首先感謝神主創作了東方這樣美好的世界出來
![]()
成品
'老實說會自己親手製作東方的MV(我都不知道靜態圖片算不算MV,還是算PV來著?)是基於本來我就很喜歡這首歌,但網絡上一直苦於找不到翻譯。
老實說我有試著找,我試過去信給東方翻譯界巨頭 萌X 請他們幫我,可是沒有回音。這我能理解 人家又不一定要幫你,在這情況下我就下決心自己動心做了!!
過程是首先將照片跟音頻合成,然後上字幕,調色,校對時間,然後最辛苦最辛苦的是KTV的效果。
本來小弟的日文不是十分之好,翻譯歌詞都是網絡找來然後自己潤修.但憑著對東方的愛XD.真的一句一句地著然後調顏色填充文字的快慢,達到有KTV的效果。
這我從早上八點一句一句地聽到晚上九點四十三分...不過老實說我很沉醉之間的過程,一點也不覺得會浪費時間又或者覺得過得很慢,這大概就是東方的魔力吧(苦笑
關於once in a blue moon 這歌名 本來這片語有"千載難逢" "微乎其微" "近乎不可能"的意思,因為藍月本來就很難遇到,要再一次遇上根本是微乎其微。
所以我覺得魂音泉選這作為歌名很合到之處,除了與歌詞內容相乎之外,永遠亭二人組也是來自月球(蓬萊人)。
後記就差不多到這裡 如果你們喜歡的話 請留言告訴我你們的想法和想我下一首翻譯東方那一首歌?
創作內容
第一次製作東方的MV感想/後記
未分類 (11)