owaru hazu nanoni mada tsudzuketeiru yume de wa nai genjitsu
終わるはずなのにまだ続けている 夢ではない現実
本該結束的一切卻還持續著 這場並非夢境的現實
ima mita Screen wa hontou no Real ga utsushidasarete yuku yo
今見たScreenは 本当のRealが映し出されてゆくよ
此刻你所見的畫面 將現實確確實實地呈現出來了喔
◆
mendou dake ga chikadzuite watashi wo komarasu Swet Sleepy Voice
面倒だけが近づいて 私を困らすSweet Sleepy Voice
眼前只有麻煩正在接近 是困擾著我的美妙鼾聲
saigo ni mouichido dake waruiyume ni kidzukaseru ALARM
最後にもう一度だけ悪い夢に気付かせる ALARM
最後再次用以惡夢使你明白 鄭重警告
◆
tomare koko wo nuketemo ikiru koto nante dekinai
止まれ ここを抜けても 生きることなんてできない
給我停下 就算你從這邊掙脫 要活下去的根本做不到
sono Bad na ketsumatsu wa mou miakiteru desyo?
そのBadな結末はもう見飽きてるでしょ？
這種壞結局你也已經看膩了吧？
soredemo yukou to suru no wa doushite? saigo no hibana wo chirase yo LAST ALARM
それでも行こうとするのはどうして？ 最後の火花を散らせよ LAST ALARM
即便那樣你一意向前究竟是為什麼呢？ 用以綻放最後的煙花 鄭重警告你
◆
mada tsudzuiteita owari nante mada doko ni mo kiteinakute
まだ続いていた 終わりなんてまだどこにも来ていなくて
一切還在持續下去 結局的還是未從任何地方到來
kiyasume na Stage mada minu Strange watashi ga hibikaseru ALARM
気休めなStageまだ見ぬStrange 私が響かせるALARM
未曾看過安定的關卡 畢竟那才不正常 我發出警告
◆
koko e mata semarikiteiru mou yamete yo You are Crazy Crazy Girl
ここへまた迫り来ている もうやめてよ You are Crazy Crazy Girl
你再次向我逼迫而來 夠囉 你這個瘋狂的女孩
sono mi nimo hibiku yo sore ga saigo ni naru yo Ready?
その耳にも響くよ それが最後になるよ Ready?
也在你的耳朵響起吧 那將會是最後一次喔 準備好了？
◆
tomanai ikaku no ame wo kono te de tomeru hoka nakute
止まない 威嚇の雨を この手で止めるほかなくて
威嚇之雨 從未止息 只能用這雙手阻止 別無他法
Lunatic na yume wa iya desyo? samesasete ageru yo
Lunaticな夢は嫌でしょ？醒めさせてあげるよ
令人發狂的夢很討厭對吧？ 讓我把你叫醒吧
mugon no keihou hibiki wataru ALARM saki de machiukeru akumu wo shiru koe
無言の警報 響き渡るALARM 先で待ち受ける悪夢を知る声
無言的警報 嘹亮的警告 前方迎來的便是知曉惡夢之聲
◆
tomare koko wo nuketemo ikiru koto nante dekinai
止まれ ここを抜けても 生きることなんてできない
給我停下 就算你從這邊掙脫 要活下去的根本做不到
sono Bad na ketsumatsu wa mou miakiteru desyo?
そのBadな結末はもう見飽きてるでしょ？
這種壞結局你也已經看膩了吧？
soredemo yukou to suru no wa doushite? saigo no hibana wo chirase yo LAST ALARM
それでも行こうとするのはどうして？ 最後の火花を散らせよ LAST ALARM
即便那樣你一意向前究竟是為什麼呢？ 用以綻放最後的煙花 鄭重警告你
創作內容
【東方Vocal】暁Records｜LAST ALARM (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (54)
