ta i shi te ru ko n na ni ne歡欣雀躍？ 是那樣的期待わくわくでごきげんよう！わくわくでごきげんよう！wa ku wa ku de go ki ge n yo o！歡欣雀躍地打著招呼！「しあわせの景色が湯気のむこうに見える」「しあわせのけしきがゆげのむこうにみえる」「shi a wa se no ke shi ki ga yu ge no mu ko o ni mi e ru」「在咖啡的熱氣中 看見了幸福的景色」予言のような声が聞こえたらよげんのようなこえがきこえたらyo ge n no yo o na ko we ga ki ko e ta ra好似聽到了預言的聲音きょろりんきょろりん探しちゃうねきょろりんきょろりんさがしちゃうねkyo ro ri n kyo ro ri n sa ga shi cha u ne滴溜溜 滴溜溜地轉著眼珠 尋找著常識のミルクで（とぽとぽ）じょうしきのみるくで（とぽとぽ）jyo o shi ki no mi ru ku de（to po to po）雖然用普通的牛奶（咕嚕嚕）ごまかしてみたけど（ぽかぽか）ごまかしてみたけど（ぽかぽか）go ma ka shi te mi ta ke do（po ka po ka）試著矇混過去（熱乎乎）目の前のポットが笑うよめのまえのぽっとがわらうよme no ma e no po wo to ga wa ra u yo眼前的咖啡壺卻笑了起來（キミは夢のなかだよと）（きみはゆめのなかだよと）（ki mi ha yu me no na ka da yo to）（說你在夢中哦）ふしぎの国は（意外と近く）ふしぎのくには（いがいとちかく）hu shi gi no ku ni wa（i ga i to chi ka ku）不可思議的國度（意外的接近）どこかにあるの（その気になれば）どこかにあるの（そのきになれば）do ko ka ni a ru no（so no ki ni na re ba）到底在哪裡呢（留心的話）やさしい心でセカイを受け入れてみたらわかるのやさしいこころでせかいをうけいれてみたらわかるのya sa shi i ko ko ro de se ka i wo u ke i re te mi ta ra wa ka ru no要是以溫柔的心接納世界就能明白（いろんなひとの）ダイスキは（いろんなひとの）だいすきは（i ro n na hi to no）da i su ki wa（各種各樣的人）最喜歡的（いろんな想い）いつでも（いろんなおもい）いつでも（i ro n na o mo i）i tsu de mo（各種各樣的想法）無論何時みんなの勇気を⤴(あげ)てくれちゃうねみんなのゆうきをあげてくれちゃうねmi n na no yu u ki wo a ge te ku re cha u ne都↗給予我們勇氣いまから楽しい楽しいコトばかりいまからたのしいたのしいことばかりi ma ka ra ta no shi i ta no shi i ko to ba ka ri現在開始讓這裡充滿歡聲笑語ここで ここで 見つけたいなここで ここで みつけたいなko ko de ko ko de mi tsu ke ta i na就在這裡 就在這裡 期待著そう思ってみんなが集まったよそうおもってみんながあつまったよso o o mo o te mi n na ga a tsu ma a ta yo那樣想著大家就聚集在了一起（どもどもっ よろしくです）（どもどもっ よろしくです）（do mo do mo o yo ro shi ku de su）（你好你好 請多關照）だからね楽しい楽しいキミになってだからねたのしいたのしいきみになってda ka ra ne ta no shi i ta no shi i ki mi ni na a te所以請你也露出笑臉夢を 夢を 語ろうよゆめを ゆめを かたろうよyu me wo yu me wo ka ta ro o yo將夢想說出來吧きゅんってね ハートが踊りだしそうなカフェで待ってる！きゅんってね はあとがおどりだしそうなかふぇでまってる！kyu n n te ne ha a to ga o do ri da shi so o na ka fe de ma a te ru！一瞬間 心靈也似舞動了起來 我們在咖啡屋等著你！溜息のシュガーで（さらさら）ためいきのしゅがあで（さらさら）ta me i ki no shu ga a de（sa ra sa ra）要是倒著煩惱的砂糖（沙沙沙）ほろ苦い午後なら（くらくら）ほろにがいごごなら（くらくら）ho ro ni ga i go go na ra（ku ra ku ra）在微苦的午後（迷迷糊糊）思いきっておかわりしちゃえばおもいきっておかわりしちゃえばo mo i ki te o ka wa ri shi cha e ba下定決心再來一杯的話（いつか慣れてくるかもよ）（いつかなれてくるかもよ）（i tsu ka na re te ku ru ka mo yo）（總有一天會習慣的）ふしぎに会いたい（気晴らしだもんね）ふしぎにあいたい（きばらしだもんね）hu shi gi ni a i ta i（ki ba ra shi da mo n ne）想遇見不可思議（是要消遣一下）ヒントはどこに？（いったりきたり）ひんとはどこに？（いったりきたり）hi n to wa do ko ni？（i i ta ri ki ta ri）暗示在哪裡？（到處尋找）偶然の言葉がトビラを 開いてくれたらわかるよぐうぜんのことばがとびらを ひらいてくれたらわかるよgu u ze n no ko to ba ga to bi ra wo hi ra i te ku re ta ra wa ka ru yo肯定是用偶然間的話語將大門打開（いろんなひとの）ダイスキで（いろんなひとの）だいすきで（i ro n na hi to no）da i su ki de（各種各樣的人）最喜歡了（いろんな想い） すてきな（いろんなおもい） すてきな（i ro n na o mo i） su te ki na（各種各樣的想法） 美好的みんなの未来を☆(きらきら)にしちゃおうみんなのみらいをきらきらにしちゃおうmi n na no mi ra i wo ki ra ki ra ni shi cha o o讓大家的未來☆閃閃發光吧とにかく嬉しい嬉しいコト探しとにかくうれしいうれしいことさがしto ni ka ku u re shi i u re shi i ko to sa ga shi總之尋找快樂的事情吧あれも これも おもしろいねあれも これも おもしろいねa re mo ko re mo o mo shi ro i ne這個 那個 都很有趣呢いい感じみんなで遊ぼうよいいかんじみんなであそぼうよi i ka n ji mi n na de a so bo o yo心情舒暢大家一起玩耍吧（やほやほっ なにしましょ）（やほやほっ なにしましょ）（ya ho ya ho o na ni shi ma sho）（Yaho Yaho 玩些什麼呢）つまりは嬉しい嬉しいキミになってつまりはうれしいうれしいきみになってtsu ma ri wa u re shi i u re shi i ki mi ni na a te也就是說請你也露出笑臉夢を 夢を 教えてよゆめを ゆめを おしえてよyu me wo yu me wo o shi e te yo將夢想告訴我吧ぎゅってね 背中を抱きしめてみたカフェでブレイクタイムぎゅってね せなかをだきしめてみたかふぇでぶれいくたいgyu u te ne se na ka wo da ki shi me te mi ta ka fe de bu re i ku ta i緊緊地 從背後抱住你 在咖啡屋中途休息的時候いまから楽しい楽しいコトばかりいまからたのしいたのしいことばかりi ma ka ra ta no shi i ta no shi i ko to ba ka ri現在開始讓這裡充滿歡聲笑語ここで ここで 見つけたいなここで ここで みつけたいなko ko de ko ko de mi tsu ke ta i na就在這裡 就在這裡 期待著そう思ってみんなが集まったよそうおもってみんながあつまったよso o o mo o te mi n na ga a tsu ma a ta yo那樣想著大家就聚集在了一起（どもどもっ よろしくです）（どもどもっ よろしくです）（do mo do mo o yo ro shi ku de su）（你好你好 請多關照）だからね楽しい楽しいキミになってだからねたのしいたのしいきみになってda ka ra ne ta no shi i ta no shi i ki mi ni na a te所以請你也露出笑臉夢を 夢を 語ろうよゆめを ゆめを かたろうよyu me wo yu me wo ka ta ro o yo將夢想說出來吧きゅんってね ハートが踊りだしそうで（カップ置いて）きゅんってね はあとがおどりだしそうで（かっぷおいて）kyu n n te ne ha a to ga o do ri da shi so o de（ka a pu o i te）一瞬間 心靈也似舞動了起來（放下杯子）ぎゅってね 背中を抱きしめてみたぎゅってね せなかをだきしめてみたgyu u te ne se na ka wo da ki shi me te mi ta緊緊地 從背後抱住你あったかい あったかいねあったかい あったかいねa a ta ka i a a ta ka i ne暖暖的 暖暖的もういっぱい飲んじゃう？もういっぱいのんじゃう？mo o i i pa i no n jya u？想再喝一杯嗎？…いらっしゃいなっ…いらっしゃいなっ…i ra a sha i na a…歡迎光臨わくわくしてきた？期待してるこんなにねわくわくしてきた？きたいしてるこんなにねwa ku wa ku shi te ki ta？ki ta i shi te ru ko n na ni ne歡欣雀躍？ 是那樣的期待わくわくでごきげんよう！わくわくでごきげんよう！wa ku wa ku de go ki ge n yo o！歡欣雀躍地打著招呼！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3969969
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
